Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد نبدو اقل من بالغي الصغر في هذا الكون الواسع، وقد نكون كلحظة زائلة في مجرى الزمان اللانهائي، ولكنّ موقعنا على الارض فريد في نوعه، وحياتنا متورطة في اعظم قضية ذات معنى في الكون كله.
Czech[cs]
Snad si připadáme v tomto ohromném vesmíru jako mikroskopický prášek a možná, že jsme prchavým okamžikem v nekonečném proudu času. Naše postavení na Zemi je však jedinečné a náš život je zapojen do nejvýznamnější sporné otázky v celém vesmíru.
Danish[da]
Vi synes måske mindre end mikroskopiske i det umådelige univers, og vort liv er måske kun som et flygtigt sekund i tidens uendelighed, men vor stilling på jorden er enestående, og vi er involveret i det mest meningsfyldte spørgsmål i hele universet.
German[de]
Wir kommen uns in der unermeßlichen Weite des Universums wahrscheinlich mikroskopisch klein vor, und unser Dasein erscheint uns nur wie ein Moment im endlosen Strom der Zeit. Dennoch ist unsere Stellung auf der Erde unvergleichlich, denn unser Leben ist mit der wichtigsten Streitfrage im Universum verbunden.
Greek[el]
Μπορεί να φαινόμαστε απειροελάχιστοι μέσα σ’ αυτό το αχανές σύμπαν, και ίσως να μοιάζουμε μόνο με μια φευγαλέα στιγμή στο ατέλειωτο ρεύμα του χρόνου, αλλά η θέση μας πάνω στη γη είναι μοναδική, και η ζωή μας περιλαμβάνεται στο πιο σημαντικό ζήτημα ολόκληρου του σύμπαντος.
English[en]
We may seem less than microscopic in this vast universe, and we may be as a fleeting moment in the endless stream of time, but our position on earth is unique, and our lives are involved in the most meaningful issue in the whole universe.
Spanish[es]
En el vasto universo quizás parezcamos menos que microscópicos, y quizás seamos como un instante fugaz en la corriente infinita del tiempo, pero nuestra posición en la Tierra es singular, y nuestra vida está implicada en la cuestión más significativa de todo el universo.
Finnish[fi]
Meistä voi tuntua siltä, että olemme tyhjänveroisia rannattomassa avaruudessa ja että olemme kuin ohikiitävä hetki ajan loputtomassa virrassa, mutta meillä on kuitenkin ainutlaatuinen asema maapallolla ja elämämme kytkeytyy koko kaikkeuden merkittävimpään kiistakysymykseen.
Croatian[hr]
Možda smo još više nego mikroskopski sitni u tom ogromnom svemirskom prostranstvu, naš život možda predstavlja samo jedan časak u toj beskrajnoj struji vremena, ali naš položaj na Zemlji je jedinstven, a naši životi su uključeni u najznačajnije pitanje u cijelom svemiru.
Icelandic[is]
Þótt okkur finnist við minna en ekkert í ómælivíddum geimsins og ævi okkar sem eitt andartak í eilífðinni er staða okkar á jörðinni einstök og líf okkar tengt merkingarþrungnustu deilu í öllum alheiminum.
Italian[it]
Anche se nella vastità dell’universo sembriamo meno che microscopici, anche se nello scorrere infinito del tempo non siamo che un fuggevole istante, la nostra posizione sulla terra non ha uguali e la nostra vita è coinvolta nella più importante contesa dell’universo.
Japanese[ja]
この広大な宇宙にあっては自分は顕微鏡でも見えないような存在に思えるかもしれず,また終わりのない時の流れの中では一瞬の存在かもしれませんが,それでも地上の人間の立場は独特で,人間の生活は全宇宙で最も重大な論争に関係しているのです。
Korean[ko]
이 광대한 우주 속에서 우리가 미소해 보이며 끝없는 시간의 흐름 속에서 덧없는 순간만 머무는 것으로 보일지는 모르지만, 지구에서의 우리의 위치는 독특한 것이며 우리의 삶은 전 우주에서 가장 의미 심장한 쟁점과 관련이 있다.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan fortone oss som mindre enn mikroskopiske i det enorme universet, og selv om vi bare er til i et flyktig øyeblikk på tidens uendelige strøm, er vår stilling på jorden enestående, og vi er involvert i det mest betydningsfulle stridsspørsmål i hele universet.
Dutch[nl]
Wij mogen dan minder dan microscopisch lijken in dit uitgestrekte universum, en het mag dan lijken alsof ons bestaan slechts een vluchtig moment is in de eindeloze stroom des tijds, toch is onze positie op aarde uniek, en zijn onze levens betrokken bij de belangrijkste strijdvraag in het hele universum.
Portuguese[pt]
Talvez pareçamos menos do que microscópicos neste vasto universo, e talvez sejamos como um fugidio momento na interminável corrente do tempo, mas nossa posição na Terra é ímpar, e nossa vida está envolvida na questão mais significativa de todo o universo.
Russian[ru]
Хотя мы и кажемся микроскопическими в огромной вселенной, и наше существование равно мгновению в бесконечном течении времени, но наше положение на земле все же уникально. Наша жизнь связана с самым значительным спорным вопросом во всей вселенной.
Slovenian[sl]
Morda smo res manj kot mikroskopsko majhni v tem širnem vesolju in morda smo res le bežen hip v neskončni reki časa, toda vseeno smo edinstveni na tej zemlji in s svojim življenjem smo posegli v najpomembnejšo stvar v vsem vesolju.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra se bonahale ho hang bokahohleng bo boholo, ’me ra ba joalo ka motsotso o fetang nakong e telele e sa feleng, empa boemo ba rōna lefatšeng bo ikhethile, ’me bophelo ba rōna bo ameha tsekong ea bohlokoa haholo bokahohleng bohle.
Swedish[sv]
Vi kan tyckas vara mindre än mikroskopiska i detta ofantliga universum, och vi kan förefalla som ett flyktigt ögonblick på tidens oändliga ström, men vår ställning på jorden är unik, och våra liv är inbegripna i den mest betydelsefulla stridsfrågan i hela universum.
Turkish[tr]
Bu evrende mikroskobik olabiliriz; sonsuz zaman akışında da hayatımız bir anda geçip gidebilir, ancak yeryüzündeki durumumuz benzersizdir ve hayatımız bütün evrendeki en anlamlı davayla ilişkilidir.
Ukrainian[uk]
У величезному всесвіті нам може здається, що ми мікроскопічні, ми можемо здаватись як той скороминущий момент у вічності, але наше положення на землі виняткове, а життя є включене в щонайбільшому цілеспрямованому спірному питанні цілого всесвіту.
Chinese[zh]
在庞大的宇宙中,我们也许看来极之渺小,在无穷的时间之流中我们也许好像稍纵即逝,但我们在地球上的地位是独特的,我们的生活与全宇宙意义最重大的争论有关。
Zulu[zu]
Singase sibonakale sibancane kakhulu uma siqhathaniswa nawo wonke umhlaba, futhi singase siphile isikhathi esifushane kakhulu esikhathini eside esinganqunyiwe, kodwa isikhundla sethu emhlabeni singesivelele, futhi ukuphila kwethu kuhileleke empikiswaneni ebaluleke kakhulu kuwo wonke umhlaba.