Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ትእዛዛቱ ከባዶች አይደሉም’
Arabic[ar]
«وصاياه لا تشكل عبئا»
Assamese[as]
“তেওঁৰ আজ্ঞাবোৰ ববলৈ গধুৰ নহয়”
Azerbaijani[az]
“Onun əmrləri... ağır deyildir”.
Central Bikol[bcl]
“An saiyang mga togon dai nakapagagabat sa sato”
Bemba[bem]
“Amafunde yakwe tayatufininina”
Bulgarian[bg]
„Заповедите Му не са тежки“
Bislama[bi]
“Ol tok blong hem i no strong tumas blong folem”
Bangla[bn]
“তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়”
Cebuano[ceb]
“Ang iyang mga sugo dili mabug-at”
Chuukese[chk]
“An kkewe alluk rese mo chourek”
Seselwa Creole French[crs]
“Son bann konmannman i pa en fardo”
Czech[cs]
„Jeho přikázání nejsou těžká“
Danish[da]
„Hans bud er ikke byrdefulde“
German[de]
„Seine Gebote sind nicht schwer zu befolgen“
Ewe[ee]
“Eƒe seawo menaa nu tia kɔ na mí o”
Efik[efi]
“Mbet Esie ibiakke owo idem”
Greek[el]
«Οι εντολές του δεν είναι βαριές»
English[en]
“His commandments do not weigh us down”
Spanish[es]
“Sus mandamientos no son insoportables”
Estonian[et]
„Tema käsud ei ole rasked!”
Persian[fa]
«احکام او گران نیست»
Finnish[fi]
”Eivätkä hänen käskynsä ole rasittavia”
Fijian[fj]
“Sega ni i colacola bibi na nona i vakaro”
French[fr]
“ Ses commandements ne sont pas pénibles.
Ga[gaa]
“Ekitai lɛ enyɛɛɛ wɔnɔ”
Gilbertese[gil]
“A aki rawawata ana tua”
Gujarati[gu]
“તેની આજ્ઞાઓ ભારે નથી”
Gun[guw]
“Osẹ́n etọn masọ yin nupẹnagbanmẹ gba”
Hausa[ha]
“Dokokinsa ba sa nawaita mu”
Hebrew[he]
”מצוותיו אינן קשות”
Hindi[hi]
“उसकी आज्ञाएं बोझिल नहीं हैं”
Hiligaynon[hil]
“Ang iya mga sugo wala nagapabug-at sa aton”
Hiri Motu[ho]
“Iena taravatu be metau lasi”
Croatian[hr]
“Njegove zapovijedi nisu teške”
Hungarian[hu]
„A parancsolatai . . . nem megterhelőek”
Armenian[hy]
«Նորա պատուիրանքները ծանր չեն»
Western Armenian[hyw]
«Անոր պատուիրանքները մեզ չեն ծանրաբեռներ»
Indonesian[id]
”Perintah-perintah-Nya itu tidak berat”
Igbo[ig]
‘Ihe ndị o nyere n’iwu adịghị anyịgbu anyị’
Iloko[ilo]
“Dagiti bilinna saanda a makapadagsen”
Icelandic[is]
„Boðorð hans eru ekki þung.“
Isoko[iso]
“Ijaje riẹ erọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ”
Italian[it]
“I suoi comandamenti non sono gravosi”
Japanese[ja]
「そのおきては重圧となるものではありません」
Georgian[ka]
„მისი მცნებები დამამძიმებელი როდია“.
Kongo[kg]
“Bansiku na yandi kele kilo ve”
Kazakh[kk]
‘Өсиеттерін орындау қиын емес’
Kalaallisut[kl]
„Inassutai artornartuunngillat“
Khmer[km]
«បញ្ញត្ត ទ្រង់ នោះ មិន មែន ជា បន្ទុកដ៏ធ្ងន់ ទេ»
Kannada[kn]
“ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಭಾರವಾದವುಗಳಲ್ಲ”
Korean[ko]
“그분의 계명들은 우리를 짓누르지 않습니다”
Kaonde[kqn]
“Mikambizho yanji kechi yakatazha ne”
Kyrgyz[ky]
«Анын осуяттарын аткаруу кыйын эмес».
Ganda[lg]
“Ebiragiro bye tebizitowa”
Lingala[ln]
“Bakomandema na ye ezali kilo te”
Lozi[loz]
“Litaelo za hae ha li na tata hahulu ku luna”
Lithuanian[lt]
„Jo įsakymai nėra sunkūs“
Luba-Katanga[lu]
“Mbila yandi keitulēmenangapo”
Luba-Lulua[lua]
‘Mikenji yende kayena itunemena bujitu’
Luvale[lue]
“Jishimbi jenyi kajeshi jajikaluko”
Lushai[lus]
“A thupêk chu a khirh si lo”
Latvian[lv]
”Viņa baušļi nav grūti”
Morisyen[mfe]
“So bann komannman pa lur pu nu obeir”
Malagasy[mg]
“Tsy mavesatra ny didiny”
Marshallese[mh]
“Kien ko An re jab eddo”
Macedonian[mk]
‚Неговите заповеди не ни претставуваат бреме‘
Malayalam[ml]
“അവന്റെ കല്പനകൾ ദുർവഹമല്ല”
Mòoré[mos]
‘Wẽnnaam noyã ka zɩs ye’
Marathi[mr]
“त्याच्या आज्ञा आपल्यावर दडपण आणत नाहीत”
Maltese[mt]
“Il- kmandamenti tiegħu m’humiex tqal”
Norwegian[nb]
«Hans bud er ikke byrdefulle»
Nepali[ne]
“उहाँका आज्ञाहरू कडा छैनन्”
Niuean[niu]
“Nakai mamafa foki hana tau poaki”
Dutch[nl]
’Zijn geboden zijn geen drukkende last’
Northern Sotho[nso]
“Melaô ya xaxwe xa se e thata”
Nyanja[ny]
“Malamulo ake sali olemetsa”
Ossetic[os]
«Йӕ фӕдзӕхстытӕ уӕззау не сты».
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ’
Pangasinan[pag]
“Saray ganggan to et agmakapabelat ed sikatayo”
Papiamento[pap]
“Su mandamentunan no ta pisá”
Pijin[pis]
“Olketa komandment bilong hem no putim hevi long iumi”
Polish[pl]
„Jego przykazania nie są uciążliwe”
Pohnpeian[pon]
“Sapwellime kosonned akan sohte kin apwal”
Portuguese[pt]
“Os seus mandamentos não são pesados”
Rundi[rn]
‘Ivyagezwe vyayo ntibituremera’
Romanian[ro]
„Poruncile sale nu sunt împovărătoare“
Russian[ru]
«Заповеди его не обременительны».
Kinyarwanda[rw]
‘Amategeko yayo ntarushya’
Sango[sg]
“Komandema ti Lo ayeke tongana nengo ye pëpe”
Sinhala[si]
“ඔහුගේ ආඥා බර නැත”
Slovak[sk]
„Jeho prikázania nie sú bremenom“
Slovenian[sl]
‚Njegove zapovedi niso težke.‘
Samoan[sm]
“Tatou te lē mafatia ai i ana poloaiga”
Shona[sn]
“Mirayiro yake haitiremeri”
Albanian[sq]
«Urdhërimet e tij nuk janë të rënda»
Serbian[sr]
„Njegove zapovesti nisu teške“
Sranan Tongo[srn]
„Dem komanderi foe Hem no de hebi gi wi”
Southern Sotho[st]
“Litaelo tsa hae ha se moroalo ho rōna”
Swedish[sv]
Hans bud är ”inte betungande”
Swahili[sw]
“Amri zake si zenye kulemea”
Congo Swahili[swc]
“Amri zake si zenye kulemea”
Tamil[ta]
“அவர் கட்டளைகள் நமக்குச் சுமையாய் இருப்பதில்லை”
Telugu[te]
“ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు”
Thai[th]
“บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก”
Tigrinya[ti]
“ትእዛዛቱውን ኣይከቢድን እዩ”
Tiv[tiv]
‘Atindi a Na nga yuhwan se ga’
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang mga utos ay hindi pabigat”
Tetela[tll]
“Elembe andi hawuleki wutshu”
Tswana[tn]
‘Ditaelo tsa gagwe ga di re imele’
Tongan[to]
“Ko ‘ene ngaahi fekaú ‘oku ‘ikai te ne lōmekina kitautolu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Milazyo yakwe tiili miyumu”
Tok Pisin[tpi]
“Ol lo bilong en i no givim hevi long yumi”
Turkish[tr]
“Onun emirleri ağır değildir”
Tsonga[ts]
“Milawu ya xona a yi hi tshikileli”
Tatar[tt]
«Аның әмерләре авыр түгел».
Tumbuka[tum]
“Marango ghake ghakutifyenya cara”
Tuvalu[tvl]
“Ka ko ana fakatonuga e se na ‵mafa foki mo tatou”
Twi[tw]
“N’ahyɛde no nhyɛ yɛn so”
Tahitian[ty]
“E ere hoi ta ’na parau i te mea teimaha”
Ukrainian[uk]
«Його... заповіді не тяжкі».
Umbundu[umb]
“Ovihandeleko viaye ka vi lemi”
Urdu[ur]
”اُسکے احکام ہمارے لئے بھاری نہیں ہیں“
Venda[ve]
“Milayo yawe a i konḓi”
Vietnamese[vi]
“Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”
Waray (Philippines)[war]
“An iya mga sugo diri nakakapabug-at ha aton”
Wallisian[wls]
“Ko tana ʼu fakatotonu ʼe mole mamafa maʼa tatou”
Xhosa[xh]
“Imiyalelo yakhe asiloxanduva”
Yapese[yap]
“De tomal e motochiyel rok”
Yoruba[yo]
“Àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í ṣe ẹrù ìnira”
Chinese[zh]
“他的诫命并不是沉重的负担”
Zande[zne]
“Gako rugute asusa nga omerani te”
Zulu[zu]
“Imiyalo yakhe ayisisindi”