Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Folglich ist eine Tätigkeit, die nach den von Artikel 13 Teil A der Sechsten Richtlinie aufgestellten materiellen und institutionellen Bedingungen ausgeuebt wird, richtigerweise von den entsprechenden steuerlichen Lasten zu befreien, unabhängig von den Eigentumsverhältnißsen und der äusserlichen Rechtsform.
English[en]
(21) Where, consequently, an activity is exercised under the essential and institutional conditions provided for in the provisions of Article 13A of the Sixth Directive, it is properly exempt from the corresponding tax charges, regardless of ownership and its outward legal form.
Spanish[es]
(21) Por consiguiente, cuando una actividad se ejerce en las condiciones materiales e institucionales previstas en las disposiciones del punto A del artículo 13 de la Sexta Directiva, lo más correcto es eximirla de los correspondientes gravámenes fiscales, al margen de cuáles sean su régimen de propiedad y su forma jurídica externa.
Finnish[fi]
21) Tämän johdosta, kun toimintaa harjoitetaan kuudennessa direktiivissä tarkoitettujen aineellisten ja toiminnallisten edellytysten valitessa, on tarkoituksenmukaisempaa, että toiminta vapautetaan vastaavasta verosta riippumatta omistusjärjestelyistä tai sen oikeudellisesta muodosta.
French[fr]
Par conséquent, lorsqu'une activité est exercée dans les conditions matérielles et institutionnelles prévues par les dispositions de l'article 13, A, de la sixième directive, il est plus correct qu'elle soit exonérée des charges fiscales correspondantes, quels que soient son régime de propriété et sa forme juridique externe.
Italian[it]
Questo principio rappresenta il fondamento logico dell'imposta sul valore aggiunto (21). Quando, pertanto, un'attività è esercitata alle condizioni sostanziali e istituzionali di cui all'art. 13, punto A, della sesta direttiva, risulta più corretto che essa sia esentata dai relativi oneri fiscali a prescindere dal suo regime di proprietà e dalla sua forma giuridica esteriore.
Dutch[nl]
21) Bijgevolg, wanneer een activiteit wordt uitgeoefend in de materiële en institutionele voorwaarden van artikel 13 A van de Zesde richtlijn, kan zij het best worden vrijgesteld van de overeenkomstige fiscale lasten ongeacht eigendomsverhoudingen of externe rechtsvorm.
Swedish[sv]
21) Av detta följer att en verksamhet som utövas i enlighet med de materiella och institutionella villkor som uppställs i artikel 13 A i sjätte direktivet bör vara befriad från motsvarande skatt, oavsett vem som äger verksamheten och dess yttre juridiska form.