Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако разбера, че ме лъжеш ще ти покажа начин да умреш за, който не си и сънувала.
Bosnian[bs]
Ali ako saznam da si me lagala, pokazaću ti načine za umiranje koje ne možeš ni zamisliti.
Czech[cs]
Ale jestli zjistím, že jste mi teď lhala, ukážu vám takovou smrt, o jaký se vám nikdy nesnilo.
Danish[da]
Men hvis jeg finder ud af, at du lyver, skal jeg vise dig måder at dø på, du end ikke har drømt om.
German[de]
Aber wenn ich rausfinde, dass du lügst, zeige ich dir Wege zu sterben, von denen du nicht mal träumst.
English[en]
But if I find out you're lying to me about any of this... I'll show you ways to die you never even dreamed of.
Spanish[es]
Pero si descubro que mentiste sobre esto te mostraré formas de morir que ni siquiera imaginas.
Estonian[et]
Aga kui ma saan teada, et sa valetasid mulle, siis näitan sulle erinevaid surmaviise, mida sa pole mitte uneski näinud.
Persian[fa]
ولي اگه بفهمم که راجع به هر کدوم اينا داري دروغ ميگي ، راه هايي براي مُردن نشونت ميدم که هيچوقت تصورش رو هم نکرده باشي
Finnish[fi]
Jos käy ilmi, että valehtelet, - esittelen sinulle järkyttäviä kuolintapoja.
French[fr]
Mais s'il s'avère que vous avez menti, vous crèverez d'une mort cauchemardesque.
Hebrew[he]
אבל אם אגלה ששיקרת לגבי משהו מזה, אראה לך שאפשר למות בדרכים שאפילו לא חלמת עליהן.
Croatian[hr]
Ali ako otkrijem da mi lažeš u bilo čemu, pokazat ću ti načine umiranja o kojima nisi ni sanjala.
Hungarian[hu]
De ha kiderül, hogy ez az egész kamu, annyiféleképpen fogom megkínozni, hogy el sem tudja képzelni.
Indonesian[id]
Tapi jika kau ketahuan bohong akan kutunjukkan kebohongan yang tak bisa kau terima.
Italian[it]
Ma, se scopro che menti, ti mostrerò dei modi di morire che neanche immaginavi.
Latvian[lv]
Bet, ja atklāšu, ka esi man melojusi, parādīšu tādus nāves veidus, kādi tev sapņos nebūs rādījušies.
Norwegian[nb]
Men hvis jeg får vite at du lyver, skal jeg vise deg måter å dø på som du aldri har drømt om.
Dutch[nl]
Maar als dit allemaal gelogen is laat ik je zien op hoeveel manieren je kunt sterven.
Polish[pl]
Ale jeśli okaże się, że mnie okłamałaś, pokażę ci sposoby zabijania, o jakich nie śniłaś.
Portuguese[pt]
Se eu descobrir que está mentindo para mim, mostrarei formas de morrer com que nunca sonhou.
Romanian[ro]
Dar dacă aflu că mă minţi în legătură cu ceva din asta, o să-ţi arăt modalităţi de a muri la care nici măcar nu ai visat.
Russian[ru]
Но если я узнаю что ты лжешь мне обо всем этом... я покажу вам способы умереть вы никогда не мечтали.
Sinhala[si]
නමුත් මම හොයාගත්තොත් ඔයා මට මේ කියපු එකක් හරි බොරුවක් කියල, මම පෙන්වන්නව ඔයාට ඔයා හීනෙන් වත් හිතපු නැති විදිහේ මැරෙන ක් රම.
Slovak[sk]
Ale ak zistím, že si mi v niečom klamala, ukážem ti spôsoby smrti, aké ti ani nenapadli.
Slovenian[sl]
A če izvem, da si mi lagala, ti bom pokazala načine umiranja, o katerih se ti ne sanja.
Serbian[sr]
Ali ako saznam da si me lagala, pokazacu ti nacine za umiranje koje ne možeš ni zamisliti.
Swedish[sv]
Men om jag upptäcker att du ljuger för mig om nåt kan jag visa dig sätt att dö du aldrig ens föreställt dig.
Turkish[tr]
Ama bunlar hakkında en küçük bir yalanını yakalarsam asla hayal etmediğin ölüm şekillerini gösteririm sana.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi phát hiện cô nói dối về bất cứ chuyện gì, tôi sẽ cho cô thấy những cách chết cô chưa từng mơ tới.