Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burgers is gedwing om die regering se amptelike politieke en sosiale ideologie as hulle eie te aanvaar.
Arabic[ar]
وأُكره المواطنون على تبنّي الايديولوجية السياسية والاجتماعية الرسمية التي للحكومة بصفتها ايديولوجيتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga lungsoranon gipugos sa pagtuo sa opisyal politikanhon ug sosyal nga ideolohiya sa gobyerno.
Czech[cs]
Občané byli nuceni k tomu, aby přijali oficiální politickou a společenskou ideologii vlády za svou.
Danish[da]
Borgerne blev tvunget til at antage den officielle politiske og sociale ideologi.
Greek[el]
Οι πολίτες εξαναγκάζονταν να υιοθετούν την επίσημη πολιτική και κοινωνική ιδεολογία της κυβέρνησης.
English[en]
Citizens were being coerced into adopting as their own the official political and social ideology of the government.
Finnish[fi]
Kansalaiset oli pakotettu omaksumaan itselleen valtion virallinen poliittinen ja yhteiskunnallinen ideologia.
French[fr]
Les citoyens furent contraints d’adopter l’idéologie politique et sociale du régime.
Croatian[hr]
Građani su prisiljavani da prihvate kao svoju službenu političku i društvenu ideologiju vlade.
Hungarian[hu]
Az állampolgárokat arra kényszerítették, hogy sajátjuknak fogadják el a kormány hivatalos politikáját és a társadalom ideológiáját.
Iloko[ilo]
Mapilit dagiti umili a mangawat iti opisial a napolitikaan ken sosial a kapanunotan ti gobierno.
Italian[it]
I cittadini venivano costretti ad adottare l’ufficiale ideologia politica e sociale del governo.
Korean[ko]
국민은 정부의 공식적인 정치·사회 이념을 자신의 것으로 받아들일 것을 강요당했다.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറിന്റെ ഔദ്യോഗികമായ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക ആദർശങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിക്കാൻ പ്രജകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Borgere ble tvunget til å anta statens offisielle politiske og sosiale ideologi som sin egen ideologi.
Dutch[nl]
Burgers werden gedwongen de officiële politieke en maatschappelijke ideologie van de regering tot de hunne te maken.
Nyanja[ny]
Nzika zinkakakamizidwa kutsanzira malingaliro a zandale ndi mayanjano a boma.
Polish[pl]
Naród zmuszano do zaakceptowania oficjalnej polityki rządu i jego ideologii społecznej.
Portuguese[pt]
Os cidadãos eram coagidos a adotar para si a ideologia política e social, oficial do governo.
Russian[ru]
Население принуждалось принимать политические и общественные идеологии правящих как свои собственные.
Slovak[sk]
Občania boli donútení prijať oficiálnu politickú a sociálnu ideológiu ako svoju vlastnú.
Slovenian[sl]
Prebivalstvo so prisilili, da je privzelo uradno politično in družbeno ideologijo vladajočih.
Serbian[sr]
Građani su prisiljavani da prihvate kao svoju službenu političku i društvenu ideologiju vlade.
Southern Sotho[st]
Baahi ba ile ba qobelloa ho lumela likhopolo tsa lipolotiki le tsa sechaba e le tsa ˈmuso.
Swedish[sv]
Invånarna tvingades anamma statens officiella politiska och sociala ideologi som sin egen.
Swahili[sw]
Wananchi walikuwa wakilazimishwa kufuata mawazo ya kisiasa na ya kijamii ya serikali.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தின் அதிகார அரசியல் மற்றும் சமுதாயக் கருத்துக்களை தங்களுடைய சொந்த கருத்துக்களாக ஏற்று பின்பற்றும்படி பிரஜைகள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం యొక్క అధికార రాజకీయ సాంఘిక తత్వమును తమ స్వంత తత్వముగా అలవర్చుకోవాలని పౌరులను నిర్బంధంచేసినవి.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamayan ay pinipilit na tanggapin ang opisyal na pulitikal at sosyal na ideolohiya ng gobyerno.
Tswana[tn]
Baagi ba ne ba patelediwa ka go tlhorontshiwa gore ba amogele kgopolo ya puso ya semmuso ya sepotolotiki mmogo le ya loago jaaka ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i lainim na grisim na subim ol man na bai ol i mas bihainim pasin politik olsem bilong gavman yet.
Tahitian[ty]
Ua faahepohia ’tura te huiraatira ia pee i te aratairaa politita e totiale a te faatereraa.
Xhosa[xh]
Abemi babenyanzelwa ngandlel’ ithile ukuba bayamkele njengento yabo ingcamango esemthethweni yobupolitika neyezentlalo karhulumente.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaziphoqelelwa ukuba zamukele umbono osemthethweni kahulumeni mayelana nezombangazwe nezenhlalo njengokungathi owazo.