Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo maak hierdie opmerking oor die mensenatuur: “Die arme is selfs vir sy medemens ’n voorwerp van haat, maar die vriende van die ryke is baie” (Spreuke 14:20).
Amharic[am]
ሰሎሞን ስለ ሰው ተፈጥሮ በሚገባ ካስተዋለ በኋላ እንዲህ ብሏል:- “ድኾችን ወዳጆቻቸው እንኳ ይጠሏቸዋል፤ ባለጠጎች ግን ብዙ ወዳጆች አሏቸው።”
Arabic[ar]
يتحدث سليمان عن الطبيعة البشرية قائلا: «الفقير مبغَض حتى عند قريبه، وأصدقاء الغني كثيرون».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento manongod sa naturalesa nin tawo, si Salomon nagsasabi: “Minsan sa saiyang kapwa an saro na dukha ikinakaongis, alagad dakol an katood kan mayaman.”
Bemba[bem]
Ukulanda pa fyo fwe bantunse twaba, Solomone atila: ‘Umubusu apatwa na ku munankwe, lelo abatemwa umukankaala balifula.’
Bulgarian[bg]
Соломон изразява следното наблюдение относно човешката същност: „Сиромахът е мразен даже от ближния си, а на богатия приятелите са много.“
Bislama[bi]
Solomon i tokbaot wan fasin blong ol man bakegen, i se: “Man we i pua, hem i no gat fren blong hem. Nating we plante man oli stap raonabaot long hem, be olgeta tu oli no wantem hem.
Bangla[bn]
মানব স্বভাব সম্পর্কে পর্যবেক্ষণ করে, শলোমন বলেন: “দরিদ্র আপন প্রতিবাসীরও ঘৃণিত, কিন্তু ধনবানের অনেক বন্ধু আছে।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa tawhanong kinaiya, si Solomon nag-ingon: “Bisan sa iyang isigkatawo ang tawong kabos maoy dulumtanan, apan daghan ug higala ang tawong dato.”
Czech[cs]
Pokud jde o lidskou povahu, Šalomoun postřehl tuto skutečnost: „Ten, kdo má málo prostředků, je předmětem nenávisti i svému bližnímu, ale bohatá osoba má mnoho přátel.“
Danish[da]
Salomon beskriver den menneskelige natur med ordene: „Den der har få midler hades endog af sin næste, men den riges venner er mange.“
Ewe[ee]
Esi Salomo nɔ ŋku lém ɖe amegbetɔ ƒe nɔnɔme ŋu la, egblɔ bena: “Ame dahe ƒe hatiwo ke hã léa fui; ke xɔlɔ̃ bɔ ɖe kesinɔtɔ si.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ndammana edu owo, Solomon ọdọhọ ete: “Idem mbọhọidụn̄ ubuene ẹsua enye: edi ọbọn̄ [“owo inyene,” NW] enyene ediwak ufan.”
Greek[el]
Κάνοντας μια παρατήρηση σχετικά με την ανθρώπινη φύση, ο Σολομών αναφέρει: «Αυτός που έχει λιγοστά υπάρχοντα είναι κάτι το μισητό στο συνάνθρωπό του, αλλά του πλουσίου οι φίλοι είναι πολλοί».
English[en]
Making an observation about human nature, Solomon says: “Even to his fellowman one who is of little means is an object of hatred, but many are the friends of the rich person.”
Estonian[et]
Saalomon tegi inimloomuse kohta järgmise tähelepaneku: „Kehva vihkab tema sõbergi, aga rikast armastavad paljud!”
Finnish[fi]
Salomo esittää ihmisluontoa koskevan havainnon sanoessaan: ”Vähävarainen on jopa lähimmäisensä vihan kohteena, mutta rikkaalla on paljon ystäviä.”
Fijian[fj]
Nona dusia tiko o Solomoni e dua na ka e dau noda ivalavala na tamata, e kaya: “Sa cati koya na dravudravua ko ira na kai nona: ia era veiwekani kei na vutuniyau ko ira na lewe vuqa.”
French[fr]
Sur la nature humaine, Salomon émet la remarque suivante : “ Un homme sans ressources est un objet de haine même pour son semblable, mais nombreux sont les amis du riche.
Ga[gaa]
Beni Salomo wieɔ nɔ ko ni ekpa shi ena yɛ adesai anifeemɔi ahe lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ohiafo lɛ, enaanyo tete nyɛ̃ɔ lɛ; shi niiatsɛ lɛ, esuɔlɔi fa.”
Gujarati[gu]
મનુષ્યના સ્વભાવ વિષે સુલેમાન જાણતા હોવાથી તેમણે લખ્યું: “ગરીબને પોતાનો પડોશી પણ ધિક્કારે છે; પણ દ્રવ્યવાનને ઘણા મિત્રો હોય છે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni dọ gando jijọ gbẹtọvi tọn go dọmọ: “Yè tlẹ gbẹwanna wamọnọ sọn kọmẹnu etọn si: ṣigba adọkunnọ tindo họntọn susu.”
Hindi[hi]
सुलैमान, इंसान की एक फितरत के बारे में कहता है: “निर्धन का पड़ोसी भी उस से घृणा करता है, परन्तु धनी के बहुतेरे प्रेमी होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagasugid sing napanilagan tuhoy sa kinaugali sang tawo, si Solomon nagsiling: “Bisan sa iya isigkatawo ang isa nga imol ginadumtan, apang madamo ang abyan sang manggaranon nga tawo.”
Croatian[hr]
Govoreći o nečemu što je u ljudskoj prirodi, Salamun kaže: “Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja” (Priče Salamunove 14:20).
Hungarian[hu]
Az emberi természetről Salamon a következő megjegyzést teszi: „Még embertársa előtt is gyűlölt a szűkölködő, a gazdagnak azonban sok a barátja” (Példabeszédek 14:20).
Indonesian[id]
Mengenai sifat manusia, Salomo berkata, ”Orang yang tidak berada menjadi sasaran kebencian bahkan bagi sesamanya, tetapi orang kaya banyak sahabatnya.”
Igbo[ig]
N’ikwu banyere àgwà ọ hụrụ ụmụ mmadụ na-akpa, Solomọn na-ekwu, sị: “Ọbụna onye agbata obi nke ogbenye na-akpọ ya asị: ma ndị na-ahụ ọgaranya n’anya dị ọtụtụ.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti natauan a kababalin, kuna ni Solomon: “Daydiay bassitan iti sanikua puntiria ti pananggura uray ti padana a tao, ngem adu ti gagayyem ti nabaknang a tao.”
Italian[it]
Considerando la natura umana, Salomone fa questa riflessione: “Chi ha pochi mezzi è oggetto di odio perfino da parte del suo prossimo, ma molti sono gli amici del ricco”.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಬಡವನು ನೆರೆಯವನಿಗೂ ಅಸಹ್ಯ; ಧನವಂತನಿಗೆ ಬಹು ಜನ ಮಿತ್ರರು.”
Korean[ko]
인간 본성에 대해 고찰을 한 솔로몬은 이렇게 말합니다. “재산이 없는 자는 자기 이웃에게도 미움의 대상이지만, 부자는 친구가 많다.”
Lingala[ln]
Salomo alobeli likambo moko oyo emonanaka epai ya bato: “Mobola ayinami ata na mozalani na ye; nde mozwi azali na baninga mingi.”
Lozi[loz]
Ha n’a bulela za mo ba inezi batu, Salumoni u li: “Mubotana u toiwa mane ki ya yahile ni yena; kono ya fumile u na ni balikani ba bañata.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi umvuija mutu bantu wamba ne: ‘Mupele udi mukinyibue kudi muena mutumba nende mene, kadi balunda ba muntu mubanji badi ba bungi.’
Luvale[lue]
Solomone hakumona omu vapwa vatu, asonekele ngwenyi: “Muka-kuhutwa veji kumuhunganga chipwe kuli mukwavo, oloze muka-luheto ali namasepa vavavulu.”
Latvian[lv]
Salamans izteica arī novērojumu par to, kāda ir cilvēku daba: ”Nabadzīgo ienīst pat viņa draugs, bet tādi, kuŗi bagātos mīl, ir daudz.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona momba ny toetran’ny olombelona: “Ny malahelo dia halan’ny havany aza; fa ny manan-karena no tian’ny maro.”
Macedonian[mk]
Кажувајќи нешто за човечката природа, Соломон вели: „Сиромавиот им е омразен и на своите пријатели, а богатиот има многу другари“ (Пословици 14:20).
Malayalam[ml]
മാനുഷപ്രകൃതത്തിലേക്കു വെളിച്ചംവീശിക്കൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “ദരിദ്രനെ കൂട്ടുകാരൻപോലും പകെക്കുന്നു; ധനവാന്നോ വളരെ സ്നേഹിതന്മാർ ഉണ്ട്.”
Maltese[mt]
Meta kkummenta dwar in- natura umana, Salamun qal: “Lill- fqir lanqas qrabatu ma jriduh, imma l- għani għandu ħafna ħbieb.”
Norwegian[nb]
Kong Salomo kommenterer videre et trekk ved den menneskelige natur: «Selv av sin neste blir småkårsmannen hatet, men den rikes venner er mange.»
Nepali[ne]
मानव स्वभावबारे सुलेमान यसो भन्छन्: “गरीब मानिस आफ्नै मित्रको निम्ति अप्रिय हुन्छ, तर धनीको ता धेरै मित्रहरू हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Salomo merkt over de menselijke aard op: „Zelfs voor zijn naaste is iemand die over weinig middelen beschikt, een voorwerp van haat, maar vele zijn de vrienden van de rijke” (Spreuken 14:20).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le tlhago ya batho, Salomo o re: “Mmôtlana ó bêkwa le xa-xabô; mohumi ó ratwa ke ba bantši.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za chikhalidwe cha anthu, Solomo anati: “Waumphawi adedwa ndi anzake omwe; koma akukonda wolemera achuluka.”
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੰਗਾਲ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਧੰਨਵਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed ugali na too, oniay obserbasyon nen Solomon: “Say duka sikato so kagula ni na saray dili a kaabay to; balet say mayaman walaan na dakel a kakaaro.”
Papiamento[pap]
Salomon a komentá riba e naturalesa humano, bisando: “E pober ta wòrdu odiá asta dor di su bisiña, ma e riku tin hopi amigu.”
Pijin[pis]
Solomon sei olsem abaotem wei bilong olketa man: “Pipol bae heitim man wea poor, bat man wea rich garem staka fren.”
Polish[pl]
Ciekawe spostrzeżenie na temat natury ludzkiej zawarł król Salomon w następnym przysłowiu: „Ubogi jest przedmiotem nienawiści nawet dla swego bliźniego, lecz bogaty ma wielu przyjaciół” (Przysłów 14:20).
Portuguese[pt]
Num comentário sobre a natureza humana, Salomão diz: “Aquele que é de poucos meios é objeto de ódio mesmo para o seu próximo, porém, muitos são os amigos do rico.”
Romanian[ro]
Referitor la natura umană, Solomon spune: „Săracul este urât chiar şi de aproapele său, dar bogatul are foarte mulţi prieteni“ (Proverbele 14:20).
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ ස්වභාවය ගැන හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන සලමොන් කියන්නේ මෙහෙමයි. “දුප්පතා තමාගේ අසල්වාසියා විසින් පවා ද්වේෂ කරනු ලබයි; එහෙත් වස්තුකාරයාට බොහෝ මිත්රයෝ ඇත.”
Slovak[sk]
Šalamún si všíma istý prejav ľudskej povahy a píše: „Ten, kto má málo prostriedkov, je predmetom nenávisti i svojmu blížnemu, ale bohatý má veľa priateľov.“
Slovenian[sl]
Salomon se dotakne človeške narave, ko reče: »Ubogega sovraži tudi bližnjik njegov, bogatina prijateljev pa je mnogo.«
Samoan[sm]
I le manatunatu i se uiga masani o tagata, ua faapea mai ai Solomona: “Ua inosia lē ua mativa e lē la te tuaoi; a e toʻatele o ē alolofa i le mauʻoa.”
Shona[sn]
Achitaura nezvevanhu, Soromoni anoti: “Murombo unovengwa kunyange nowokwake; asi shamwari dzavapfumi izhinji.”
Albanian[sq]
Solomoni bën një pohim për natyrën njerëzore dhe thotë: «Të varfrin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.»
Serbian[sr]
Zapažajući nešto što je karakteristično za ljudsku prirodu, Solomon kaže: „Siromah je dosadan i svom prijatelju, al’ su mnogi prijatelji bogatoga“ (Poslovice 14:20).
Southern Sotho[st]
Mabapi le seo batho ba leng sona ka tlhaho, Solomone o re: “Ea nang le ho honyenyane o hloiloe le ke oa habo, empa metsoalle ea morui e mengata.”
Swedish[sv]
Efter att ha iakttagit den mänskliga naturen säger Salomo: ”Den fattige blir hatad till och med av sina närmaste, men den rikes vänner är många.”
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu hali ya mwanadamu, Sulemani anasema: “Maskini ni chukizo hata kwa mwenzake, lakini tajiri ana rafiki wengi.”
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu hali ya mwanadamu, Sulemani anasema: “Maskini ni chukizo hata kwa mwenzake, lakini tajiri ana rafiki wengi.”
Tamil[ta]
மனித இயல்பைப் பற்றி சாலொமோன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “ஏழைகளுக்கு அவர்களுடைய பக்கத்து வீட்டாரும்கூட நண்பர்களாக இருப்பதில்லை. ஆனால் செல்வர்களுக்கோ ஏராளமான நண்பர்கள்.”
Telugu[te]
మానవనైజం గురించి పేర్కొంటూ సొలొమోను ఇలా చెబుతున్నాడు: “దరిద్రుడు తన పొరుగువారికి అసహ్యుడు. ఐశ్వర్యవంతుని ప్రేమించువారు అనేకులు.”
Thai[th]
โดย ตั้ง ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ ลักษณะ นิสัย ของ มนุษย์ ซะโลโม กล่าว ว่า “คน จน เป็น ที่ เกลียด ชัง ถึง แม้ ว่า เป็น เพื่อน บ้าน ของ เขา เอง; แต่ คน มั่งคั่ง มี มิตร สหาย มาก หลาย.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ብዛዕባ ባህሪ ደቅሰብ ኪዛረብ ከሎ “ንድኻ ብጻዩ እኳ ይጸልኦ: ፈተውቲ ሃብታም ግና ብዙሓት እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Sa pagkokomento hinggil sa kalikasan ng tao, sinabi ni Solomon: “Ang dukha ay tudlaan ng pagkapoot maging ng kaniyang kapuwa, ngunit marami ang mga kaibigan ng taong mayaman.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a bolela jaana fa a akgela ka tsela e batho ka tlholego fela ba ntseng ka yone: “Mohumanegi o tlhoilwe le ke mongwe ka ene, mme ditsala tsa mohumi di dintsi.”
Tongan[to]
‘I hono fai ha fakamatala fekau‘aki mo e natula ‘o e tangatá, ‘oku pehē ‘e Solomone: “Ko si‘i masiva, na‘a mo hono kaunga‘api ‘oku ne fehi‘a ki ai: ka ‘oku toko lahi ‘a e fafale ‘o e koloa‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i lukim pasin bilong ol man na i tok: “Ol man i no save laikim man i sot long ol samting, maski em i wantok bilong ol. Tasol ol maniman i gat planti pren.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi mukhuva lowu vanhu va nga na wona, Solomoni u ri: “Loyi a pfumalaka u vengiwa ni hi munhu-kulobye, kambe va tele vanakulobye va munhu la fuweke.”
Twi[tw]
Salomo rekyerɛ sɛnea nnipa suban te mu no, ɔka sɛ: “Ohiani de, ne yɔnko po tan no, na ɔdefo adɔfo dɔɔso.”
Urdu[ur]
اب سلیمان انسانی فطرت کے متعلق ایک حقیقت کو بیان کرتا ہے: ”کنگال سے اُس کا ہمسایہ بھی بیزار ہے پر مالدار کے دوست بہت ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nhận xét về bản chất con người, Sa-lô-môn nói: “Người nghèo-khó dầu láng-giềng cũng ghét bỏ; nhưng bằng-hữu của người giàu thì nhiều thay”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha obserbasyon ni Salomon ha tawhanon nga kinaiya, hiya nagsiring: “An kablas ikinangangalas bisan han iya kalugaringon nga amyaw: kondi an bahandianon may-ada damu nga kasangkayan.”
Wallisian[wls]
ʼI tana tokagaʼi te nātulā ʼo te tagata, neʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko he tagata ʼe mole ʼi ai hana meʼa ʼe fehiʼaʼinaʼi māʼia pe la mo tona tatau, kae ʼe kaugamālie te ʼu kaumeʼa ʼaē ʼo te tagata maʼu koloā.”
Xhosa[xh]
Ephefumla ngendlela abaqhubana ngayo abantu, uSolomon uthi: “Osweleyo uthiywa nalidlelane lakhe, kodwa zininzi izihlobo zesityebi.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún sọ̀rọ̀ nípa ohun kan tó jẹ́ ìwà ọmọ aráyé, ó ní: “Lójú ọmọnìkejì rẹ̀ pàápàá, ẹni tí ó jẹ́ aláìnílọ́wọ́ jẹ́ ẹni ìkórìíra, ṣùgbọ́n púpọ̀ ni ọ̀rẹ́ ọlọ́rọ̀.”
Chinese[zh]
从所罗门接着的话,可以看出他很了解人性。 他说:“贫寒的人,连同胞也恨他;富裕的人,却有很多朋友。”(
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthambekela kobuntu, uSolomoni uthi: “Ngisho nakumuntu wakubo umuntu onokuncane uyinto yokuzondwa, kodwa baningi abangane bomuntu ocebile.”