Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan op, verlaat sy pos as tollenaar en volg Jesus.
Amharic[am]
የቀረጥ ሰብሳቢነት ኃላፊነቱን ሁሉ በመተው ተነሥቶ ኢየሱስን ተከተለው።
Arabic[ar]
فيقوم، ويترك وراءه مسؤولياته كعشار، ويتبع يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sia nagbuhat, binayaan an saiyang mga paninimbagan bilang parasingil nin buhis, asin suminunod ki Jesus.
Czech[cs]
Vstává, zanechává svých povinností, které měl jako výběrčí daní, a následuje Ježíše.
German[de]
Er steht auf, entledigt sich seiner Verantwortung als Steuereinnehmer und folgt Jesus nach.
Ewe[ee]
Etsi tre hegblẽ eƒe agbanɔamedziwo abe nudzɔla ene ɖe megbe, eye wòdze Yesu yome.
Greek[el]
Σηκώνεται, εγκαταλείπει τις ευθύνες που έχει ως τελώνης και ακολουθεί τον Ιησού.
English[en]
He gets up, leaves his responsibilities as a tax collector behind, and follows Jesus.
Spanish[es]
Se levanta, deja atrás sus responsabilidades de recaudador de impuestos, y sigue a Jesús.
Finnish[fi]
Hän nousee, jättää taakseen vastuullisen tehtävänsä veronkantajana ja seuraa Jeesusta.
Faroese[fo]
Hann fer á føtur, leggur frá sær sum tollari, og fylgir Jesusi.
French[fr]
Il se lève, abandonne ses responsabilités de collecteur d’impôts et suit Jésus.
Gun[guw]
E fọ́n, jo azọngban etọn do taidi takuẹ-ṣinyantọ de, bo hodo Jesu.
Hindi[hi]
वह उठता है, महसूल लेनेवाले की हैसियत से अपनी जिम्मेदारियों को पीछे छोड़ देता है और यीशु के पीछे हो लेता है।
Hiligaynon[hil]
Nagtindog sia, ginbilin ang iya mga responsabilidad subong manugsukot sing buhis, kag nagsunod kay Jesus.
Croatian[hr]
Ustao je, ostavio svoje poslove i pošao za njim.
Haitian[ht]
Li leve, li kite travay pèseptè li t ap fè a e li suiv Jezi.
Hungarian[hu]
Feláll, otthagyja adószedői munkáját és követi Jézust.
Indonesian[id]
Ia berdiri, meninggalkan pekerjaannya sebagai pemungut cukai, dan mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
O biliri, hapụ ibu ọrụ ya nile nke ịbụ onye na-ana ụtụ isi, wee soro Jisọs.
Iloko[ilo]
Isut’ timmakder, pinanawanna dagiti responsabilidadna kas agsingsingir ti buis, ket sinurotnan Jesus.
Icelandic[is]
Hann stendur upp, segir skilið við skattheimtustörfin og fylgir Jesú.
Italian[it]
Si alza, abbandona il suo incarico di esattore di tasse e segue Gesù.
Kazakh[kk]
Ол орнынан тұрды да, салықшы жұмысын тастап, Исаның соңынан ерді.
Kalaallisut[kl]
Nikuippoq akileraaruserisutullu pisussaaffini qimallugit Jesus malilerlugu.
Korean[ko]
마태는 일어나 세금 징수원으로서의 직임을 버리고 예수를 따릅니다.
Kwangali[kwn]
Ta sigi nayinye, ta katuka ta ka kwama Jesus.
Lingala[ln]
Atelemi, atiki mosala na ye ya mokongoli na mpako mpe alandi Yesu.
Lao[lo]
ລາວ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ປະ ລະ ຫນ້າທີ່ ນາຍ ພາສີ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jis atsikelia, palieka mokesčių rinkėjo pareigas ir seka paskui Jėzų.
Latvian[lv]
Viņš pieceļas, atstāj nodokļu ievācēja pienākumus un seko Jēzum.
Malagasy[mg]
Nitsangana izy, nahafoy ny andraikiny tamin’ny naha-mpamory hetra, ary nanaraka an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Станува, ги напушта своите одговорности на даночник и го следи Исус.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുന്നേററ്, ഒരു ചുങ്കക്കാരനെന്ന നിലയിലുളള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് യേശുവിനെ അനുഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो उठतो, जकातदार म्हणून असलेल्या आपल्या जबाबदाऱ्या मागे टाकून येशूच्या मागे जातो.
Norwegian[nb]
Han reiser seg, forlater sine plikter som toller og følger Jesus.
Nepali[ne]
उनी उठ्छन् र कर उठाउने आफ्नो जिम्मेवारीलाई छाडेर येशूका पछि लाग्छन्।
Niuean[niu]
Ne matike a ia, toka hana gahua ko e oko tukuhau, mo e mui ki a Iesu.
Dutch[nl]
Hij staat op, keert zijn verantwoordelijkheden als belastinginner de rug toe en volgt Jezus.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੂਲੀਏ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a lanta, a laga atrás su responsabilidad como cobrador di belasting, i a sigi Jesús.
Polish[pl]
Wstaje, rezygnuje z posady poborcy podatków i idzie za Jezusem.
Portuguese[pt]
Levanta-se, deixa seus deveres de coletor de impostos e segue a Jesus.
Rarotongan[rar]
Kua tu akera aia ki runga, kua akaruke atura i tana apainga ei terona, e kua aru atu ia Iesu.
Rundi[rn]
Arahaguruka, asiga inyuma ya mabanga yiwe y’ubutozakori, akurikira Yezu.
Romanian[ro]
El se ridică, îşi abandonează însărcinarea de încasator de impozite şi îl urmează pe Isus.
Russian[ru]
Он встает, оставляет работу сборщика налогов и следует за Иисусом.
Slovak[sk]
Vstáva, zanecháva svoje povinnosti, ktoré mal ako vyberač daní, a nasleduje Ježiša.
Slovenian[sl]
Vstane, pusti svoj poklic, pobiranje davkov, in gre za Jezusom.
Samoan[sm]
Ua tulai o ia, ae tuua ana avega tauave o se ao lafoga, a ua mulimuli atu i a Iesu.
Albanian[sq]
Ai çohet, heq dorë nga përgjegjësitë e tij si mbledhës taksash dhe ndjek Jezuin.
Serbian[sr]
On ustaje i sledi Isusa, ostavljajući iza sebe dužnosti poreznika.
Sranan Tongo[srn]
A e opo, e libi den frantiwortoe di a abi leki wan belastingman, èn a e waka na Jesus baka.
Southern Sotho[st]
Oa ema, o siea boikarabelo ba hae ba ho ba molekhetho, ’me o latela Jesu.
Swedish[sv]
Han stiger upp, lämnar sina förpliktelser som uppbördsman och följer Jesus.
Swahili[sw]
Asimama, na kuacha nyuma madaraka yake ya kuwa mkusanya kodi, na kumfuata Yesu.
Tamil[ta]
அவன் எழுந்து, வரி வசூலிப்பவனாகத் தன் உத்தரவாதங்களைப் பின்னால் விட்டுவிட்டு இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறான்.
Telugu[te]
అతడు లేచి, సుంకరిగా తన బాధ్యతలను వదిలిపెట్టి, యేసును వెంబడించును.
Thai[th]
เขา ลุก ขึ้น ทิ้ง งาน ทุก อย่าง ที่ คน เก็บ ภาษี ต้อง รับผิดชอบ แล้ว ติด ตาม พระ เยซู ไป.
Tagalog[tl]
Siya’y tumindig, iniwan ang kaniyang pananagutan bilang isang maniningil ng buwis, at sumunod kay Jesus.
Tswana[tn]
O a nanoga, a tlogela maikarabelo a gagwe jaaka mokgethisi, a bo a sala Jesu morago.
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘u hake, ‘o ne tuku ange ‘a hono ngaahi fatongia ko e tokotaha tānaki tukuhaú peá ne muimui kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Wanyamuka, wasiya mulimo wakwe wabusimutelo akuccilila Jesu.
Turkish[tr]
Ayağa kalktı, vergi tahsildarı olarak üstlendiği sorumlulukları arkada bırakıp İsa’nın ardınca gitti.
Tatar[tt]
Ул тора да, салым җыю эшен калдырып, Гайсә артыннан китә.
Tuvalu[tvl]
Ne tu a ia ki luga, ne tiakina ne ia ana tiute pelā me se tagata ao lafoga, kae ne tautali atu ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Ua tia maira oia, faarue ihora i ta ’na mau hopoia telona, e ua pee atura ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Він встає, покидає свою роботу збирача податків і йде за Ісусом.
Venda[ve]
U a takuwa, u litsha mishumo yawe sa muthelisi, nahone a tevhela Yesu.
Wallisian[wls]
ʼO tuʼu ake ai, ʼo līaki tana gāue ʼaē ko te tānaki ʼo te ʼu tukuhau, kae muli ia Sesu.
Xhosa[xh]
Uyaphakama, ashiye ngasemva iimbopheleleko zakhe zokuba ngumbuthi werhafu, aze ke alandele uYesu.
Yoruba[yo]
Ó dìde, ó fi awọn ẹrù-iṣẹ́ rẹ̀ gẹgẹ bi agbowó-orí silẹ sẹhin, ó sì tẹle Jesu.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ líikʼeʼ, tu pʼataj le meyaj yaantiʼoʼ ka bin tu paach Jesús.
Chinese[zh]
他起来辞去税吏的工作,开始跟从耶稣。
Zulu[zu]
Uyasukuma, ushiya imithwalo yakhe yemfanelo yokuthelisa, futhi ulandela uJesu.