Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit reggekry om nie wanhopig te raak nie deur die vrugte van God se gees aan te kweek en deur in die voltydse predikingswerk besig te bly.
Arabic[ar]
وقد نجحت في تجنب الاستسلام لليأس بتنمية ثمار روح الله وبالانشغال بعمل الكرازة كامل الوقت.
Cebuano[ceb]
Nakahimo ako sa paglikay sa lit-ag sa pagkaguol pinaagi sa pag-ugmad sa mga bunga sa espiritu sa Diyos ug pinaagi sa paghimo sa akong kaugalingon nga puliki sa bug-os panahong pagsangyaw nga buluhaton.
Czech[cs]
Podařilo se mi nepropadnout zoufalství díky tomu, že jsem pěstovala ovoce Božího ducha a že jsem se zaměstnávala celodobou kazatelskou službou.
Danish[da]
Ved at opdyrke Guds ånds frugter og ved at være travlt optaget som heltidsforkynder er det lykkedes mig ikke at fortvivle.
German[de]
Indem ich mich in den Früchten des Geistes Gottes übe und mich durch den Vollzeitpredigtdienst beschäftigt halte, schaffe ich es, nicht zu verzweifeln.
Greek[el]
Καλλιεργώντας τους καρπούς του πνεύματος του Θεού και κρατώντας απασχολημένο τον εαυτό μου με το ολοχρόνιο έργο κηρύγματος έχω καταφέρει να μην πέσω στην απελπισία.
English[en]
I’ve managed to avoid falling into desperation by cultivating the fruits of God’s spirit and by busying myself in the full-time preaching work.
Spanish[es]
El cultivo de los frutos del espíritu de Dios y la participación de tiempo completo en la predicación han impedido que ceda a la desesperación.
Finnish[fi]
Olen onnistunut välttämään epätoivoon joutumisen siten, että olen kehittänyt Jumalan hengen hedelmiä ja ahertanut kokoaikaisessa saarnaamistyössä.
French[fr]
C’est en cultivant les fruits de l’esprit de Dieu et en m’investissant à plein temps dans l’œuvre d’évangélisation que j’ai réussi à ne pas sombrer dans le désespoir.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा के फल विकसित करने और पूर्ण-समय के प्रचार कार्य में अपने आपको व्यस्त रखने के द्वारा मैं हताश होने से बच पाई हूँ।
Croatian[hr]
Othrvala sam se očaju tako što sam razvijala plodove Božjeg duha i zaokupila se punovremenim djelom propovijedanja.
Hungarian[hu]
Isten szelleme gyümölcseinek ápolása és a teljes idejű prédikálómunkában való buzgó elfoglaltság által sikerült elkerülnöm a kétségbeesést.
Indonesian[id]
Saya berhasil terhindar dari keputusasaan dengan memupuk buah-buah roh Allah dan dengan menyibukkan diri dalam pekerjaan pengabaran sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Naliklikak ti maldaang babaen ti panangsukayko kadagiti bunga ti espiritu ti Dios ken ti kinaokupadok iti amin-tiempo a trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Riesco a non cadere nella disperazione coltivando i frutti dello spirito di Dio e impegnandomi nell’opera di predicazione a tempo pieno.
Japanese[ja]
神の霊の実を培ったり,宣べ伝える業に全時間携わって忙しく活動することにより,自暴自棄にならないようにしてきました。
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തിക്കൊണ്ടും മുഴുസമയ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ടും നിരാശയിലേക്കു വഴുതിവീഴുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याची फळे विकसित करून आणि स्वतःला पूर्णवेळेच्या प्रचार कार्यात व्यस्त ठेवून मी कशीबशी निराशा टाळू शकले आहे.
Norwegian[nb]
Grunnen til at jeg ikke har gitt opp i fortvilelse, er at jeg har framelsket Guds ånds frukter og holdt meg travelt opptatt i heltidsforkynnelsen.
Dutch[nl]
Het is mij gelukt niet aan wanhoop ten prooi te vallen door de vruchten van Gods geest aan te kweken en door druk bezig te zijn in de volle-tijdprediking.
Polish[pl]
Pielęgnowanie owoców ducha Bożego i udział w pełnoczasowej służbie kaznodziejskiej pomaga mi nie poddawać się rozpaczy.
Portuguese[pt]
Consigo não cair no desespero por cultivar os frutos do espírito de Deus e por me ocupar na pregação por tempo integral.
Romanian[ro]
Am reuşit să nu cad pradă disperării, cultivând roadele spiritului lui Dumnezeu şi menţinându-mă ocupată în lucrarea de predicare cu timp integral.
Russian[ru]
Я стараюсь развивать плоды Божьего духа и проповедовать полновременно, что помогает мне не впадать в отчаяние.
Slovak[sk]
Podarilo sa mi vyhnúť sa tomu, aby som neupadla do zúfalstva tak, že som pestovala ovocie Božieho ducha a naplno som sa zamestnávala kazateľskou službou celým časom.
Slovenian[sl]
Uspelo mi je, da sem se ognila obupu, tako da sem gojila sadove Božjega duha in se zaposlila s polnočasnim oznanjevalskim delom.
Albanian[sq]
Kam arritur të shmang rënien në dëshpërim, duke kultivuar frytet e frymës së Perëndisë dhe duke e zënë veten në veprën e plotë kohore të predikimit.
Serbian[sr]
To što razvijam plodove Božjeg duha i okupiram sebe punovremenim propovedanjem, pomaže mi da ne padnem u očaj.
Swedish[sv]
Jag har lyckats undgå att ge efter för desperation genom att odla Guds andes frukter och genom att hålla mig upptagen i predikoarbetet som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Nimefaulu kuepuka kushindwa na mtamauko kwa kukuza matunda ya roho ya Mungu na kwa kujishughulisha katika kazi ya kuhubiri ya wakati wote.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகளை வளர்ப்பதன் மூலமாகவும், முழுநேர பிரசங்க வேலையில் சுறுசுறுப்பாக என்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்வதன் மூலமாகவும் நம்பிக்கையிழந்த நிலைக்குள்ளாவதைத் தவிர்க்க என்னால் முடிந்தளவு சமாளித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను దేవుని ఆత్మ ఫలాలను వృద్ధిచేసుకోవడంద్వారా, పూర్తికాల ప్రచార పనిలో బిజీగా ఉండడంద్వారా ఆశను వదులుకోకుండా ఉండడంలో సఫలీకృతురాలినయ్యాను.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ หา ทาง หลีก เลี่ยง การ ตก เข้า สู่ ความ สิ้น หวัง ด้วย การ ปลูกฝัง ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า และ ด้วย การ ทํา ให้ ตัว เอง มี ธุระ มาก ใน งาน เผยแพร่ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Nagawa kong iwasan na mahulog sa kawalang-pag-asa sa pamamagitan ng paglinang sa mga bunga ng espiritu ng Diyos at sa pamamagitan ng pagiging abala ko sa buong panahong gawaing pangangaral.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bel bilong mi i no bagarap olgeta, long wanem, mi wok long kamapim ol pasin spirit holi bilong God i as bilong en, na mi wok strong long mekim wok autim tok long olgeta de.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe au e ape i te topa i roto i te hepohepo na roto i te faatupuraa i te mau hotu o te varua o te Atua, e na roto i te rohiraa i roto i te ohipa pororaa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Мені вдається уникнути розпачу завдяки тому, що я розвиваю плоди Божого духу і займаюся повночасною проповідницькою працею.
Yoruba[yo]
Mo ti gbìyànjú láti yẹra fún dídi aláìnírètí nípa mímú àwọn èso ti ẹ̀mí Ọlọ́run dàgbà àti nípa jíjẹ́ kí ọwọ́ mi dí nínú iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún.
Chinese[zh]
借着努力培养上帝圣灵的果子,并且在全时的传道工作上保持忙碌,我才不致灰心绝望。
Zulu[zu]
Ngiye ngakwazi ukugwema umuzwa wokulahla ithemba ngokuhlakulela izithelo zomoya kaNkulunkulu nangokuzigcina ngimatasa emsebenzini wokushumayela wesikhathi esigcwele.