Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop in die naam van die Seun vereis erkenning van Christus se posisie en gesag as ’n verhewe geesskepsel, die Messiaanse Koning, en die een deur wie God “’n ooreenstemmende losprys” voorsien het (1 Timotheüs 2:5, 6, NW; Daniël 7:13, 14; Filippense 2:9-11).
Arabic[ar]
(تكوين ١٧:١؛ ٢ ملوك ١٩:١٥؛ رؤيا ٤:١١) والمعمودية باسم الابن تقتضي الاعتراف بمركز المسيح وسلطته بصفته مخلوقا روحانيا مرفَّعا، الملك المسيّاني، والشخص الذي بواسطته زوَّد الله «فدية (معادلة).»
Bemba[bem]
(Ukutendeka 17:1; 2 Ishamfumu 19:15; Ukusokolola 4:11) Ulubatisho mwi shina lya Mwana lufwaya ukwishibikwa kwa cifulo ca kwa Kristu no bulashi nge cibumbwa ca mupashi icasansabikwa, Imfumu ya buMesia, kabili umo ukupitila muli uyo Lesa apayanya “icilubula caumfwanako.”
Bulgarian[bg]
(Битие 17:1; 4 Царе 19:15; Откровение 4:11) Покръстването в името на Сина изисква да признаваш позицията и властта на Сина като възвисѐно духовно създание, като месианския Цар и като онзи, чрез когото Бог осигурил „откуп за всички“.
Cebuano[ceb]
(Genesis 17:1; 2 Hari 19:15; Pinadayag 4:11) Ang bawtismo diha sa ngalan sa Anak nagkinahanglan sa pag-ila sa katungod ug awtoridad ni Kristo ingong usa ka binayaw espiritung linalang, ang Mesiyanikong Hari, ug ang usa pinaagi kang kinsa ang Diyos mitagana ug “usa ka katumbas nga lukat.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 17:1; 2. Královská 19:15; Zjevení 4:11) Křest ve jménu Syna vyžaduje uznat Kristovo postavení a autoritu, kterou má jako vyvýšený duchovní tvor, jako mesiášský král a jako ten, skrze něhož Bůh opatřil „odpovídající výkupné“.
Danish[da]
(1 Mosebog 17:1; 2 Kongebog 19:15; Åbenbaringen 4:11) At lade sig døbe i Sønnens navn vil sige at anerkende Kristi stilling og myndighed som en ophøjet åndeskabning, messiansk konge og den hvorigennem Gud har tilvejebragt „en tilsvarende løsesum“.
Efik[efi]
(Genesis 17:1; 2 Ndidem 19:15; Ediyarade 4:10b) Baptism ke enyịn̄ Eyen oyom ẹdiọn̄ọ itieutom ye odudu Christ nte edibotn̄kpọ eke spirit oro ẹmenerede ke enyọn̄, Edidem Messiah, ye enyeemi ebede ke enye Abasi ọnọ ‘n̄kem n̄kem ufak.’
Greek[el]
(Γένεσις 17:1· 2 Βασιλέων 19:15· Αποκάλυψις 4:11) Το βάφτισμα στο όνομα του Γιου απαιτεί να αναγνωρίσει κανείς τη θέση και την εξουσία του Χριστού ως εξυψωμένου πνευματικού πλάσματος, Μεσσιανικού Βασιλιά και εκείνου μέσω του οποίου ο Θεός έχει προμηθεύσει το «αντίλυτρον».
English[en]
(Genesis 17:1; 2 Kings 19:15; Revelation 4:11) Baptism in the name of the Son calls for recognition of Christ’s office and authority as an exalted spirit creature, the Messianic King, and the one through whom God has provided “a corresponding ransom.”
Spanish[es]
(Génesis 17:1; 2 Reyes 19:15; Revelación 4:11.) El bautismo en el nombre del Hijo requiere que uno reconozca el puesto y la autoridad de Cristo como criatura celestial ensalzada, el Rey Mesiánico, y el medio por el cual Dios ha provisto un “rescate correspondiente”.
French[fr]
Le baptême au nom du Fils requiert que l’on reconnaisse la fonction et l’autorité du Christ en tant qu’il est créature spirituelle élevée, le Roi messianique et celui par l’entremise de qui Dieu a fourni “une rançon correspondante”.
Hebrew[he]
(בראשית י”ז:1; מלכים ב’. י”ט:15; ההתגלות ד’:11) טבילה „בשם הבן” דורשת הכרה במעמדו ובסמכותו של המשיח כיצור רוחני מרומם, אשר הוא המלך המשיח, וזה אשר דרכו סיפק אלהים את ה„כופר” לישועתנו.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 17:1; 2 Hari 19:15; Bugna 4:11) Ang pagpabawtismo sa ngalan sang Anak nagakahulugan sang pagkilala sa katungdanan kag awtoridad ni Cristo subong ginbayaw nga espiritu nga tinuga, ang Mesianikong Hari, kag ang isa nga paagi sa iya ang Dios nag-aman sing “katumbas nga gawad.”
Hungarian[hu]
A Fiú nevében történő alámerítkezés megkívánja, hogy valaki megismerje Krisztus tisztségét és hatalmát, mint felmagasztalt szellemi teremtményét, a messiási Királyét és az egyetlenét, akin keresztül Isten ’megfelelő váltság’-ról gondoskodott (1Timótheus 2:5, 6; Dániel 7:13, 14; Filippi 2:9–11).
Indonesian[id]
(Kejadian 17:1; 2 Raja 19:15; Wahyu 4:11) Pembaptisan dalam nama Putra menuntut pengakuan akan kedudukan dan wewenang Kristus sebagai makhluk rohani yang ditinggikan, Raja Mesias, dan pribadi yang melaluinya Allah telah menyediakan ’tebusan yang sesuai’.
Iloko[ilo]
(Genesis 17:1; 2 Ar-ari 19:15; Apocalipsis 4:11) Ti pannakabautisar iti nagan ti Anak kalikagumanna ti panangbigbig iti saad ken autoridad ni Jesus kas naitan-ok nga espiritu a parsua, ti Mesianiko nga Ari, ken daydiay baeten kenkuana ti Dios nangipaay iti “maitutop a subbot.”
Italian[it]
(Genesi 17:1; 2 Re 19:15; Rivelazione 4:11) Per battezzarsi nel nome del Figlio bisogna riconoscere la posizione e l’autorità di Cristo quale esaltata creatura spirituale, Re messianico e colui mediante il quale Dio ha provveduto “un riscatto corrispondente”.
Korean[ko]
(창세 17:1; 열왕 하 19:15; 계시 4:11) 아들의 이름으로 받는 침례는 높여진 영적 피조물로서의 그리스도의 지위와 권위, 곧 그분이 메시야 왕이며 하나님께서 “상응하는 대속물”을 마련하는 데 사용하신 분임을 인정할 것을 요구합니다.
Lozi[loz]
(Genese 17:1; 2 Malena 19:15; Sinulo 4:11) Kolobezo ka libizo la Mwana i tokwa temuho ya situlo sa Kreste ni m’ata a tamaiso sina sibupiwa sa moya se si pahamisizwe, Mulena wa Bumesiya, mi ni ka y’o Mulimu a tahisize “tifo ye liulula.”
Malagasy[mg]
(Genesisy 17:1; 2 Mpanjaka 19:15; Apokalypsy 4:11). Ny batisa amin’ny anaran’ny Zanaka dia mitaky ny hanekena ny toerana tanan’i Kristy sy ny fahefany amin’ny maha-zavaboary ara-panahy nasandratra, ilay Mpanjaka mesianika ary ilay tamin’ny alalany no nanomezan’Andriamanitra “avotra mifanentana”, azy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 17:1; 2 രാജാക്കൻമാർ 19:15; വെളിപ്പാട് 4:11) പുത്രന്റെ നാമത്തിലുള്ള സ്നാപനം ക്രിസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനത്തെയും ഉയർത്തപ്പെട്ട ഒരു ആത്മീയ ജീവിയും മശിഹൈകരാജാവും ദൈവം ആരിലൂടെ “ഒരു അനുയോജ്യമറുവില” നൽകിയിരിക്കുന്നുവോ ആ ഒരുവനുമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ അധികാരത്തെയും തിരിച്ചറിയേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Niuean[niu]
(Kenese 17:1; 2 Tau Patuiki 19:15; Fakakiteaga 4:11) Ko e papatiso ke he higoa he Tama ko e kakano ko e mailoga he gahua mo e pule he mena moui fakaagaga kua fakatokoluga, ko e Patuiki faka-Mesia, mo e ko ia ne foaki mai he Atua e “lukutoto.”
Dutch[nl]
Doop in de naam van de Zoon vereist erkenning van Christus’ positie en autoriteit als een verhoogd geestelijk schepsel, de Messiaanse Koning en degene door bemiddeling van wie God „een overeenkomstige losprijs” heeft verschaft (1 Timotheüs 2:5, 6; Daniël 7:13, 14; Filippenzen 2:9-11).
Nyanja[ny]
(Genesis 17:1; 2 Mafumu 19:15; Chivumbulutso 4:11) Kubatizidwa m’dzina la Mwana kumafunikira kuti tizindikire udindo ndi ulamuliro wa Kristu monga cholengedwa chauzimu chokwezedwa, Mfumu Yaumesiya, ndi amene kupyolera mwa iye Mulungu wapereka “dipo lolinganira.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 17:1; 2 Reis 19:15; Revelação 4:11) O batismo em nome do Filho exige o reconhecimento da posição e da autoridade de Cristo como enaltecida criatura espiritual, o Rei messiânico, e aquele por meio de quem Deus supriu um “resgate correspondente”.
Romanian[ro]
Botezul în numele Fiului necesită recunoaşterea poziţiei şi a autorităţii sale drept creatură spirituală înălţată — Regele Mesianic — şi cel prin care Dumnezeu a furnizat „un preţ de răscumpărare corespunzător“ (1 Timotei 2:5, 6, NW; Daniel 7:13, 14; Filipeni 2:9–11).
Russian[ru]
Крещение во имя Сына требует признания положения и авторитета Христа как прославленного духовного Создания, мессианского Царя и как Того, посредством Которого Бог позаботился о „соответствующем выкупе“ (1 Тимофею 2:5, 6, НМ; Даниил 7:13, 14; Филиппийцам 2:9–11).
Kinyarwanda[rw]
14 Kubatizwa mu izina rya Data wa twese bisobanura kwemera umwanya Yehova arimo n’ubutware bwe bijyanye no kuba ari Imana, Umuremyi n’Umutegetsi w’ikirenga mu isi no mu ijuru (Itangiriro 17:1; 2 Abami 19:15; Ibyahishuwe 4:11).
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:1; 2. kraljev 19:15; Razodetje 4:11). Krst v imenu Sina zahteva, da priznamo Kristusov položaj in oblast v vlogi vzvišenega duhovnega stvarjenja, mesijanskega kralja in tistega, po katerem je Bog priskrbel »odkupnino za vse« (1.
Samoan[sm]
(Kenese 17:1; 2 Tupu 19:15; Faaaliga 4:11) O le papatisoga i le suafa o le Atalii e manaomia ai ona amanaia le tulaga ma le pule a Keriso o se foafoaga agaga ua faaeaina, o le Tupu faa-Mesia, ma o lē ua ala ai ona saunia e le Atua ‘se togiola talafeagai.’
Shona[sn]
(Genesi 17:1; 2 Madzimambo 19:15; Zvakazarurwa 4:11) Rubhapatidzo muzita roMwanakomana runoraira kuzivikanwa kwenzvimbo yaKristu nechiremera sechisikwa chomudzimu chinokudzwa, Mambo wouMesia, uye uyo kupfurikidza naye Mwari akagovera “rudzikinuro runowirirana.”
Serbian[sr]
Kraljevima 19:15; Otkrivenje 4:11). Krštenje u ime Sina zahteva priznanje Hristovog položaja i vlasti kao uzvišenog duhovnog stvorenja, mesijanskog Kralja i onoga kroz koga je Bog pružio „odgovarajuću otkupninu“ (1.
Southern Sotho[st]
(Genese 17:1; 2 Marena 19:15; Tšenolo 4:11) Ho kolobetsoa ka lebitso la Mora ho hloka hore motho a hlokomele boemo ba Kreste le matla a hae joaloka sebōpuoa sa moea se phahameng, Morena oa Bomessia, le eo ka eena Molimo o faneng ka “thekollo e lekanang le se lahlehileng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 17:1; 2 Kungaboken 19:15; Uppenbarelseboken 4:11) Dop i Sonens namn kräver att man erkänner Kristi ställning och myndighet som en upphöjd andeskapelse, den messianske kungen, och den genom vilken Gud har tillhandahållit ”en motsvarande lösen”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 17:1; 2 Wafalme 19:15; Ufunuo 4:11) Ubatizo katika jina la Mwana wahitaji utambuzi wa cheo na mamlaka ya Kristo akiwa kiumbe wa roho aliyekwezwa, Mfalme wa Kimesiya, na yule ambaye kupitia yeye Mungu ameandaa “fidia inayolingana.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 17:1; 2 இராஜாக்கள் 19:15; வெளிப்படுத்துதல் 4:11) குமாரனுடைய நாமத்திலே முழுக்காட்டுதல், உயர்த்தப்பட்ட ஆவி சிருஷ்டியாகவும், மேசியானிய ராஜாவாகவும், கடவுளால் “மீட்கும் பொருளாக” அளிக்கப்பட்டவராகவும் கிறிஸ்துவின் பதவியையும் அதிகாரத்தையும் ஏற்பதை தேவைப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 17:1; 2 กษัตริย์ 19:15; วิวรณ์ 4:11) การ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บุตร หมาย ถึง การ ยอม รับ ตําแหน่ง และ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ใน ฐานะ ที่ ทรง เป็น กาย วิญญาณ ที่ ได้ รับ การ ยกย่อง เป็น กษัตริย์ มาซีฮา และ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม “ให้ เป็น ค่า ไถ่ มี ค่า เท่า เทียม กัน.”
Tagalog[tl]
(Genesis 17:1; 2 Hari 19:15; Apocalipsis 4:11) Ang bautismo sa pangalan ng Anak ay humihingi na kilalanin ang tungkulin at autoridad ni Kristo bilang isang itinaas na espiritung nilalang, ang Mesianikong Hari, at ang isa na sa pamamagitan niya naglaan ang Diyos ng “isang katumbas na pantubos.”
Tswana[tn]
(Genesise 17:1; 2 Dikgosi 19:15; Tshenolō 4:11) Go kolobediwa mo leineng la Morwa go batla gore o itse tiro ya ga Keresete le thata e a nang nayo jaaka sebopiwa se se nang le maemo a a kwa godimo sa moya, Kgosi ya Mesia, le yoo Modimo o ileng wa ntsha “thèkololō ea botlhe” ka ene.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 17:1; 2 King 19:15; Kamapim Tok Hait 4:11) Kisim baptais long nem bilong Pikinini i makim olsem yumi daun long Krais, long wanem, yumi save em i gat bikpela namba na em i stap spirit long heven na em i kisim bikpela nem tru. Em i King bilong Kingdom, na long rot bilong em bai God i “baim bek” olgeta manmeri.
Turkish[tr]
(Tekvin 17:1; II. Kırallar 19:15; Vahiy 4:11) Oğlun ismiyle vaftiz, yüceltilmiş ruhi bir yaratık, Mesihi Kral ve Tanrı’nın “eşdeğerde bir fidye” verdiği kişi olarak, Mesih’in mevki ve otoritesini tanımayı gerektirir. (I.
Tsonga[ts]
(Genesa 17:1; 2 Tihosi 19:15; Nhlavutelo 4:11) Ku khuvuriwa evitweni ra N’wana swi vula ku xiya xikhundlha ni matimba ya Kriste tanihi xivumbiwa xa moya lexi tlakukeke, Hosi ya Vumesiya ni loyi Xikwembu xi n’wi endleke “mukutsuri.”
Tahitian[ty]
(Genese 17:1; Te mau arii 2, 19:15; Apokalupo 4:11) Te titau ra te bapetizoraa i te i‘oa o te Tamaiti ia farii i te tiaraa e te mana o te Mesia ei taata varua hanahana, ei Arii Mesia, e mea na roto hoi ia ’na to te Atua horoaraa mai i te ‘hoo i te taata atoa.’
Vietnamese[vi]
Làm báp têm nhân danh Con đòi hỏi nhìn nhận địa vị và thẩm quyền của đấng Christ như là một tạo vật thần linh được tôn lên cao, Vua Mê-si và đấng được Đức Chúa Trời dùng để cung cấp “giá chuộc mọi người” (I Ti-mô-thê 2:5, 6; Đa-ni-ên 7:13, 14; Phi-líp 2:9-11).
Wallisian[wls]
Ko te papitemaʼi ʼi te higoa ʼo te ʼAlo ko tona ʼuhiga ko tatatou fakamoʼoni ki te tuʼulaga ʼo Kilisito pea mo tana pule ohage ko he faʼu fakalaumālie maʼoluga, ko te Hau Mesianike, pea ko ia ʼaē neʼe feala ke foaki ai e te ʼAtua “he totogi ʼe tau.”
Xhosa[xh]
(Genesis 17:1; 2 Kumkani 19:15; ISityhilelo 4:11) Ukubhaptizelwa egameni loNyana kuthetha ukugqala isikhundla sikaKristu negunya lakhe njengesidalwa somoya esiphakanyisiweyo, uKumkani onguMesiya, nalowo uThixo alungiselele ngaye “intlawulelo elinganayo.”
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 17:1; 2 Ọba 19:15; Iṣipaya 4:11) Bamtisimu ni orukọ Ọmọkunrin, beere fun dídá ipo ati aṣẹ Kristi mọ̀ gẹgẹ bi ẹ̀dá ẹmi ti a gbé ga, Ọba Mesaya naa, ati ẹni naa nipasẹ ẹni ti Ọlọrun ti pese “irapada ti o ṣe deedee kan.”
Zulu[zu]
(Genesise 17:1; 2 AmaKhosi 19:15; IsAmbulo 4:11) Ukubhapathizwa egameni leNdodana kudinga ukuqaphela isikhundla negunya likaKristu njengesidalwa somoya esiphakeme, iNkosi yobuMesiya, nanjengalowo uNkulunkulu alungiselele ngaye “inhlawulo.”