Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, لم يتسنى لهم أن يروا رأسي يميل حزنا مع الشفة السفلى المرتجفة.
Czech[cs]
Chci říct, že ani nemuseli vidět moji smutně nakloněnou hlavu, s chvějícím se spodním rtem.
German[de]
Sie mussten nicht mal mein trauriges Gesicht und die zitternde Unterlippe sehen.
Greek[el]
Ούτε το θλιμμένο μου μουτράκι δεν είδαν με το τρεμάμενο χειλάκι.
English[en]
I mean, they didn't even get to see my sad head tilt with the trembling lower lip.
Spanish[es]
Quiero decir, ni tuvieron que ver mi cara de pena dejando caer el labio.
Estonian[et]
Nad ei pidanud isegi mu kurba nägu nägema koos väriseva alahuulega.
Finnish[fi]
Eivät edes nähneet surkeaa päänkallistusta vapisevalla alahuulella.
Hebrew[he]
ובלי לראות את הראש המוטה עם השפתיים הרועדות.
Croatian[hr]
Nisu čak morali ni vidjeti moju okembešenu glavu s drhtavom donjom usnom.
Italian[it]
Cioe', non ho dovuto nemmeno fare la faccia triste e il labbro tremante.
Dutch[nl]
Ze zagen zelfs mijn schuingehouden hoofd niet en mijn trillende onderlip.
Polish[pl]
Nawet nie chcieli zobaczyć mojej nachylonej głowy z drżącą dolną wargą.
Portuguese[pt]
Nem precisaram ver minha carinha triste com beicinho.
Romanian[ro]
Nici nu au ţinut să-mi vadă bietul cap atârnat, cu buza de jos tremurând.
Russian[ru]
В смысле, они даже не видели как я печально наклоняю голову и как дрожит моя нижняя губа.
Slovenian[sl]
Pa spoloh niso videli mojega žalostnega obraza in povešenih ustnic.
Turkish[tr]
Boynumu büküp alt dudağımı kıvırdığımı bile görme gereği duymadılar.