Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien ook voetnoot.) (b) In watter opsig het Christus “op dieselfde manier” teruggekeer as wat hy weggegaan het?
Azerbaijani[az]
(Həmçinin haşiyəyə bax.) b) Məsih göyə qalxdığı kimi «eyni tərzdə» necə qayıtdı?
Bemba[bem]
(Moneni utulembo utuli pe samba.) (b) Mulandu nshi twingalandila ukuti ukubwela kwa kwa Kristu kwali mu “musango umo wine” uo aililemo?
Bulgarian[bg]
(Виж и бел. под линия.) (б) Как Христос се върнал „по същия начин“, по който се възнесъл?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa usab ang nota sa ubos.) (b) Sa unsang paagi ang pagbalik ni Kristo nahitabo “sa samang paagi” sa iyang pagbiya?
Czech[cs]
(Viz také poznámku pod čarou.) (b) Jak se splnila slova, že se Kristus vrátí „stejným způsobem“, jakým odešel?
Danish[da]
(Se også fodnoten). (b) Hvordan viste Kristi genkomst sig at foregå „på samme måde“ som hans himmelfart?
Efik[efi]
(Se n̄ko ikọ idakisọn̄.) (b) Didie ke Christ afiak edi “ke ukem usụn̄” oro enye ọkọnyọn̄de?
Greek[el]
(Βλέπε επίσης υποσημείωση.) (β) Με ποια έννοια επανήλθε ο Χριστός «με τον ίδιο τρόπο» με τον οποίο αναχώρησε;
English[en]
(See also footnote.) (b) How did Christ’s return prove to be “in the same manner” as his departure?
Spanish[es]
(Véase también la nota.) b) ¿En qué sentido ha tenido lugar el regreso de Cristo “de la misma manera” que su partida?
Finnish[fi]
(Ks. myös alaviite.) b) Miten Kristus palasi ”samalla tavalla” kuin lähti?
French[fr]
(Voir aussi la note.) b) En quel sens le retour de Christ s’est- il passé “ de la même manière ” que son départ ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ shishigbɛ niŋmaa lɛ hu.) (b) Mɛɛ gbɛ nɔ Kristo ku esɛɛ eba ‘tamɔ nakai nɔŋŋ’ taakɛ etee ŋwɛi lɛ?
Gun[guw]
(Sọ pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) (b) Nawẹ Klisti lẹkọwa “to aliho dopolọ” he mẹ e yì te gbọn?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa man ang footnote.) (b) Paano ang pagbalik ni Cristo sa “amo man nga paagi” kaangay sang iya pagbiya?
Hiri Motu[ho]
(Futnout itaia danu.) (b) Keriso ena giroa mai karana be edena dala ai tanobada ia rakatania “dalana hegeregerena”?
Croatian[hr]
(Vidi i bilješku.) (b) U kojem se smislu Krist vratio “na isti način” kao što je i otišao?
Haitian[ht]
(Gade nòt anba paj la tou.) b) Nan ki sans Kris te tounen “menm jan” li te ale a?
Hungarian[hu]
(Lásd a lábjegyzetet is.) b) Miért mondhatjuk, hogy Krisztus ’ugyanolyan módon’ tért vissza, mint ahogyan távozott?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Հիսուսը վերադարձավ այն «նույն ձեւով», որով հեռացել էր։
Indonesian[id]
(Lihat juga catatan kaki.) (b) Bagaimana Kristus memang kembali ”dengan cara yang sama” seperti kepergiannya?
Igbo[ig]
(Gụọ ihe e dere n’ala ala peeji.) (b) Olee otú Kraịst si lọghachi “n’otu ụzọ ahụ” o si laa eluigwe?
Iloko[ilo]
(Kitaem met ti footnote.) (b) Kasano a nagsubli ni Kristo “iti isu met laeng a pamay-an” a kas iti ipapanawna?
Italian[it]
(Vedi anche la nota in calce). (b) In che senso Cristo è tornato “nella stessa maniera” in cui era asceso al cielo?
Japanese[ja]
脚注も参照。)( ロ)キリストが去って行った時と「同じ様で」戻って来た,と言えるのはなぜですか。
Kuanyama[kj]
(Tala yo eshangelo lopedu.) (b) Kristus okwa aluka ngahelipi “monghedi ya faafana” naayo a ile?
Korean[ko]
(각주 참조) (ᄂ) 그리스도께서는 어떻게 떠나실 때와 “같은 방식으로” 돌아오셨습니까?
Kaonde[kqn]
(Monai ne tubyambo twa munshi.) (b) Kubwela kwa Kilishitu kwipashishe byepi na kuya kwanji?
Kyrgyz[ky]
(Шилтемени да кара.) б) Иса кандай мааниде «ошондой жол менен» кайтып келген?
Lingala[ln]
(Talá mpe maloba na nse ya lokasa.) (b) Ndenge nini emonani ete Kristo azongaki “ndenge kaka” akendaki?
Lozi[loz]
(Mu bone ni litaluso ze kwatasi.) (b) Kreste naa kutile cwañi “ka mukwa o swana” ni wa naa ile ka ona?
Lithuanian[lt]
(Atkreipk dėmesį į išnašą.) b) Kaip išsipildė žodžiai, kad Kristus sugrįš „tokiu būdu“?
Latvian[lv]
(Sk. arī zemsvītras piezīmi.) b) Kāpēc var teikt, ka Kristus atgriezās ”tādā pašā veidā”, kā bija aizgājis?
Malagasy[mg]
(Jereo koa ny fanamarihana ambany pejy.) b) Hazavao fa toy ny “fomba” niakaran’i Kristy tany an-danitra ihany no niverenany.
Macedonian[mk]
(Види ја и фуснотата.) б) Во која смисла Исус се вратил „на истиот начин“ како што си заминал?
Malayalam[ml]
(അടിക്കു റി പ്പും കാണുക.) (ബി) ക്രിസ്തു, പോയ “വിധത്തിൽത്തന്നെ” മടങ്ങി വന്നു എന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(तळटीपही पाहा.) (ख) येशू स्वर्गात गेला “त्याच पद्धतीने” परत कसा आला?
Maltese[mt]
(Ara wkoll in- nota taʼ taħt.) (b) Ir- ritorn taʼ Kristu kif wera li kien “bl- istess mod” bħat- tluq tiegħu?
Norwegian[nb]
(Se også fotnoten.) (b) Hvordan kan vi si at Jesus har kommet tilbake «på samme måte» som han forlot jorden?
Nepali[ne]
तिनीहरूले भन्न खोजेको कुरा के थियो? (ख) ख्रीष्टको पुनरागमन कसरी उहाँ जानुभएको बेलामा जस्तै “त्यसरी नै” भयो?
Dutch[nl]
(Zie ook de voetnoot.) (b) Hoe keerde Jezus „op dezelfde wijze” terug als hij vertrok?
Northern Sotho[nso]
(Bona gape le mongwalo wa ka tlase.) (b) Go boa ga Kriste go bile bjang “ka mokgwa o swanago” le woo a tlogilego ka wona?
Nyanja[ny]
(Onaninso mawu a m’munsi) (b) Kodi Yesu anabwera bwanji “m’njira yofanana” ndi mmene anapitira kumwamba?
Ossetic[os]
(Кӕс ма фиппаинаг.) ӕ) Чырысти уӕлӕрвтӕм куыд ссыд, фӕстӕмӕ дӕр «афтӕ» кӕй ӕрыздӕхт, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Pijin[pis]
(Lukim footnote tu.) (b) Hao nao Christ kam bak “long sem wei” olsem hao hem lusim earth?
Polish[pl]
(Zobacz też przypis). (b) Dlaczego można powiedzieć, że Jezus powrócił „w taki sam sposób”, w jaki odszedł?
Portuguese[pt]
(Veja também a nota.) (b) Como a volta de Cristo ocorreu “da mesma maneira” que a sua partida?
Rundi[rn]
(Raba kandi akajambo k’epfo.) (b) Ni mu buryo ki Kristu yagarutse nk’‘uko nyene’ yagiye?
Romanian[ro]
(Vezi şi nota de subsol.) b) De ce putem spune că întoarcerea lui Cristos a avut loc „în acelaşi fel“ ca plecarea sa?
Russian[ru]
(Смотри также сноску.) б) Как Христос вернулся «таким же образом», что и ушел?
Kinyarwanda[rw]
(Reba nanone ibisobanuro hasi ku ipaji.) (b) Ni mu buhe buryo Kristo yagarutse “mu buryo nk’ubwo” yagiyemo?
Slovak[sk]
(Pozri aj poznámku pod čiarou.) b) Ako sa Kristus vrátil „tým istým spôsobom“, akým odišiel?
Slovenian[sl]
(Glej tudi podčrtno opombo.) b) Zakaj lahko rečemo, da se je Kristus vrnil »ravno tako«, kot je odšel?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le faamatalaga i le pito i lalo.) (e) Na faapefea ona faamaonia na toe maliu mai Keriso “i le auala lava lea,” e pei o lona afio aʻe?
Shona[sn]
(Onawo mashoko omuzasi.) (b) Maendero aKristu “saizvozvo” anoratidza sei kuti ndiwo madzokero aakaita?
Albanian[sq]
(Shih edhe shënimin.) (b) Në ç’kuptim kthimi i Krishtit do të ishte «njësoj» si ikja e tij?
Serbian[sr]
(Videti i fusnotu.) (b) Kako se Hristov povratak odigrao „na isti način“ kao i njegov odlazak?
Sranan Tongo[srn]
(Luku sosrefi san skrifi na a marki.) (b) Fa Krestes drai kon baka na „a srefi fasi” leki fa a ben gowe?
Southern Sotho[st]
(Sheba le mongolo o botlaaseng ba leqephe.) (b) Ke joang ho khutla ha Kreste ho ileng ha e-ba “ka mokhoa o tšoanang” le ho tsamaea ha hae?
Swedish[sv]
(Se också fotnoten.) b) Hur har Kristus återvänt ”på samma sätt” som han lämnade jorden?
Swahili[sw]
(Ona pia maelezo ya chini.) (b) Ni katika maana gani Kristo alirudi vilevile alivyoondoka?
Congo Swahili[swc]
(Ona pia maelezo ya chini.) (b) Ni katika maana gani Kristo alirudi vilevile alivyoondoka?
Tamil[ta]
(அ) கிறிஸ்துவின் வருகையைப் பற்றி தேவதூதர்கள் என்ன சொன்னார்கள், எந்த அர்த்தத்தில்? (அடிக்குறிப்பையும் காண்க.)
Thai[th]
(ดู เชิงอรรถ ด้วย) (ข) การ เสด็จ กลับ ของ พระ คริสต์ ปรากฏ ว่า อยู่ “ใน ลักษณะ เดียว กับ” ที่ พระองค์ เสด็จ จาก ไป อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(እግረ-ጽሑፍ እውን ርአ።) (ለ) ክርስቶስ ከምቲ ዝዓረገሉ፡ “ከምኡ ገይሩ” እተመልሰ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Tingnan din ang talababa.) (b) Paanong ang pagbabalik ni Jesus ay naging “sa katulad na paraan” ng kaniyang paglisan?
Tswana[tn]
(Bona le ntlha e e kwa tlase.) (b) Go boa ga ga Keresete go nnile jang “ka mokgwa o o tshwanang” le o a tsamaileng ka one?
Tongan[to]
(Toe sio foki ki he fakamatala ‘i laló.) (e) Na‘e anga-fēfē ‘a hono fakamo‘oni‘i na‘e “‘i he anga tatau” pē ‘a e toe foki mai ‘a Kalaisí mo ‘ene mavahe haké?
Tsonga[ts]
(Vona ni nhlamuselo ya le hansi.) (b) Xana Kreste u vuye hi “mukhuva lowu fanaka” ni lowu a fambeke ha wona hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
(Wonaniso mazgu ghamusi.) (b) Kasi Khristu wali kwizaso wuli “mwakuyana waka” na umo wakakwelera kucanya?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te fakamatalaga mai lalo.) (e) Ne fai pefea te foki mai o Keliso e pelā mo “te auala” ne fanaka ei a ia ki luga?
Twi[tw]
(Hwɛ ase hɔ asɛm no.) (b) Adɛn nti na yebetumi aka sɛ sɛnea Kristo kɔe no, saa ara na ne mmae no yɛe?
Ukrainian[uk]
(Дивись примітку). б) У якому розумінні Христос повернеться «так само, як піднімався в небо»?
Vietnamese[vi]
(Cũng xem chú thích). (b) Chúa Giê-su trở lại giống “y như cách” ngài lên trời như thế nào?
Xhosa[xh]
(Funda umbhalo osemazantsi) (b) Ukubuya kukaYesu kuye kwafana njani ‘nohlobo’ awemka ngalo?
Yoruba[yo]
(Tún wo àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé.) (b) Báwo ni Kristi ṣe pa dà wá “ní irú ọ̀nà kan náà” tó gbà lọ?
Zulu[zu]
(Bheka nombhalo waphansi.) (b) Ukubuya kukaKristu kwaba kanjani “ngendlela efanayo” naleyo ahamba ngayo?