Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy erken dan dat hy in alle opsigte haar hoof is en dat net God meer gesag het as hy.
Arabic[ar]
ثم تعترف انه رأسها في كل الاشياء، لا يأتي قبله سوى الله.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang giadmitir nga siya ang ulo ibabaw kaniya sa tanang butang, ikaduha lamang sa Diyos.
Czech[cs]
Potom uznává, že král je ve všem její hlavou, hned po Bohu.
Danish[da]
Hun anerkender at han i ét og alt er hendes hoved, kun underordnet Gud.
German[de]
Dann räumt sie ein, daß er, gleich nach Gott, in allen Dingen ihr Haupt ist.
Greek[el]
Κατόπιν αναγνωρίζει ότι εκείνος είναι κεφαλή της στα πάντα, δεύτερος μόνο σε σχέση με τον Θεό.
English[en]
She then acknowledges that he is head over her in all things, second only to God.
Spanish[es]
A continuación Catalina reconoce que el rey es su cabeza en todo, y que por encima de él solo está Dios.
Estonian[et]
Seejärel tunnistab ta, et mees on kõigis asjades tema pea, alludes ise ainult Jumalale.
Finnish[fi]
Sitten hän tunnustaa, että hänen miehensä on hänen päänsä kaikessa ja että vain Jumala on tämän yläpuolella.
French[fr]
’ Elle enchaîne en disant à Henri qu’il est son chef en toutes choses, son chef suprême après Dieu.
Croatian[hr]
Ona tada priznaje da joj je on glava u svim stvarima, odmah poslije Boga.
Hungarian[hu]
Ezután a királyné elismeri, hogy a király mindenben felette áll, és Isten után ő a második.
Indonesian[id]
Kemudian, ia mengakui bahwa raja adalah kepala atasnya dalam segala hal, nomor dua setelah Allah.
Iloko[ilo]
Binigbigna ngarud nga ulona ti ari iti amin a banag, a maikadua laeng iti Dios.
Italian[it]
Ammette quindi che lui è il suo capo in ogni cosa, secondo solo a Dio.
Korean[ko]
그리고 나서 캐서린은 왕이 모든 면에서 자기의 머리이며, 하느님 바로 다음임을 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Taip ji pripažįsta, kad visose gyvenimo srityse jis yra jos galva, antras tik po Dievo.
Latvian[lv]
Viņa apliecina, ka atzīst karali par savu galvu visās jomās un vienīgi Dievs viņai ir augstāks par vīru.
Macedonian[mk]
Потоа потврдува дека тој е нејзин поглавар во сѐ, веднаш после Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം ആണ് തന്റെ തല എന്ന് അവർ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရင်သည် ဘုရားသခင်ပြီးလျှင် သူ့အတွက် ဒုတိယအဆင့်ရှိသူဖြစ်ကာ အရာရာတွင် မိမိထက်သာလွန်ကြောင်း ကက်သရင်းအသိအမှတ်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Deretter erkjenner hun at han er hennes hode i alle henseender, og at det bare er Gud som står over ham.
Dutch[nl]
Vervolgens erkent zij dat hij in alle dingen het hoofd over haar is, direct na God.
Polish[pl]
Potem Katarzyna wyznaje, że król jest dla niej głową we wszystkim, drugim jedynie po Bogu.
Portuguese[pt]
Ela reconhece que ele é seu cabeça em todas as coisas; que só Deus está acima dele.
Romanian[ro]
În continuare, ea recunoaşte că el este capul ei în toate lucrurile, al doilea numai după Dumnezeu.
Russian[ru]
Королева признает, что он главенствует над ней во всем и выше него лишь Бог.
Slovak[sk]
Potom uznáva, že on je jej hlavou vo všetkých veciach, druhý hneď po Bohu.
Slovenian[sl]
Nato mu še pove, da ji on gospoduje v vsem, takoj za Bogom.
Albanian[sq]
Pastaj ajo pranon se ai është kreu i saj mbi të gjitha gjërat, duke u renditur i dyti vetëm pas Perëndisë.
Serbian[sr]
Ona zatim priznaje da joj je on u svemu poglavar, drugi, odmah iza Boga.
Swedish[sv]
Hon erkänner så att han, näst efter Gud, är huvud över henne i allting.
Swahili[sw]
Kisha akiri kwamba yeye ni kichwa chake katika mambo yote, akiwa wa pili tu baada ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு அடுத்தபடியாக அரசரே எல்லாவற்றிலும் தனக்கு தலைவர் என்பதையும் தெரிவிக்கிறாள்.
Thai[th]
แล้ว พระ นาง ทรง ยอม รับ ว่า กษัตริย์ ทรง เป็น ประมุข อยู่ เหนือ พระ นาง ใน ทุก เรื่อง เป็น รอง ก็ แต่ พระเจ้า เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinilala niya na ang hari ang ulo niya sa lahat ng bagay, pangalawa lamang sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Тоді вона визнала, що чоловік є над нею головою в усьому, другим тільки після Бога.
Chinese[zh]
接着,凯瑟琳承认,除了上帝以外,国王在她一切之上。
Zulu[zu]
Ube esephawula ukuthi inkosi iyinhloko yakhe kuzo zonke izinto, uNkulunkulu kuphela ongaphezu kwayo.