Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens Aníbal forkyndte for hende ringede kirkeklokkerne tre gange, og da hun var en from katolik begyndte hun at forklare hvor vigtigt det var at fremsige Ave Maria (Hyld Maria).
German[de]
Aníbal unterhielt sich gerade mit ihr, als die Kirchenglocken dreimal läuteten. Als strenge Katholikin erklärte sie ihm, wie wichtig es sei, das „Ave-Maria“ zu beten.
English[en]
As Aníbal was witnessing to her the bells of the church rang three times, and being a devout Catholic, she began to explain how important it was to recite the Ave Maria (Hail Mary).
Spanish[es]
Mientras Aníbal le testificaba, las campanas de la iglesia tocaron tres veces, y ella, que era católica devota, empezó a explicar lo importante que era recitar el Ave María.
Finnish[fi]
Aníbalin todistaessa hänelle kirkonkellot soivat kolme kertaa, ja hän alkoi hartaana katolilaisena selittää, kuinka tärkeää oli lausua Ave Maria (katolinen rukous).
French[fr]
Pendant qu’Aníbal lui donnait le témoignage, les cloches de l’église sonnèrent trois coups. En bonne catholique, elle expliqua qu’il lui fallait absolument réciter l’Avé Maria.
Italian[it]
Mentre Aníbal le dava testimonianza le campane della chiesa suonarono tre volte, ed essendo essa una devota cattolica spiegò quanto era importante dire l’Ave Maria.
Japanese[ja]
アニーバルがその婦人に証言している時,教会の鐘が3度鳴りました。 信心深いカトリック教徒であったその主婦は,アベ・マリア(天使祝詞)を唱えることがどれほど重要かを説明し始めました。
Korean[ko]
‘아니발’이 그 여자에게 증거를 하고 있을 때, 교회의 종이 세번 울렸다. 독실한 ‘가톨릭’ 신자인 그는 ‘아베마리아’(‘마리아’를 찬양하라)라고 외치는 것이 얼마나 중요한가를 설명하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Mens Aníbal forkynte for henne, ringte kirkeklokkene tre ganger, og Maria, som var en from katolikk, begynte å forklare hvor viktig det var å framsi bønnen «Ave Maria».
Dutch[nl]
Terwijl Aníbal haar getuigenis gaf, luidden de kerkklokken driemaal, en omdat zij een vroom katholiek was, begon zij uit te leggen hoe belangrijk het was om het Ave Maria (het weesgegroet) te bidden.
Portuguese[pt]
Quando Aníbal estava a testemunhar-lhe os sinos da igreja tocaram três vezes, e sendo uma católica devota, ela começou a explicar quão importante era a ave-maria.
Swedish[sv]
Medan Aníbal vittnade för henne ringde kyrkklockorna tre gånger, och eftersom hon var en hängiven katolik började hon förklara hur viktigt det var att rabbla upp Ave Maria.