Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man behøver ikke at bruge melis for at tilfredsstille familiens lækkermunde. En af Englands førende ernæringseksperter mener at raffineret sukker er „den eneste forskel i kosten man konsekvent finder mellem mennesker der får hjertekranssygdomme og mennesker der ikke får disse sygdomme“.
Greek[el]
Όσοι από την οικογένεια αγαπούν τα γλυκά μπορούν να ικανοποιούνται χωρίς να χρησιμοποιούν λευκή ζάχαρι, η οποία, σύμφωνα με τη γνώμη ενός από τους φημισμένους διαιτολόγους της Αγγλίας, «είναι η μόνη διαιτητική διαφορά που μπορεί σταθερά να βρεθή μεταξύ ατόμων που προσβάλλονται από καρδιοπάθεια των στεφανιαίων και ατόμων που δεν προσβάλλονται.»
English[en]
The “sweet tooth” of the family can be catered to without resorting to white sugar, which, according to one of England’s leading nutritionists, “is the only dietary difference that can consistently be found between persons who develop coronary heart disease and those who do not.”
Spanish[es]
Se puede complacer el gusto por lo dulce de la familia sin recurrir al azúcar blanca, que, según uno de los principales especialistas en nutrición de Inglaterra, “es la única diferencia dietética que puede hallarse consecuentemente entre las personas que desarrollan enfermedad de las coronarias y los que no la desarrollan.”
Finnish[fi]
Perheen makean mieliteko voidaan tyydyttää turvautumatta valkoiseen sokeriin, joka erään johtavan englantilaisen ravintotieteilijän mukaan ”on ainoa ruokavaliossa oleva ero, joka voidaan yhdenmukaisesti havaita sepelvaltimotaudin saavien ja niiden välillä, jotka eivät sitä saa”.
French[fr]
On peut contenter ceux qui aiment les douceurs sans recourir au sucre blanc, lequel, selon un éminent diététicien anglais, “est la seule différence alimentaire que l’on trouve uniformément entre les victimes de maladies coronariennes et les personnes qui en sont exemptes”.
Italian[it]
Il “dolce” può provvedersi alla famiglia senza ricorrere allo zucchero bianco, che, secondo uno dei più eminenti nutrizionisti inglesi, “è la sola differenza dietetica che può coerentemente trovarsi fra le persone che prendono le malattie cardiache delle coronarie e quelle che non le prendono”.
Japanese[ja]
家庭の甘党の要求は,白砂糖を用いなくとも満たせます。 英国の主要な栄養学者のひとりによれば,白砂糖を摂取するか,しないかが,「心臓の冠状動脈症患者と,そうでない人との間に一貫して見られる唯一の食事上の相違点である」とのことです。
Norwegian[nb]
Hvis familien vil ha søt mat, er det ikke nødvendig å bruke hvitt sukker, som ifølge en av Englands ledende ernæringseksperter «utgjør den eneste ernæringsmessige forskjell som alltid kan påvises mellom de mennesker som får hjerteinfarkt, og de som ikke får det».
Dutch[nl]
De „zoetekauw” van het gezin kan eveneens aan zijn trekken komen zonder zijn toevlucht te hoeven nemen tot witte suiker, dat volgens een van Engelands voornaamste voedseldeskundigen „het enige dieetverschil is dat steevast aanwezig is tussen personen die coronaire hartziekten krijgen en hen bij wie dit niet het geval is”.
Portuguese[pt]
A “ânsia de doces” da família pode ser satisfeita sem se recorrer ao açúcar branco que, segundo um dos principais nutricionistas da Inglaterra’ “é a única diferença dietética que pode ser encontrada coerentemente entre as pessoas que adquirem moléstias coronárias e as que não as adquirem”.
Swedish[sv]
Familjens aptit på sötsaker kan tillgodoses utan att man behöver ta sin tillflykt till vitt socker, vilket, enligt en av Englands ledande näringsforskare, ”är den enda skillnaden i diet som man konsekvent kan finna mellan personer som får sjukdomar i hjärtats kranskärl och sådana som inte får det”.