Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ba amɛ ngɛ fɛu, nɛ e wo yiblii fuu.
Afrikaans[af]
Dit het mooi blare en baie vrugte gehad.
Amharic[am]
የሚያማምሩ ቅጠሎችና ብዙ ፍሬዎች ነበሩት።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ تُعْطِي طَعَامًا كَثِيرًا وَأَوْرَاقُهَا جَمِيلَةٌ جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Ağacın gözəl yarpaqları və bol meyvələri var idi.
Bashkir[ba]
Япраҡтары матур, емештәре күп ине.
Basaa[bas]
I bééna tjai dilam ni ngandak matam.
Batak Toba[bbc]
Bagak do bulungna jala godang parbuena.
Bemba[bem]
Calikwete amabula ayasuma ne fisabo ifingi.
Bulgarian[bg]
Имаше красиви листа и много плодове.
Bulu (Cameroon)[bum]
É mbe é bili abeñ mekaé a abui bibuma.
Catalan[ca]
Tenia molta fruita i unes fulles precioses.
Chokwe[cjk]
Mafwo jawo apema nawa te uli ni mihuko yinji.
Czech[cs]
Měl nádherné listí a hodně ovoce.
Chol[ctu]
Jiñi añimal tac miʼ cʼajob i yoj tiʼ yʌxñʌlel i yebal i jiñi xmateʼmut miʼ melob i cʼuʼ tiʼ xʌcʼ tac.
Danish[da]
Der var smukke blade og masser af frugter på det.
Ewe[ee]
Eƒe aŋgbawo nya kpɔ eye kutsetse geɖe le edzi.
Greek[el]
Είχε όμορφα φύλλα και πολλούς καρπούς.
English[en]
It had beautiful leaves and lots of fruit.
Fon[fon]
Ama tɔn lɛ nyɔ́ ɖɛkpɛ tawun, bɔ é ɖó atín sínsɛ́n gègě.
Irish[ga]
Bhí duilleoga áille air agus go leor torthaí.
Galician[gl]
Tiña unhas follas moi bonitas e moito froito.
Wayuu[guc]
Eejatü mürüt jutkatüin seemioushi jee tü wüchiikalüirua akumajüsü shipia saaʼu.
Gun[guw]
Amà etọn lẹ sọ yọ́npọ́n bọ e tindo sinsẹ́n susu.
Ngäbere[gym]
Jondron nire yei kä nämä kwen ja dükara kri ye täni aune nukwä nämä ja juda mike kri ye küdebätä.
Hindi[hi]
उसके पत्ते बहुत सुंदर थे और उस पर बहुत-से फल लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Matahom ang mga dahon sini kag madamo ini sing bunga.
Armenian[hy]
Դրա տերեւները շատ գեղեցիկ էին, իսկ պտուղները՝ առատ։
Igbo[ig]
Akwụkwọ ya mara mma, mkpụrụ ya dịkwa ọtụtụ.
Iloko[ilo]
Nagpintas dagiti bulongna ken nagadu ti bungana.
Italian[it]
Aveva delle foglie bellissime e tanti frutti.
Kachin[kac]
Dai hpun a alap ni hte asi ni gaw, grai law nna tsit tsawm taw ai.
Kabiyè[kbp]
Kɩ-hatʋ kaawɛ cɔnʋʋ nɛ kɩlʋlɩ ɖɔɖɔ tɩŋ pee sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Yo vandaka ti matiti ya kitoko mpi bambuma mingi.
Kazakh[kk]
Оның жапырақтары әдемі, жемістері көп еді.
Kimbundu[kmb]
Ua kexile ni mafue auabha ni ibundu iavulu.
Konzo[koo]
Aby’awithe ebikoma ebyuwene n’ebighuma bingyi.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyapangile bipangwa byavula bingi.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ၣ်အံၤအိၣ်ဒီးအလၣ်လၢ အဃံလၤဒီးအသၣ်အိၣ်ဝဲအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yihako yaso yiwa ntani enyango lyaso enzi.
Kyrgyz[ky]
Анын жалбырактары кооз, жемиши мол экен.
Lingala[ln]
Ezalaki na nkasa ya kitoko mpe mbuma ebele.
Lithuanian[lt]
Jo lapai buvo labai gražūs, ant jo augo daug vaisių.
Latvian[lv]
Tam bija skaistas lapas un daudz augļu.
Huautla Mazatec[mau]
Je cho̱ yaa tjíongʼián kʼoa je nise yaa tjíondale tjéle.
Marshallese[mh]
Bõlõk ko bwilikõn relukkuun aiboojoj im elõñ leen.
Mískito[miq]
Daiwan nani ai distika ra ris bri kan, daiwan tnawira nani dusa tnawa ra ai watla mâki kan.
Macedonian[mk]
Имаше убави лисја и многу плодови.
Malayalam[ml]
അതിൽ മനോ ഹ ര മായ ഇലകളും ധാരാളം പഴങ്ങളും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A vãadã ra yaa neeba, la a tar biis wʋsgo.
Marathi[mr]
त्या झाडाला हिरवीगार पानं आणि खूपसारी फळं होती.
Norwegian[nb]
Det hadde vakre blader og masse frukt.
Nyemba[nba]
Ua kele na mafo a cili na vusuka vua vuingi.
North Ndebele[nd]
Amahlamvu aso ayemahle futhi sasilezithelo ezinengi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yolkamej noseuiayaj kampa itlaseuil niman totomej kichijchiuayaj intepasol ipan imauan.
Dutch[nl]
De boom had prachtige bladeren en zat vol met vruchten.
Nyungwe[nyu]
Cimutico cikhana masamba yabwino na bzisapo bzizinji.
Oromo[om]
Baalawwan babbareedoo fi firiiwwan hedduu qaba.
Ossetic[os]
Уыди йыл рӕсугъд сыфтӕр ӕмӕ бирӕ дыргътӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balibali iray bulong to tan amayamay so bunga to.
Nigerian Pidgin[pcm]
The tree get fine fine leave and many fruit.
Polish[pl]
Miało piękne liście i wydawało mnóstwo owoców.
Portuguese[pt]
Ela tinha folhas bonitas e muitas frutas.
Ruund[rnd]
Wading ni mayij ma ufun ni wasongang mabuj mavud.
Romanian[ro]
Avea multe frunze și era plin de fructe.
Russian[ru]
У дерева были красивые листья, и на нём росло много плодов.
Sango[sg]
Akugbe ni ayeke pendere nga alengo ni ayeke dä gbani.
Slovak[sk]
Mal nádherné listy a rástlo na ňom veľa ovocia.
Slovenian[sl]
Imelo je lepo listje in veliko sadežev.
Samoan[sm]
E mananaia ona lau, ma e anoanoaʻi ona fua.
Shona[sn]
Waiva nemashizha akanaka nemichero yakawanda.
Albanian[sq]
Kishte gjethe të bukura dhe shumë fruta.
Sranan Tongo[srn]
Den wiwiri fu en ben moi èn a ben lai froktu.
Southern Sotho[st]
Se ne se e-na le makala a matle ’me se beha litholoana tse ngata.
Sundanese[su]
Sato-sato ngiuhan di handapeunana, manuk-manuk nyarayang dina dahan-dahanna.
Swedish[sv]
Trädet hade underbara löv och massor av frukt.
Swahili[sw]
Ulikuwa na majani mazuri na matunda yake yalikuwa mengi.
Tamil[ta]
அதில் அழகான இலைகளும் நிறைய பழங்களும் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xujkhúʼ ndu̱ya̱a̱ xu̱únʼ náa xkamixa ndrígóo, ga̱jma̱a̱ ñu̱ʼu̱ nuni xájúnʼ náa ñawúunʼ.
Tiv[tiv]
Ikya i kon shon doo u nengen, shi u ume atam kpishi.
Tagalog[tl]
Magaganda ang dahon nito at napakarami nitong bunga.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’akatshi w’amɛna efula ndo waki l’elowa efula.
Tswana[tn]
Se ne se na le matlhare a mantle le maungo a mantsi.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofo‘ofa ‘a hono laú pea fua lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Calijisi matewo mabotu alimwi amicelo minji.
Tojolabal[toj]
Jel tsamalik ja spowili sok jel ja sati.
Turkish[tr]
Güzel yaprakları ve bir sürü meyvesi vardı.
Tsonga[ts]
A wu ri ni makamba yo saseka ni mihandzu yo tala.
Tatar[tt]
Аның матур яфраклары һәм күп җимешләре бар иде.
Tooro[ttj]
Gubaire gwine ebikoora ebirungi muno hamu n’ebijuma bingi.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa na mahamba ghakutowa kweniso vipambi vinandi.
Twi[tw]
Ná dua no nhaban yɛ fɛ, na na asow aba pii nso.
Tahitian[ty]
E rauere nehenehe roa e e rave rahi maa hotu to teie tumu raau.
Vietnamese[vi]
Lá cây rất đẹp và trái thì sai.
Wolaytta[wal]
He mittawu loˈˈiya hayttaynne keehi daro ayfee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Mag-opay an dahon hito ngan damu an bunga.
Xhosa[xh]
Unamasebe amahle neziqhamo ezininzi.
Yao[yao]
Cakwete masamba gakusalala soni yisogosi yejinji.
Yucateco[yua]
Le baʼalcheʼoboʼ tiʼ ku jeʼeleloʼob yáanal u boʼoyeʼ, yéetel le chʼíichʼoʼoboʼ tiʼ ku beetik u kʼuʼob tu kʼaboʼobeʼ.
Zande[zne]
Si adu na wene akpehe ti ni na zuzuhe a.