Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа филистимаа уажәыгь ицәгьаӡоу раӷацәа роуп.
Acoli[ach]
Lupiliciti aye pud gubedo lukwor pa Luicrael marac loyo.
Adangme[ada]
Se loloolo ɔ, Filistibi ɔmɛ ji Israel henyɛli pe kulaa.
Afrikaans[af]
Die Filistyne is nog altyd die Israeliete se grootste vyand.
Amharic[am]
በዚህም ወቅት ፍልስጤማውያን የእስራኤላውያን ቀንደኛ ጠላት ነበሩ።
Arabic[ar]
ولا يزال الفلسطينيون ألدّ اعداء الاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Pu Filisteo che doy weda kayñetuniefi pu Israel che.
Assamese[as]
পলেষ্টীয়াবিলাক ইস্ৰায়েলীসকলৰ শত্ৰু আছিল।
Aymara[ay]
Ukampis filisteonakax israelitanakar uñisisipkakïnwa.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be kpɔfuɛ tɛ kpa’n yɛle Filistifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
An mga Filisteo pa man giraray an pinakamatinding kalaban kan Israel.
Bulgarian[bg]
Филистимците си оставали най–върлият враг на израилтяните.
Bislama[bi]
Ol man Filistia oli stap olsem bigfala enemi blong Isrel yet.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়রা এখনও ইস্রায়েলীয়দের চরম শত্রু।
Catalan[ca]
Els filisteus encara són els pitjors enemics d’Israel.
Garifuna[cab]
Filistéana memegiña háganiñu ísüraelina ha timatiña.
Kaqchikel[cak]
Ri filisteos kʼa itzel wi yekitzʼët ri israelitas.
Hakha Chin[cnh]
Filistin mi hna cu Israel miphun an ral ṭhalo bik an si rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Filisten ti ankor pli move lennmi bann Izraelit.
Czech[cs]
Nejhoršími nepřáteli Izraelitů byli stále ještě Filištíni.
Chol[ctu]
Chʌn jiñobʌch jini filisteojob ñumen jontoloʼ bʌ i contrajob Israel.
Chuvash[cv]
Филистимсем — унчченхи пекех Изра́ильшӗн чи хаяр тӑшмансем.
Welsh[cy]
Gelyn pennaf yr Israeliaid oedd y Philistiaid.
Danish[da]
Filistrene er stadig folkets værste fjende.
German[de]
Die schlimmsten Feinde der Israeliten sind immer noch die Philister.
Dehu[dhv]
Angetre Filisiti pala hi la ithupëjia me angetre Isaraela, lue ka imethinë catr.
Ewe[ee]
Filistitɔwo ganye Israel-viwo ƒe futɔ vɔ̃ɖitɔ.
Efik[efi]
Mme Phi·lisʹtine ke ẹsụk ẹdi mme ata idiọk asua Israel.
Greek[el]
Οι Φιλισταίοι εξακολουθούν να είναι ο χειρότερος εχθρός των Ισραηλιτών.
English[en]
The Phi·lisʹtines are still the Israelites’ worst enemy.
Spanish[es]
Los filisteos todavía son los peores enemigos de Israel.
Estonian[et]
Vilistid on ikka veel iisraellaste kõige hirmsamad vaenlased.
Persian[fa]
فِلِسطینیان هنوز هم سختترین دشمن اسرائیلیان هستند.
Finnish[fi]
Filistealaiset ovat edelleen israelilaisten pahimpia vihollisia.
Fijian[fj]
Era meca levu ni Isireli na kai Filisitia.
Fon[fon]
Filisitiinu lɛ wɛ nyí kɛntɔ́ Izlayɛli-ví lɛ tɔn e baɖa hú bǐ é.
French[fr]
Les Philistins étaient les pires ennemis des Israélites.
Ga[gaa]
Filistibii lɛ ji Israelbii lɛ ahenyɛlɔi ni fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N aia tai arei ao a bon teimatoa naba kaain Biritia n riki bwa karoton aia kairiribai tibun Iteraera.
Gun[guw]
Filistininu lẹ wẹ kẹntọ Islaelivi lẹ tọn he ylan hugan.
Ngäbere[gym]
Nitre filisteo ye Israel rüe bäri käme.
Hausa[ha]
Har yanzu Filistiyawa su ne suka fi ƙiyayya da Isra’ila.
Hebrew[he]
הפלישתים עדיין היו האויב הגרוע ביותר של בני־ישראל.
Hindi[hi]
उस समय भी पलिश्ती इस्राएलियों के कट्टर दुश्मन थे।
Hmong[hmn]
Cov Filixatee tseem yog cov Yixayee tus yeeb ncuab uas phem tshaj plaws.
Hiri Motu[ho]
Pilistia taudia be do Israela taudia edia inai taudia.
Croatian[hr]
Filisteji su još uvijek bili najgori neprijatelji Izraelaca.
Haitian[ht]
Men, se Filisten yo ki toujou pi gwo ènmi pèp Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Még mindig a filiszteusok Izrael legádázabb ellenségei.
Armenian[hy]
Փղշտացիները դեռեւս համարվում էին իսրայելացիների ամենաոխերիմ թշնամիները։
Western Armenian[hyw]
Փղշտացիները տակաւին Իսրայելացիներուն յոռեգոյն թշնամիներն են։
Herero[hz]
Ovafilisti ngunda omba ri ovanavita vaIsrael ovanenenene.
Indonesian[id]
Orang Filistin tetap merupakan musuh yang paling besar.
Isoko[iso]
Ahwo-Filistia na a gbẹ rọ ewegrẹ nọ emai yoma rọkẹ Ahwo-Izrẹl.
Italian[it]
I filistei sono ancora i peggiori nemici d’Israele.
Japanese[ja]
イスラエル人のいちばんの敵は,やはりペリシテ人です。
Georgian[ka]
ფილისტიმელები კვლავ ისრაელის დაუძინებელი მტრები იყვნენ.
Kabyle[kab]
Ifilistiyen mazal- iten d iɛdawen imezwura ger yeɛdawen meṛṛa n Isṛayil.
Kongo[kg]
Bantu ya Filisti vandaka bambeni ya ngolo ya bana ya Israele.
Kikuyu[ki]
Afilisiti maathire na mbere gũtuĩka thũ ya Aisiraeli ĩrĩa njũru.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Ovafilisti ova li natango ovatondi vanene vOvaisrael.
Kazakh[kk]
Філістірлер әлі де исраилдіктердің ата жауы еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut akeraasa suli filisterit ajornerpaartaraat.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರಿನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕಟು ಶತ್ರುಗಳು.
Krio[kri]
Di Filistin dɛn stil bad pas ɔl di ɔda ɛnimi dɛn we di Izrɛlayt dɛn gɛt.
Southern Kisi[kss]
Yaamɔɔwaa wɔɔŋ wɔɔŋnda le Isɔluɛitiiya wa Filiitiaŋnda ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Afelesetia bakala se mbeni zantete za Aneyisaele.
Lamba[lam]
AbaFilisiti bacili balwani ba baIsilaeli abacililepo makosa.
Lingala[ln]
Bafilistia bazali kaka banguna ya liboso mpenza ya Bayisraele.
Lao[lo]
ຊາດ ຟີລີດຕີນ ຍັງ ເປັນ ສັດຕູ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Pikčiausi izraelitų priešai vis dar tebėra filistinai.
Luba-Katanga[lu]
Bene Fidishitia bakidi monka balwana babi mpata na Bene Isalela.
Luo[luo]
Jo-Filistia podi gin wasigu mag Jo-Israel ahinya.
Lushai[lus]
Philistia mite chu Israel hmelma tha lo ber an la ni reng a.
Latvian[lv]
Filistieši joprojām ir izraēliešu niknākie ienaidnieki.
Mam[mam]
Kukxtaq kyqʼojen qe aj Filisteo kyiʼj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojo je chjota filisteo xi nʼio kontrale koan je naxinandá Israel nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja filisteety yëˈë dëˈën diˈib mas niˈigyë myëtsipˈäjttë Israel.
Morisyen[mfe]
Bann Filistin touzour pli gran lennmi bann Izraelit.
Mískito[miq]
Pilistain nani ba Israel waihla kau saura nani kan.
Macedonian[mk]
Филистејците сѐ уште им биле најголемите непријатели.
Mongolian[mn]
Филистчүүд израильчуудын хамгийн заналт дайсан хэвээр байв.
Marathi[mr]
अजूनही, फिलिस्टीनी, हे इस्राएलाचे सर्वात वाईट शत्रू आहेत.
Malay[ms]
Orang Filistin masih merupakan musuh orang Israel yang paling ketat.
Maltese[mt]
Il- Filistin għadhom l- akbar għadu tal- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Filisteo ni loʼoví va̱ása kúni̱na xínina na̱ ñuu Israel.
Norwegian[nb]
Filisterne er fortsatt den verste fienden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Filisteos kisentokayaj kinteltauelitayaj israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Filisteos yejuan akinmej ok okachi okinkokoliayaj israelitas.
Nepali[ne]
त्यतिखेर इस्राएलीहरूको सबैभन्दा ठूलो शत्रु भनेको पलिश्तीहरू नै थिए।
Lomwe[ngl]
Amwiicani oopwahaxa yaari asinaFilisti.
Niuean[niu]
Ko e tau Filisitia ko e tau fī kelea lahi agaia ha Isaraela.
Dutch[nl]
De Filistijnen zijn nog steeds de ergste vijand van de Israëlieten.
South Ndebele[nr]
AmaFilisti gade alokhu amanaba amakhulu wama-Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Ova Filisteu ankho onondyale ononene mbova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Abafilistia bakyari abazigu ba Israeli abarikukirayo obubi.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Filisxeemonni Israa’elootaaf diina guddaa turan.
Ossetic[os]
Израилы цыфыддӕр знӕгтӕ ныр дӕр сты филистимӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Pe yä filisteo geˈu̱ xa mi u̱tsa yä israelita.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫਲਿਸਤੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ainda e filisteonan tabata e enemigu di mas grandi di e israelitanan.
Portuguese[pt]
Os piores inimigos ainda eram os filisteus.
Quechua[qu]
Y Israelpa alläpa chikeqninkunaqa filistëokunaraqshi kayan.
K'iche'[quc]
Ri täq filisteos sibʼalaj xkebʼan kikʼulel che ri Israel.
Cusco Quechua[quz]
Filisteokunaqa israelitakunaq millay awqankunan.
Rarotongan[rar]
Ko te Philiseti rai te enemi kino roa atu o te ngati Iseraela.
Rundi[rn]
Abafilisiti bari bakiri abansi b’Abisirayeli.
Romanian[ro]
Filistenii sunt și acum cel mai înverșunat dușman al Israelului.
Russian[ru]
Филисти́мляне по-прежнему самые злейшие враги израильтян.
Sinhala[si]
පිලිස්තිවරුන් තාමත් ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ නරකම හතුරා.
Sidamo[sid]
Filisxeemete gosa xaano Isiraeelete qara diinnaati.
Slovak[sk]
Najhoršími nepriateľmi Izraelčanov sú ešte stále Filištínci.
Slovenian[sl]
Filistejci pa so bili še vedno najhujši sovražniki Izraelcev.
Samoan[sm]
Sa avea pea Filisitia ma fili sili o Isaraelu.
Songe[sop]
Beena Filistina bakii beshikwanyi bakile bubi ba beena Isaleele.
Albanian[sq]
Filistinët janë akoma armiqtë më të këqij të izraelitëve.
Serbian[sr]
Filisteji su i dalje bili najgori neprijatelji Izraelaca.
Saramaccan[srm]
Dee Filisiti sëmbë dë gaan felantima u dee Isaëli sëmbë jeti.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete den Filistiasma de den moro ogri feanti fu den Israelsma.
Southern Sotho[st]
Bafilista e ntse e le lira tse khōlō tsa Baiseraele.
Swedish[sv]
Filistéerna är fortfarande israeliternas värsta fiender.
Swahili[sw]
Bado Wafilisti ni adui wabaya zaidi wa Israeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ filisteos ra̱ʼkhá tháán guáʼdáá itháan sia̱nʼ náa xa̱bu̱ Israel.
Tetun Dili[tdt]
Ema Filístia sei nafatin ema Izraél nia inimigu boot.
Tajik[tg]
Ҳанӯз ҳам душманони бадтарини исроилиён фалиштиён ҳастанд.
Thai[th]
ชาติ ฟะลิศติน ยัง เป็น ศัตรู ที่ ร้ายกาจ ที่ สุด ของ ชาติ ยิศราเอล อยู่.
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን ገና ናይ እስራኤል ቀንዲ ጸላእቲ ኢዮም ነይሮም።
Turkmen[tk]
Filistililer ysraýyllylaryň öňküsi ýaly ganym duşmanydy.
Tswana[tn]
Bafilisitia e sa ntse e le bone baba ba bagolo ba Baiseraele.
Tongan[to]
Na‘e kei hoko pē ‘a e kau Filisitiá ko e fili kovi taha ia ‘o e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Filisiti bacili basinkondonyina abana Isilayeli ibainda kubija.
Tok Pisin[tpi]
Ol Filistia i stap yet olsem nambawan birua bilong ol Israel.
Turkish[tr]
Filistiler hâlâ İsraillilerin en kötü düşmanıdır.
Tsonga[ts]
Vafilisita a va ha ri valala lavakulu va Vaisrayele.
Tatar[tt]
Филистиләр әле дә Исраилнең иң явыз дошманнары булып кала.
Tooro[ttj]
Abafirisiti bakaba banyanzigwa b’Abaisareri ababi muno.
Tumbuka[tum]
Ŵafilisiti ŵakaŵa ŵarwani ŵaheni comene ŵa Ŵaisrayeli.
Tzeltal[tzh]
Te israeletik jaʼtonix skontratakik te filisteoetik te kʼax chopolike.
Uighur[ug]
Филистинликләр йәнила исраилларниң күчлүк дүшмини еди.
Ukrainian[uk]
Филистимляни є найбільші вороги ізраїльтян.
Urdu[ur]
فلستی ابھی بھی بنیاسرائیل کے سب سے بڑے دُشمن تھے۔
Uzbek[uz]
Filistlar ilgarigidek isroilliklarning ashaddiy dushmanlari.
Venda[ve]
Vhafilisita vho vha vha kha ḓi vha swina ḽa Isiraele.
Waray (Philippines)[war]
An mga Pilisteohanon pa gihapon an pinakamaraot nga kaaway han mga Israelita.
Wallisian[wls]
Neʼe kei fakafeagai te kau Filisitini ki te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
AmaFilisti aselolona tshaba luphambili lwamaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jonatana io nan̈ampy irô handresy tamin’ady maro nataon-drô.
Yao[yao]
Afilisiti akwendelecelape kuŵa acimmagongo ŵakogoya ŵa Ayisalayeli.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca filisteu nácarucaʼ ca ni jma xhenemigu ca israelita.
Chinese[zh]
非利士人依然是以色列人最大的仇敌。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Filisteos nacsa enemig ni más rianladx gudx Israel.