Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld volgens die Bybel se sedelike standaarde lewe, moet jy vir jou kind verduidelik waarom hierdie standaarde volgens jou die sleutel is tot die beste lewenswyse.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መመሪያዎች የምትመራ ከሆነ እነዚህን መመሪያዎች በጥብቅ መከተል ከሁሉ የተሻለ ሕይወት መምራት እንደሚያስችል የሚሰማህ ለምን እንደሆነ ለልጅህ ንገረው።
Bulgarian[bg]
Например, ако живееш според моралните стандарти на Библията, обясни на детето си защо според тебе придържането към тях е най–добрият начин на живот.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon nagpadapat ka sa mga prinsipyo sa Bibliya, isulti sa imong anak kon nganong nagtuo ka nga ang pagpadapat niana nga mga prinsipyo mao ang kinamaayohang paagi sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Pokud například žijete podle biblických mravních měřítek, říkejte svému dítěti, proč si myslíte, že držet se jich je pro člověka to nejlepší.
Danish[da]
Hvis du for eksempel lever efter Bibelens moralnormer, kan du fortælle dem hvorfor du mener at de absolut vil få det bedste liv ved at følge disse normer.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ζείτε σύμφωνα με τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής, εξηγήστε του γιατί πιστεύετε ότι η προσκόλληση σε αυτούς τους κανόνες εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή ζωή.
English[en]
For example, if you live by the Bible’s moral standards, tell your child why you feel that adhering to those standards leads to the best way of life.
Spanish[es]
Por ejemplo, si usted vive conforme a las normas morales de la Biblia, dígale a su hijo por qué cree que el respeto a dichas normas es la mejor manera de alcanzar el éxito en la vida.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginasunod mo ang mga talaksan sa moral sang Biblia, ipaathag sa imo bata kon ngaa nagapati ka nga ang pagsunod sa sini nga mga talaksan magaresulta sa maayo gid nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako cijenite Bibliju i držite se njenih moralnih mjerila, kažite svom djetetu zašto smatrate da je to najbolji životni put.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ապրում ես Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշներով, բացատրիր երեխայիդ, թե ինչու ես կարծում, որ այդ չափանիշներին հետեւելը կյանքի ամենալավ ուղին է։
Indonesian[id]
Misalnya, jika Anda hidup menurut standar moral Alkitab, beri tahu anak Anda mengapa Anda yakin bahwa berpaut pada standar tersebut menghasilkan kehidupan yang terbaik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no iyap-aplikarmo dagiti pagannurotan ti Biblia maipapan iti nadalus a panagbiag, ibagam iti anakmo no apay a kombinsidoka a ti panangaramid iti kasta ket agtungpal iti kasayaatan a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
Ad esempio, se avete scelto di seguire le norme morali della Bibbia, spiegate a vostro figlio perché pensate che aderire a tali norme sia il miglior modo di vivere.
Japanese[ja]
例えば,聖書の道徳規準を守っている方であれば,その規準に従うことがなぜ最善だと感じているか,お子さんに話すことができるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ თქვენ ცხოვრობთ ბიბლიის მაღალზნეობრივი ნორმების თანახმად, აუხსენით თქვენს შვილს, რატომ არის ღვთის პრინციპებით ცხოვრება საუკეთესო გადაწყვეტილება.
Korean[ko]
예를 들어 당신이 성경의 도덕 표준에 따라 생활하고 있다면, 성경의 표준을 따르는 것이 진정으로 행복한 삶을 사는 비결이라고 생각하는 이유를 자녀에게 말해 주십시오.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, адеп-ахлактыкка байланыштуу Ыйык Китептеги нормалар боюнча жашасаңар, эмне үчүн алардын да ошол нормалар боюнча жашаганы эң туура болорун түшүндүрүп бергиле.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ny fitsipiky ny Baiboly, ohatra, ianao dia lazao aminy hoe nahoana ianao no mino fa izany no fomba fiaina tsara indrindra.
Macedonian[mk]
На пример, ако живееш по библиските морални мерила, кажи му на своето дете зошто мислиш дека тоа е најдобриот начин на живот.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel følger Bibelens moralnormer, så fortell barna hvorfor du mener at det å følge disse normene er den beste måten å leve på.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ngati mumatsatira mfundo za m’Baibulo, auzeni ana anu chifukwa chimene mumaonera kuti kutsatira mfundo zimenezo n’kothandiza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você segue os padrões morais da Bíblia, diga a seu filho por que você acha que fazer isso é a melhor maneira de viver.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba ubaho wisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya zigenga inyifato runtu, nubwire umwana wawe igituma ubona ko kwumira kuri izo ngingo ngenderwako bituma umuntu agira ubuzima bwiza kuruta.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba ugendera ku mahame mbwirizamuco yo muri Bibiliya, jya ubwira umwana wawe impamvu kugendera kuri ayo mahame bituma umuntu agira imibereho myiza.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔබ බයිබල් ප්රතිපත්ති අනුව ජීවත් වෙනවා නම් එවැනි ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන් ඔබේ ජීවිතය කොතරම් සාර්ථක වී තිබෙනවාද කියා දරුවාට පෙන්වා දෙන්න.
Slovak[sk]
Napríklad ak sa v živote riadite biblickými morálnymi zásadami, vysvetlite dieťaťu, prečo si myslíte, že je to to najlepšie, čo môžeme robiť.
Slovenian[sl]
Če na primer živite po biblijskih moralnih merilih, povejte otroku, zakaj menite, da si tisti, ki upoštevajo takšna merila, izberejo najboljšo življenjsko pot.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse jeton sipas normave biblike, tregoji fëmijës pse mendon se ndjekja e këtyre normave është mënyra më e mirë e jetesës.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u phela ka melao ea Bibele ea boitšoaro, bolella ngoana oa hao hore na ke hobane’ng ha u nka hore ho phela ka melao eo ho isa bophelong bo molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Om du till exempel lever efter Bibelns moralnormer, berätta då för ditt barn varför du tycker att det är det bästa sättet att leva.
Swahili[sw]
Kwa mfano ikiwa unaishi kupatana na viwango vya Biblia vya maadili, mwambie mtoto wako sababu inayokufanya uhisi kwamba kufuata viwango hivyo kunamsaidia mtu awe na maisha bora.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano ikiwa unaishi kupatana na viwango vya Biblia vya maadili, mwambie mtoto wako sababu inayokufanya uhisi kwamba kufuata viwango hivyo kunamsaidia mtu awe na maisha bora.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า คุณ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย เหตุ ผล ให้ ลูก รู้ ว่า ทําไม คุณ จึง รู้สึก ว่า การ ทํา ตาม มาตรฐาน ดัง กล่าว เป็น แนว ทาง ที่ ดี ที่ สุด ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung namumuhay ka ayon sa pamantayang moral ng Bibliya, ipaliwanag sa anak mo kung bakit para sa iyo, ang pagsunod sa mga pamantayang iyon ang magdudulot ng tunay na kaligayahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore o tshela ka melao ya Baebele ya boitsholo, bolelela ngwana wa gago gore ke ka ntlha yang fa o akanya gore go ngaparela melao eo go dira gore botshelo jwa motho e nne jo bo molemolemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos yu save bihainim ol lo bilong Baibel long stretpela pasin, orait stori long pikinini long as na yu bilip olsem ol dispela lo i skulim yumi long nambawan gutpela rot bilong bihainim.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer Kutsal Kitabın ahlak standartlarına göre yaşayan biriyseniz, çocuğunuza bu standartlara bağlı kalmanın neden sizin için en iyisi olduğunu anlatın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u hanya hi milawu ya Bibele ya mahanyelo, byela n’wana wa wena leswaku ha yini u ehleketa leswaku ku hanya hi milawu yoleyo swi endla leswaku munhu a hanya vutomi byo tsakisa.
Ukrainian[uk]
Робіть так само. Якщо ви живете за біблійними нормами моралі, пояснюйте дитині, чому ви вважаєте, що це найліпший спосіб життя.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu sống theo các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, hãy nói cho con biết tại sao bạn cảm thấy việc làm theo những tiêu chuẩn ấy dẫn đến lối sống tốt nhất.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba uphila ngemilinganiselo yeBhayibhile, mchazele isizathu sokuba ucinga ukuba yeyona ndlela ibhetele.
Chinese[zh]
比如说,要是你按照圣经的道德标准生活,就可以告诉孩子,为什么 这样的生活方式是最好的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uphila ngezindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha, yitshele ingane ukuthi kungani unomuzwa wokuthi ukunamathela kulezo zindinganiso kuholela endleleni engcono kakhulu yokuphila.