Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Х. като има предвид, че е важно да се поощряват ценности и добродетели, като например безпристрастност, честност, отговорност, прозрачност и почтеност, сред длъжностните лица с цел корупционните практики да стават немислими и невъзможни,
Czech[cs]
V. vzhledem k tomu, že mezi úředníky veřejné správy je důležité podporovat hodnoty a přednosti, jako jsou nezúčastněnost, bezúhonnost, odpovědnost, transparentnost a čestnost, s úmyslem učinit korupční praktiky nemyslitelné a vyloučené,
Danish[da]
V. der henviser til, at det er vigtigt at fremme værdier som uvildighed, integritet, ansvar, åbenhed og ærlighed blandt offentligt ansatte med henblik på at gøre korruption utænkeligt og umuligt,
German[de]
V. in der Erwägung, dass es wichtig ist, unter den öffentlichen Bediensteten Werte und Tugenden wie Uneigennützigkeit, Integrität, Verantwortungsbewusstsein, Transparenz und Ehrlichkeit zu propagieren, um diese Korruptionspraktiken undenkbar und unmöglich machen,
Greek[el]
ΚΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να προωθηθούν αξίες και αρετές όπως η ανιδιοτέλεια, η ακεραιότητα, η ευθύνη, η διαφάνεια και η ειλικρίνεια στους δημόσιους λειτουργούς, προκειμένου να καταστούν οι πρακτικές διαφθοράς αδιανόητες και αδύνατες,
English[en]
V. whereas it is important to promote values and virtues such as disinterestedness, integrity, responsibility, transparency and honesty among public officials, with a view to making corruption practices unthinkable and impossible,
Spanish[es]
V. Considerando la importancia de difundir entre los agentes públicos valores y virtudes tales como el desinterés, la integridad, la responsabilidad, la transparencia y la honradez, valores y virtudes que hacen impensables e imposibles las prácticas de corrupción,
Estonian[et]
V. arvestades, et korruptiivse tegevuse mõeldamatuks ja võimatuks muutmiseks on avaliku sektori teenistujate seas vaja edendada selliseid väärtusi ja häid omadusi nagu erapooletus, kindlameelsus, vastutustunne, läbipaistvus ja ausus;
Finnish[fi]
V. katsoo, että on tärkeää edistää julkisten viranomaisten puolueettomuuden, lahjomattomuuden, vastuullisuuden, avoimuuden ja rehellisyyden kaltaisia arvoja ja hyveitä korruptiokäytäntöjen tekemiseksi mahdottomiksi,
French[fr]
V. considérant qu'il est important de propager auprès des agents publics des valeurs et des vertus telles que le désintéressement, l'intégrité, la responsabilité, la transparence et l'honnêteté, lesquelles valeurs et vertus rendent impensables et impossibles les pratiques de corruption,
Hungarian[hu]
V. mivel a korrupciós gyakorlatok elképzelhetetlenné és lehetetlenné tétele céljából a közhivatalnokok között elő kell mozdítani az olyan értékeket és erényeket mint a pártatlanság, a feddhetetlenség, a felelősség, az átláthatóság és a becsületesség,
Italian[it]
V. considerando l'importanza di diffondere tra gli impiegati pubblici valori e virtù quali il disinteresse, l'integrità, la responsabilità, la trasparenza e l'onestà, che rendono impensabile e impossibile il ricorso alla corruzione,
Lithuanian[lt]
V. kadangi svarbu skatinti valstybės tarnautojus gerbti vertybes ir dorybes, pvz., nešališkumą, sąžiningumą, atsakomybę, skaidrumą ir dorumą, siekiant, kad korupcija taptų neįtikėtina ir neįmanoma,
Latvian[lv]
V. tā kā ir svarīgi valsts amatpersonu vidū veicināt tādas vērtības un labās īpašības kā neieinteresētību, integritāti, atbildību, pārredzamību un godīgumu, lai padarītu korupciju neiedomājamu vai neiespējamu;
Maltese[mt]
V. billi huwa importanti li ssir promozzjoni tal-valuri u tal-virtuijiet bħal ngħidu aħna l-imparzjalità, l-integrità, ir-responsabiltà, it-trasparenza u l-onestà fost l-uffiċjali pubbliċi, b'ħarsa li l-prattiki tal-korruzzjoni jsiru inkonċepibbli u impossibbli,
Dutch[nl]
V. overwegende dat het belangrijk is om ambtenaren te sensibiliseren voor waarden en deugden als belangeloosheid, integriteit, verantwoordelijkheid, transparantie en eerlijkheid, teneinde corrupte praktijken ondenkbaar en onmogelijk te maken,
Polish[pl]
V. mając na uwadze, że ważne jest propagowanie wśród urzędników publicznych wartości i cech, takich jak bezinteresowność, nieprzekupność, odpowiedzialność, przejrzystość i uczciwość, tak aby praktyki korupcyjne były uznawane za niedopuszczalne i niemożliwe,
Portuguese[pt]
V. Considerando que importa promover, junto dos agentes públicos, valores e virtudes como a isenção, a integridade, a responsabilidade, a transparência e a honestidade, tendo em vista tornar impensáveis e impossíveis as práticas de corrupção,
Romanian[ro]
V. întrucât este important să se promoveze, în rândul funcționarilor publici, valori și virtuți precum imparțialitatea, integritatea, responsabilitatea, transparența și corectitudinea, pentru ca practicile de corupție să devină de neconceput și imposibile;
Slovak[sk]
V. keďže je dôležité podporovať a šíriť hodnoty a cnosti ako nezaujatosť, poctivosť, zodpovednosť, transparentnosť a úprimnosť medzi verejnými činiteľmi s cieľom zmeniť situáciu tak, aby boli korupčné praktiky nemysliteľné a nemožné,
Slovenian[sl]
V. ker je pomembno, da se med javnimi uslužbenci spodbuja vrednote in vrline kot so nesebičnost, poštenost, odgovornost, preglednost in odkritost, da bi korupcija postala nesprejemljiva in nemogoča,
Swedish[sv]
V. Det är viktigt att främja värden som opartiskhet, integritet, ansvarskänsla, öppenhet och ärlighet bland statstjänstemän i syfte att korruption skall bli något otänkbart och omöjligt.