Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif sê: “Daar is baie meer hartseer verhale as suksesverhale in die lêers van sokkerregsgeleerdes.”
Arabic[ar]
وتعلق المجلة على ذلك قائلة: «ان عدد القصص المحزنة في ملفات محامي كرة القدم يفوق بكثير عدد قصص النجاحات الباهرة».
Bislama[bi]
Niuspepa ya i talem se: “Ol buk blong ol loea oli fulap nomo long ol trabol blong ol yangfala we oli plei futbol, oli no fulap long glad blong ol jampion.”
Cebuano[ceb]
Ang magasin mikomento: “Ang mga abogado sa mga magdudula sa saker makaasoy ug mas daghan pang estorya sa kapakyasan kay sa mga estorya sa kalamposan.”
Czech[cs]
Časopis to komentuje: „V protokolech právníků zabývajících se těmito případy je těch smutných příběhů daleko více než těch úspěšných.“
Danish[da]
Bladet skriver: „Der er langt flere tragedier end solstrålehistorier i fodboldadvokaternes arkiver.“
German[de]
Der Kommentar der Zeitschrift: „Es gibt viel mehr traurige Geschichten in den Akten der Fußballanwälte als Glanz und Gloria.“
Greek[el]
Το περιοδικό σχολιάζει: «Στα αρχεία των δικηγόρων που ασχολούνται με το ποδόσφαιρο υπάρχουν περισσότερες θλιβερές ιστορίες παρά ιστορίες δόξας».
English[en]
The magazine comments: “There are many more sad stories in the files of soccer lawyers than there is glitter.”
Spanish[es]
La revista comenta: “En los archivos de los abogados del fútbol abundan más las historias tristes que las de jóvenes que hayan triunfado”.
Estonian[et]
Ajakiri kommenteerib: „Jalgpallurite advokaatidel on arhiivis palju enam kurva kui rõõmsa sisuga lugusid.”
French[fr]
Commentaire de l’hebdomadaire : “ Il y a beaucoup plus d’histoires tristes que de paillettes dans les armoires de l’avocat des footballeurs.
Croatian[hr]
Časopis komentira: “Odvjetnici koji zastupaju nogometaše mogli bi ispričati mnogo više priča o neuspjehu nego o blistavim karijerama.”
Hungarian[hu]
„A focisták ügyeivel foglalkozó ügyvédek iratai között sokkal több szomorú esetről lehet olvasni, mint sikertörténetről” — jegyzi meg a magazin.
Indonesian[id]
Majalah itu mengomentari, ”Ada lebih banyak kisah sedih dalam arsip para pengacara sepak bola daripada kisah sukses.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin: “Ad-adu pay dagiti nakalkaldaang ngem kadagiti naballigi a pakasaritaan a maisalaysay dagiti abogado.”
Italian[it]
La rivista osserva: “Negli archivi degli avvocati dei calciatori le storie tristi sono molto più numerose di quelle a lieto fine”.
Korean[ko]
“여러 해 동안 그러한 곤충을 생물학적으로 자연스럽게 억제해 왔”던 그 강의 많은 두꺼비가 독성 물질들로 인해 사라지고 있는 것 같다고, 그 신문에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Žurnale sakoma: „Futbolininkų teises ginantys advokatai galėtų papasakoti daugiau liūdnų istorijų nei džiugių.“
Latvian[lv]
Žurnālā ir atzīmēts: ”Futbolā skumju lietu, kas glabājas juristu skapjos, ir daudz vairāk nekā spožuma.”
Malagasy[mg]
Nanamarika ilay gazety hoe: “Tantara mampalahelo no betsaka kokoa noho ny tantara mahafinaritra, ao amin’ny antontan-taratasin’ny mpahay lalàna nifandray tamin’ny mpanao baolina kitra.”
Norwegian[nb]
I sin omtale av dette siterer London-avisen The Sunday Times Mary-Ann McKibben, visedirektør i Alcohol Concern (det britiske landsrådet mot alkoholmisbruk), som sier: «Vinene blir stadig sterkere, og det virker forvirrende på forbrukerne, som ikke tar det økte alkoholinnholdet i betraktning.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift zegt: „Er zijn veel meer droevige verhalen dan glitter in de dossiers van voetbaladvocaten.”
Papiamento[pap]
E revista ta comentá: “Tin hopi mas historia tristu den e archivonan di abogadonan di futbol, cu tin relatonan di éxito.”
Portuguese[pt]
A revista comenta: “Nos arquivos dos advogados dos jogadores de futebol há muito mais casos tristes do que histórias de carreiras brilhantes.”
Romanian[ro]
Jurnalul mai precizează: „În dosarele avocaţilor care se ocupă de cazurile din fotbal există mai multe poveşti triste decât poveşti fericite“.
Russian[ru]
В журнале говорится: «Адвокаты, которые вели дела футболистов, могли бы поведать еще немало печальных историй, которых гораздо больше, чем побед».
Slovak[sk]
Časopis to komentuje: „V spisoch futbalových právnikov je omnoho viac smutných ako úspešných príbehov.“
Slovenian[sl]
Revija pripominja: »V arhivih nogometnih odvetnikov je mnogo več žalostnih zgodb kakor zgodb o uspehu.«
Serbian[sr]
Časopis komentariše: „U zapisima advokata koji zastupaju fudbalere ima mnogo više žalosnih nego blistavih priča.“
Swedish[sv]
Tidskriften kommenterar: ”Det finns många fler sorgliga historier i fotbollsadvokaternas dokumentsamlingar än det finns guldkantade historier.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema hivi: “Kuna visa vingi zaidi vya kuhuzunisha katika faili za mawakili wa kandanda kuliko visa vya wale wenye kufaulu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema hivi: “Kuna visa vingi zaidi vya kuhuzunisha katika faili za mawakili wa kandanda kuliko visa vya wale wenye kufaulu.”
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሔት ከምዚ ዝስዕብ ሓሳብ ይህብ:- “ኣብቲ ጠበቓታት ተጻወትቲ ዅዕሶ እግሪ ዝሕዝዎ መዝገብ ካብቲ ብዛዕባ ዓወት ዝገልጽ ጸብጻብ እቲ ብዛዕባ ፍሽለት ዝገልጽ ጸብጻብ ይበዝሕ።”
Tagalog[tl]
Nagkomento ang magasin: “Mas marami pa ang kuwento ng kabiguan na nasa mga rekord ng mga abogado ng mga manlalaro ng soccer kaysa sa mga kuwento ng tagumpay.”
Ukrainian[uk]
Журнал коментує: «Що стосується судових справ, пов’язаних з футболом, то більшість з них закінчились невдачею».
Chinese[zh]
杂志说:“球员一举成名的故事少之又少,但在律师档案里却记录着无数以悲剧收场的真人故事。”
Zulu[zu]
Lo magazini uyaphawula: “Abameli babadlali banezinye izindaba eziningi ezidabukisayo ukudlula ezinhle abangasilandisa zona.”