Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Този компютър е инсталиран на входа на техния беден квартал от революционен социален предприемач, наречен Сугата Митра, който е осиновил повечето радикални експерименти, показващи, че децата в правилни условия могат да учат сами с помощта на компютри.
Czech[cs]
Tohle je počítač nainstalovaný u vchodu do jejich slumu pokrokovým společensky prospěšným podnikatelem, který se jmenuje Sugata Mitra, který si osvojil ty nejradikálnější pokusy, ukazujíc, že v těch správných podmínkách se děti mohou učit na počítačích bez pomoci učitele.
German[de]
Dies ist ein Computer, der am Eingang zu ihrem Slum installiert wurde von einem revolutionären sozial engagierten Unternehmer namens Sugata Mitra, der die radikalsten Experimente übernahm, die zeigten, dass Kinder unter bestimmten Voraussetzungen, selbständig mit Hilfe eines Computers lernen können.
Greek[el]
Πρόκειται για έναν υπολογιστή που έχει εγκατασταθεί στην είσοδο της φτωχογειτονιάς τους από ένα επαναστατικό κοινωνικό επιχειρηματία που ονομάζεται Σουγκάτα Μίτρα που υιοθέτησε τα πιο ριζοσπαστικά πειράματα, που δείχνουν ότι τα παιδιά, σε ευνοϊκές συνθήκες, μπορούν να μάθουν μόνα τους με τη βοήθεια των υπολογιστών.
English[en]
This is a computer installed in the entrance to their slum by a revolutionary social entrepreneur called Sugata Mitra who has conducted the most radical experiments, showing that children, in the right conditions, can learn on their own with the help of computers.
Spanish[es]
Esta es una computadora instalada en la entrada de su barrio pobre por una empresaria social revolucionaria llamada Sugata Mitra que adoptó los experimentos más radicales, mostrando que los niños, en las condiciones correctas, pueden aprender por su cuenta con la ayuda de computadoras.
French[fr]
Il s'agit d'un ordinateur installé à l'entrée de leur bidonville par un entrepreneur social révolutionnaire appelé Sugata Mitra qui a adopté les expériences les plus radicales, montrant que les enfants, dans de bonnes conditions, peuvent apprendre de leur propre chef à l'aide d'ordinateurs.
Croatian[hr]
Ovo je računalo instalirano na ulazu u njihovo predgrađe, a instalirao ga je poduzetnik Sugata Mitra koji je izveo većinu ključnih pokusa, pokazujući da djeca u pravim uvjetima mogu učiti sama uz pomoć računala.
Indonesian[id]
Ini adalah sebuah komputer yang dipasang di pintu masuk perkampungan kumuh mereka oleh seorang entrepreneur sosial yang revolusioner namanya Sugata Mitra yang mengadopsi eksperimen paling radikal dengan menunjukan bahwa pada kondisi yang tepat, anak- anak dapat belajar dengan mandiri berkat bantuan komputer
Italian[it]
Questo è un computer installato all'ingresso del loro slum da un imprenditore sociale rivoluzionario di nome Sugata Mitra che ha realizzato le sperimentazioni più radicali, mostrando come i bambini, nelle condizioni favorevoli, possono insegnarsi l'un l ́altro con l'aiuto di computers.
Dutch[nl]
Deze computer is geïnstalleerd in de ingang van hun sloppenwijk door een revolutionaire sociale ondernemer genaamd Sugata Mitra, die de meest radicale experimenten heeft uitgetest. Die tonen aan dat kinderen, in de juiste omstandigheden, op zichzelf kunnen leren met behulp van computers.
Polish[pl]
Komputer ustawiony przy wejściu do slumsu przez wyjątkowego społecznika, Sugara Mitrę, przez wyjątkowego społecznika, Sugara Mitrę, którego radykalne eksperymenty udowodniły, że dzieci mogą uczyć się same z pomocą komputera.
Portuguese[pt]
Este é um computador instalado à entrada da favela por um empresário social revolucionário chamado Sugata Mitra que realizou as experiências mais radicais, demonstrando que as crianças, nas condições certas, podem aprender por si mesmas com o auxílio de computadores.
Romanian[ro]
Acesta este un computer instalat la intrarea în mahala de către un om de afaceri cu aptitudini sociale revoluţionare numit Sugata Mitra care a adoptat cele mai radicale experimente, demonstrând că, în condiţii adecvate, copiii pot învăţa pe cont propriu cu ajutorul computerelor.
Russian[ru]
Его поставил социальный предприниматель- революционер, которого зовут Шугата Митра. Он проделал самые радикальные эксперименты и доказал, что в подходящих условиях дети могут самостоятельно учиться с помощью компьютера.
Slovak[sk]
Toto je počítač nainštalovaný pri vstupe do ich slamu revolučným predstaviteľom sociálneho podnikania, ktorý sa volá Sugata Mitra, ktorý aplikoval najradikálnejšie experimenty, ukazujúce to, že deti sa v správnom prostredí dokážu učiť samé pomocou počítačov.
Serbian[sr]
Ovo je kompjuter, postavljen na ulasku u njihovo naselje. Postavio ga je revolucionarni društveni preduzetnik pod imenom Sugata Mitra koji je usvojio najradikalniji pristup, dokazujući da deca, u ispravnim uslovima, mogu da uče sama, uz pomoć kompjutera.
Turkish[tr]
Bu, yenilikçi bir sosyal girişimci tarafından gecekondu mahallesinin girişine kurulmuş bir bilgisayar. Girişimcinin adı Sugata Mitra. Uygun şartlar sağlandığında çocukların, bilgisayarların yardımı ile kendi kendilerine öğrenebileceklerini göstermiş olan kişidir.
Vietnamese[vi]
Đây là một chiếc máy vi tính lắp đặt ở cổng vào khu ổ chuột của họ bởi một nhà doanh nghiệp cải cách xã hội có tên Sugata Mitra là người đã áp dụng các thí nghiệm cơ bản nhất, chỉ ra rằng trẻ em, trong những điều kiện phù hợp, có thể tự học với sự giúp đỡ của máy vi tính.