Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union må ikke undlade at udføre sin opgave, som ikke er at erstatte indsatsen fra de private og fra producenterne i de enkelte medlemsstater, men derimod at skabe det nødvendige samarbejde.
German[de]
Die Europäische Union darf sich ihrer Aufgabe nicht entziehen, die nicht etwa darin besteht, anstelle von Privatleuten und Herstellern in den einzelnen Mitgliedstaaten tätig zu werden, sondern darin, die erforderlichen Synergien zum Tragen bringen.
English[en]
The European Union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual Member States, but to draw all the necessary strands together.
Spanish[es]
La Unión Europea no puede eludir su tarea que no es la de subrogarse en el compromiso de los particulares y de los fabricantes de cada uno de los Estados miembros, sino la de proponer las sinergias necesarias.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ei voi vetäytyä tehtävästään, eikä tämä tehtävä ole ryhtyä hoitamaan yksityisten, yksittäisten jäsenvaltioiden tuottajien tehtäviä, vaan välttämättömän synergian takaaminen.
French[fr]
L'Union européenne ne peut se soustraire à son devoir, qui n'est pas celui de se subroger aux particuliers ou aux producteurs des États membres dans leurs engagements mais bien celui de créer les synergies nécessaires.
Italian[it]
L'Unione europea non può sottrarsi al suo compito, che non è quello di surrogarsi all'impegno dei privati, dei produttori dei singoli Stati membri ma quello di mettere in campo le necessarie sinergie.
Dutch[nl]
De Europese Unie mag zich weliswaar niet onttrekken aan haar taak, maar het is evenmin de bedoeling dat zij in de plaats treedt van het particuliere initiatief, van de producenten van de afzonderlijke lidstaten. Zij moet veeleer zorgen voor de nodige synergie.
Portuguese[pt]
A União Europeia não pode eximir-se à sua missão, que não é a de se substituir à responsabilidade dos privados, da indústria farmacêutica dos Estados-Membros, mas a de accionar as necessárias sinergias.
Swedish[sv]
Europeiska unionen kan inte dra sig undan från sin uppgift, vilken inte är den att inträda i stället för engagemanget hos privatpersoner och producenter i de enskilda medlemsländerna utan den att sätta de nödvändiga synergieffekterna i spel.