Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks opregte pogings om hierdie betreurenswaardige situasie te verander, bestaan dit ongelukkig nog steeds.
Amharic[am]
ይህን የመሰለውን አሳዛኝ ሁኔታ ለመለወጥ ልባዊ ጥረት ቢደረግም አሁንም ለመወገድ አለመቻሉ በእጅጉ ያሳዝናል።
Arabic[ar]
والمؤسف ان هذا الوضع المزري لا يزال قائما رغم الجهود المخلصة التي تُبذل لتغييره.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, te mulandu no kwesha kwafumaluka ukwa kufwaya ukwalula iyi mibele yabipa, iletwalilila.
Bulgarian[bg]
За съжаление въпреки искрените усилия за промяна на това жалко състояние, то продължава да съществува.
Bislama[bi]
Nating se plante hadwok i gohed blong traem stretem ol rabis fasin ya, be sore tumas, trabol ya i stap nomo.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, bisan pa sa matinud-anong mga paningkamot sa pagbag-o niining makaguol nga kahimtang, kini naglungtad pa gihapon.
Czech[cs]
Je smutné, že i přes upřímnou snahu změnit tuto žalostnou situaci, takové jevy stále existují.
Danish[da]
Trods velmente forsøg på at ændre denne beklagelige situation eksisterer den desværre stadig.
German[de]
Leider existieren diese Mißstände weiterhin trotz aufrichtiger Bemühungen, sie zu beseitigen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, togbɔ be wodze agbagba geɖe be woatrɔ nɔnɔme gbãdziname sia hã la, egakpɔtɔ li kokoko.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτή η αξιοθρήνητη κατάσταση εξακολουθεί να υπάρχει παρά τις ειλικρινείς προσπάθειες που καταβάλλονται για να αλλάξει.
English[en]
Sad to say, despite honest efforts to change this deplorable situation, it still exists.
Spanish[es]
Lamentablemente, a pesar del esfuerzo sincero por cambiar tan deplorable situación, esta todavía perdura.
Estonian[et]
Kurb küll, kuid hoolimata siirastest pingutustest seda kahetsusväärset olukorda muuta, on see ikka veel nii.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että tätä surullista tilannetta on vilpittömästi yritetty muuttaa, se valitettavasti on edelleen todellisuutta.
French[fr]
Malheureusement, malgré des tentatives méritoires pour la changer, cette situation déplorable existe toujours.
Hebrew[he]
לדאבוננו, למרות המאמצים הכנים לשנות מצב מחפיר זה, הוא שריר וקיים.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, walay sapayan sang bunayag nga mga panikasog agod bag-uhon ining makaluluoy nga kahimtangan, yara ini gihapon.
Croatian[hr]
Nažalost, unatoč iskrenim naporima da se promijeni ta žalosna situacija, sve ipak ostaje po starom.
Hungarian[hu]
Noha őszinte erőfeszítések történtek, hogy megváltoztassák ezt a siralmas helyzetet, sajnos semmi sem változott.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, meskipun ada upaya tulus untuk mengubah situasi yang mengenaskan ini, kasus semacam ini masih saja ada.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, n’agbanyeghị mgbalị e ji ezi obi na-eme iji gbanwee ọnọdụ ọjọọ a, ọ ka dị.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta nupay adda panagregget a mangbalbaliw iti kastoy a nakapimpiman a kasasaad, adda pay laeng dayta.
Italian[it]
Purtroppo questa deplorevole situazione esiste tuttora nonostante gli sforzi onesti per cambiarla.
Japanese[ja]
このような悲惨な状況は,誠実な変革の努力が払われてきたにもかかわらず,残念ながら,いまだに見られます。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, მაგრამ ამ სავალალო მდგომარეობის გამოსწორების გულწრფელი მცდელობების მიუხედავად, იგივე პრობლემა დღესაც არსებობს.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorluni allanguiniartoqaraluartoq pissutsit naalliunnartut taakku suli taamaapput.
Korean[ko]
유감스럽게도, 이러한 통탄할 만한 상황을 변화시키기 위해 진지한 노력을 기울였는데도 그러한 상황은 여전히 없어지지 않고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, nepaisant nuoširdžių pastangų pakeisti šią apgailėtiną padėtį, ji tebeegzistuoja.
Latvian[lv]
Lai gan ir bijuši mēģinājumi labot šo bēdīgo situāciju, tā joprojām eksistē.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mbola misy ihany izany toe-javatra mampahonena izany, na eo aza ny ezaka amim-pahatsorana atao mba hanovana izany.
Macedonian[mk]
За жал, и покрај искрените напори да се измени оваа жалосна ситуација, таа сѐ уште постои.
Norwegian[nb]
Til tross for de oppriktige anstrengelser som er blitt gjort for å endre disse ytterst uheldige forholdene, er situasjonen dessverre fortsatt den samme.
Dutch[nl]
Helaas bestaat die jammerlijke situatie nog steeds, ondanks oprechte pogingen er verandering in te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go sa šetšwe maiteko a dirwago ka potego bakeng sa go fetola boemo bjo bjo bo nyamišago, bo sa dutše bo le gona.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti khalidwe loipali likadalipobe ngakhale kuti anthu ayesetsa moona mtima kuti lithe.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, apesar di intentonan onesto pa cambia e situacion deplorabel aki, e ta existí ainda.
Pijin[pis]
Sorre tumas, nomata samfala honest for trae hard for changem disfala barava nogud samting, hem go ahed yet.
Polish[pl]
Niestety, taka opłakana sytuacja utrzymuje się pomimo podejmowania szczerych wysiłków, by ją zmienić.
Portuguese[pt]
Infelizmente, apesar de esforços honestos para mudar essa situação deplorável, ela persiste.
Romanian[ro]
Din nefericire, această situaţie deplorabilă continuă să existe în pofida celor mai sincere eforturi de a o schimba.
Russian[ru]
К сожалению, несмотря на искренние усилия, изменить эту прискорбную ситуацию по-прежнему не удается.
Sinhala[si]
මෙම පිළිකුල්සහගත තත්වය නැති කිරීමට අවංක වෑයමක් දරා තිබුණද, එය තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.
Slovak[sk]
Žiaľ, napriek úprimným snahám zmeniť to, táto žalostná situácia stále pretrváva.
Slovenian[sl]
Žal kljub iskrenim prizadevanjem, da bi spremenili to žalostno stanje, to še vedno obstaja.
Samoan[sm]
E faanoanoa e faapea atu, e ui i taumafaiga faamaoni e suia ai lenei tulaga leaga, ae o loo iai pea.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti, pasinei nokuedza kwokutendeseka kuchinja aya mamiriro ezvinhu akashata, achiripo.
Albanian[sq]
Mjerisht, me gjithë përpjekjet e sinqerta për ta ndryshuar këtë situatë të vajtueshme, ajo vazhdon të ekzistojë.
Serbian[sr]
Nažalost, uprkos iskrenim naporima da se promeni ovo bedno stanje, ono i dalje postoji.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho sa tsotellehe boiteko bo etsoang ka botšepehi ba ho fetola boemo bona bo utloisang bohloko, bo ntse bo le teng.
Swedish[sv]
Sorgligt nog är förhållandena likadana i dag, trots de uppriktiga försök som man har gjort för att ändra denna beklagansvärda situation.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba hali hiyo yenye kuchukiza ingali yaendelea licha ya jitihada za moyo mnyofu za kuibadili.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba hali hiyo yenye kuchukiza ingali yaendelea licha ya jitihada za moyo mnyofu za kuibadili.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ነዚ ዅነታት እዚ ንምቕያር ብርቱዕ ጻዕሪ እኳ እንተ ተገብረ ገና ግን ይቕጽል ኢዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa kabila ng tapat na mga pagsisikap na baguhin ang ganitong kalunus-lunos na situwasyon, umiiral pa rin ito.
Tswana[tn]
Maswabi ke gore, le mororo go dirilwe maiteko a magolo a go fetola boemo jono jo bo tlhomolang pelo, bo sa ntse bo le teng.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, neongo ‘a e ngaahi feinga loto-mo‘oni ke liliu ‘a e tu‘unga fakamamahi ko ení, ‘oku kei hoko pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, maski i gat ol lain i wok strong long pinisim dispela hevi, dispela pasin i stap yet.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bu içler acısı durum, düzeltilmesi için harcanan dürüst çabalara rağmen devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, ku nga khathariseki matshalatshala lamanene yo cinca xiyimo lexi xo biha, kambe xa ha ri kona.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɔhaw yi da so ara wɔ hɔ ɛmfa ho mmɔden kɛse a wɔabɔ sɛ wobesiw ano no.
Ukrainian[uk]
Прикро, але усі спроби змінити цю сумну ситуацію досі не увінчалися успіхом.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, dù có nhiều nỗ lực chân thật để thay đổi tình trạng tồi tệ này, nhưng nó vẫn tồn tại.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, phezu kwayo nje imigudu enyanisekileyo yokutshintsha le meko imaxongo, izinto zihlala ngobunjalo bazo.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ láti sọ pé lójú bí a ṣe ń fi òtítọ́ inú gbìyànjú láti yí ipò tí ń bani nínú jẹ́ yìí padà, kò kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
说来遗憾,人们已努力改善情况,问题却仍旧存在。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, naphezu kwemizamo yobuqotho yokuguqula lesi simo esihlazisayo, sisaqhubeka.