Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дай ми сделката навреме, за да успея за срещата и отърви нея от това съучастничество и аз ще ти дам Белтран и целия картел.
German[de]
Hören Sie, bereiten Sie mir den Deal rechtzeitig vor,... Sie lassen sie mit der Beihilfe davon kommen... und ich liefere Ihnen Beltran und das ganze beschissene Kartell.
Greek[el]
Κοίτα, αν μου δώσεις αυτή τη συμφωνία εγκαίρως, ώστε να προλάβω τη συνάντηση και την γλιτώσεις από τη συνέργεια κι υπόθαλψη εγώ θα σου δώσω τον Μπελτράν κι όλο το γαμημένο καρτέλ.
English[en]
You give me that deal in time to make the meeting, and you give her a pass on this one aiding and abetting, and I'll give you Beltran and the whole goddamn cartel.
Spanish[es]
Si me das mi acuerdo a tiempo para ir a la reunión... y la absuelven del cargo por complicidad y encubrimiento, te daré a Beltrán y a todo el maldito cartel.
Finnish[fi]
Jos saan sopimuksen ajoissa ja te päästätte hänet pulasta saatte Beltranin ja koko kartellin.
French[fr]
Si mon accord est signé avant mon RDV et que vous laissez couler sur la complicité, je vous donnerai Beltran et tout le putain de cartel.
Hungarian[hu]
Én aláírom a papíromat a rajtaütésig, te elintézed neki a mentességet, én pedig tálcán adom át Beltrant és az egész rohadt kartellt.
Italian[it]
Ascolta, dammi l'accordo in tempo per l'incontro, fai in modo di far cadere le accuse di favoreggiamento contro di lei, e io ti consegnero'Beltran e tutto il fottuto Cartello.
Dutch[nl]
Als je me die deal op tijd bezorgd en haar helpt geef ik je Beltran en z'n hele kartel.
Polish[pl]
Przyszykuj umowę na czas, dopilnuj, żeby nic jej się nie stało, a dam wam Beltrana z całym Kartelem.
Portuguese[pt]
Olha, me dá esse acordo a tempo de fazer a reunião e o salvo conduto desta acusação de cumplicidade e te entregarei Beltran e todo o maldito Cartel.
Romanian[ro]
Dă-mi înţelegerea aceea la timp să ajung la întâlnire şi fă să se renunţe la acuzaţiile de favorizare, iar eu ţi-l dau pe tavă pe Beltran şi întreg Cartelul ăsta nenorocit.
Serbian[sr]
Daj mi moju nagodbu da stignem na sastanak a njoj propusnicu za pomaganje, i daću ti Beltrana i ceo kartel.
Turkish[tr]
Buluşmanın zamanında yapılması için anlaşmayı ayarla ve yardım ve yataklığı görmezden gel,... ben de sana Beltran'la beraber bütün karteli vereyim.