Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато ти си разпервал крила над силонската си приятелка, нашите хора закачваха бомби към телата си, правейки каквото е нужно, за да ликвидират копеленцата.
Bosnian[bs]
Dok si ti pricvršcivao krilca na svoju cylonsku djevojku, naši ljudi su si privezivali rucno izradene bombe na prsa, radeci šta god su mogli da pobiju tu gamad.
Czech[cs]
Když jsi přidělával křídla té tvé cylonské holce,... naši lidi si kolem pasu vázali zbastlený bomby a dělali co mohli, aby ty bastardy sundali.
German[de]
Während Sie Ihre Zylonenfreundin dekoriert haben, haben sich unsere Leute selbst gemachte Bomben angeschnallt. Sie taten alles, was sie konnten, gegen diese Mistkerle.
Greek[el]
Όσο κολλάγατε πουλάδες στο κυλωνικό γκομενάκι σου, οι δικοί μας φόραγαν αυτοσχέδιες βόμβες στο στήθος τους κάνοντας ό, τι μπορούσαν για να φάνε τους μπάσταρδους.
English[en]
While you were pinning wings on your Cylon girlfriend, our people were strapping homemade bombs to their chests, doing whatever they could to take the bastards out.
Spanish[es]
Mientras tu le ponías alas a tu novia Cylon... y nuestra gente se colocaba bombas caseras en el pecho... haciendo lo necesario para matar a esos bastardos.
Estonian[et]
Kuni sina oma külonist tüdruksõbraga aega veetsid, ehitasid meie inimesed kodus pomme, et neile värdjatele lõpp teha.
Finnish[fi]
Kun sinä kiinnitit siipiä cylon-tyttöystäväsi rintaan, - meidän väkemme kiinnitti kotitekoisia pommeja omiinsa, - tekivät kaikkensa tuhotakseen ne paskiaiset.
Hebrew[he]
בזמן שהיית עם חברתך הסיילונית, אנשינו הצמידו פצצות בית לחזה, עשו הכל בכדי לחסל את הממזרים.
Italian[it]
Mentre eri li'ad appuntare gradi alla tua fidanzata cylon i nostri si legavano al petto bombe fatte in casa cercando di fare il possibile per eliminare quei bastardi.
Dutch[nl]
terwijl jij vleugels bij jouw cylonvriendinnetje opspeldde, bevestigden onze mensen zelfgemaakte bommen om hun borstkas, om die bastaards te vernietigen.
Portuguese[pt]
Enquanto estavas a pôr as asas na tua namorada Cylon, os nossos estavam a amarrar bombas artesanais ao peito, a fazer os possíveis para eliminar os sacanas.
Serbian[sr]
Dok si ti kačio krilca na svoju sajlonsku devojku, naši ljudi su sebi za prsa privezivali ručno izrađene bombe, radeći šta god su nogli da pobiju tu kopilad.
Swedish[sv]
När du satte vingarna på din flickvän, satte vårt folk bomber på kroppen och gjorde allt för att besegra de jävlarna.
Turkish[tr]
Sen Cylon kız arkadaşına pilot rozeti takarken bizimkiler göğüslerine ev yapımı bombalar bağlayıp piçleri gebertmek için ellerinden gelen her şeyi yapıyorlardı.