Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀጥሎ እንዲህ አለ፦ “ወደ ሰውየው ቀርቦ በቁስሎቹ ላይ ዘይትና የወይን ጠጅ አፍስሶ በጨርቅ አሰረለት።
Arabic[ar]
يَمْضِي يَسُوعُ قَائِلًا: «اِقْتَرَبَ مِنْهُ وَضَمَدَ جُرُوحَهُ، سَاكِبًا عَلَيْهَا زَيْتًا وَخَمْرًا.
Aymara[ay]
Jesusajj saskakïnwa: “Jupar jakʼachasisajj aceitempi vinompi heridanakap qolltʼäna, chʼoqtʼarakïna.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər məsəlinə davam edir: «[Səməriyyəli] yaxınlaşıb onun yaralarına yağ və şərab tökdü, yaralarını sarıdı.
Basaa[bas]
Yésu a nke ni bisu i kal le: “A bi kôôge nye bebee, a kañ mambaaba mé ni bibandas, a kôp ki mo môô ni wai.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos si Jesus: “Rinanihan niya ini asin inulaan nin lana saka arak an mga lugad kaini asin binendahan iyan.
Bemba[bem]
Yesu akonkenyepo ukushimika ati: “Aile apo ali no kukakila ifilonda fyakwe, aitilepo na mafuta no mwangashi.
Bulgarian[bg]
Исус продължава: „Приближи се до него, превърза раните му, като изля върху тях масло и вино.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Ideherina ia, itamana minak ras anggur ku luka-lukana, janah ibalutina.
Catalan[ca]
Jesús continua explicant: «Se li va apropar, li va posar oli i vi a les ferides i les hi va embenar.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Giduol niya ang tawo, gibuboag lana ug bino ang iyang mga samad ug gibendahean kini.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “I ti vin kot li, vid delwil ek diven lo son bann blesir e bann zot.
Danish[da]
Jesus siger videre: “Han gik hen til ham, rensede hans sår med olie og vin og forbandt dem.
German[de]
Jesus erzählt weiter: „Er ging zu dem Mann hin, versorgte seine Wunden mit Öl und Wein und verband sie.
Jula[dyu]
Yezu ko: “A gwɛrɛl’a la k’a ka jolidaw ko, ka fura kɛ u la, k’u siri.
Ewe[ee]
Yesu yi ŋutinyaa dzi be: “[Ete] ɖe eŋu, kɔ ami kple wain ɖe eƒe abiawo me hebla wo nɛ.
Efik[efi]
Jesus aka iso ete: “Enye asan̄a ekpere, ọtọhọ aran ye wine ke unan esie, onyụn̄ ọbọp mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει: «Τον πλησίασε λοιπόν και έδεσε τα τραύματά του, βάζοντας πάνω τους λάδι και κρασί.
English[en]
Jesus goes on: “He approached him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them.
Spanish[es]
Jesús prosigue: “Se le acercó, le echó en sus heridas aceite y vino, y se las vendó.
Estonian[et]
Jeesus ütleb: „Ta astus mehe juurde, sidus tema haavad ning valas nende peale õli ja veini.
Persian[fa]
عیسی در ادامه گفت: «به او نزدیک شد، بر زخمهایش روغن و شراب ریخت و آنها را بست.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “E lako yani vua, livia na waiwai kei na waini ena nona mavoa, qai vadretitaka.
French[fr]
« Il s’est [...] approché de lui, raconte Jésus, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.
Ga[gaa]
Yesu tsa sane lɛ nɔ akɛ: “Etsi ebɛŋkɛ lɛ ni efimɔ epilamɔi lɛ anɔ, efɔse mu kɛ wein eshwie nɔ.
Gilbertese[gil]
E reitia Iesu ni kangai: “E nakoina ao e kabwaroa te bwaa ma te wain i aon ikoakina nako ao e bautii.
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Oñemboja hendápe, omoĩ aséite ha víno upe oñenupã haguépe, ha ojokua.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આગળ કહ્યું: “તે તેની પાસે ગયો અને તેના ઘા પર તેલ તથા દ્રાક્ષદારૂ રેડીને પાટા બાંધ્યા.
Gun[guw]
Jesu zindonukọn dọmọ: “E dọnsẹpọ ẹ bo kọ̀n amì po ovẹn po do apà etọn lẹ mẹ bosọ blá yé.
Hebrew[he]
ישוע ממשיך ואומר: ”[הוא] ניגש אליו, יצק שמן ויין על פצעיו וחבש אותם.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpadayon: “Ginpalapitan niya sia kag ginbubuan niya ang iya mga pilas sing lana kag alak kag ginbugkusan ini.
Croatian[hr]
Isus je ispričao: “Pristupio mu je i povio mu rane, zalivši ih uljem i vinom.
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Li avanse bò kote l, li panse blese l yo, li vide luil ak diven sou yo.
Hungarian[hu]
Jézus így meséli: „Odament. . . hozzá, és bekötözte a sebeit, miután olajat és bort öntött rájuk.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Orang itu mendekati dia, lalu menuangkan minyak dan anggur pada luka-lukanya dan membalutnya.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ọ gakwuuru ya wee kechie ọnyá ya, wụkwasị ha mmanụ na mmanya.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jesus: “Inasitganna ket binukbokanna iti lana ken arak dagiti sugat ti lalaki sana binedbedan.
Isoko[iso]
Jesu o gbiku na haro nọ: “Ọ tẹ nya tei oma o te ku ewhri gbe udi họ emela riẹ jẹ rehọ emehọ variẹ ae.
Italian[it]
Gesù prosegue: “Andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.
Javanese[jv]
”Wong Samaria kuwi nyedhaki wong lanang mau, terus ngesokké lenga lan anggur ing luka-lukané, banjur diperban.
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Yandi pusanaka pene-pene na yandi mpi kangaka bamputa na yandi, yandi tulaka mafuta mpi vinu na bamputa yina.
Kikuyu[ki]
Jesu agathiĩ na mbere gũtaarĩria akoiga: “Akĩmũkuhĩrĩria, akĩmuoha na akĩmũitĩrĩria maguta na ndibei kũrĩa aatihangĩtio.
Kazakh[kk]
“Жанына барып, жараларына май мен шарап құйып, таңады,— деді Иса. —Сосын есегіне отырғызып, бір қонақүйге әкеліп, қамын жасайды.
Korean[ko]
예수께서 계속 말씀하십니다. “그에게 다가가서 상처에 기름과 포도주를 붓고 싸매 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Wafikile ponka ne kumupomba pa bilonda byanji, waichilapo ne manyi ne binyu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Wele vana kena, okangidi mputa zandi, oyitidi zo mazi ye vinyu.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “[Y]amutuukirira, n’afuka amafuta n’omwenge ku biwundu bye era n’abisiba.
Lingala[ln]
Yesu alobi lisusu: “Apusanaki pene na ye, akangi bampota na ye mpe asopeli yango mafuta ná vinyo.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili uli: “Kihaa sutelela ku yena mi atama litombo zahae, asela fateñi oli ni waine.
Luba-Katanga[lu]
Yesu unena’mba: “Wamufwena, wamukuta bilonda ne kumupungulwila’po māni ne vinyu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utungunuka wamba ne: “Nunku, wakasemena kudiye, kusuikaye mputa yende, kuyelaye manyi ne mvinyo.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ngwenyi: “Apandamine kuli ikiye, ahingunwinyine maji navinyo hajimbandu jenyi, kaha ajingileho.
Luo[luo]
Yesu medo wacho niya: “Nodhi ire motueyo adhondene, mi noolo mo kod divai kuomgi.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Nanatona izy, ary nofeheziny ny ratrany sady nasiany menaka sy divay.
Macedonian[mk]
Исус продолжил да раскажува: „Му се приближи и му ги преврза раните, поливајќи ги со масло и со вино.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “അയാളു ടെ അടുത്ത് ചെന്ന് എണ്ണയും വീഞ്ഞും ഒഴിച്ച് മുറി വു കൾ വെച്ചു കെട്ടി.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame: “A kolga raoã, n tɩbs a noadã ne kaam la reezẽ rãam, la a vil-b ne pɛɛla.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Dia mendekati lelaki itu dan menuangkan minyak dan wain pada luka-lukanya.
Maltese[mt]
Ġesù jkompli jgħid: “Resaq lejh u nfaxxalu l- ġrieħi, wara li ferraʼ ż- żejt u l- inbid fuqhom.
Norwegian[nb]
Jesus forteller: «Han gikk bort til ham og helte olje og vin på sårene hans og forbandt dem.
Ndau[ndc]
Jesu anoenderera mberi aciti: “Wakamukhwederera, womupombera mavonje ecimazoja ngo mafuta no doro, kuperapo wakamupakija pa mbongoyo yake, woenda naye ku nyumba yo vayeni, womuarika.
Lomwe[ngl]
Yesu onnapwahiherya: “Àmwatxamela, àmaka makhwatxa awe ahenlemo makhurwa ni evinyu.
Dutch[nl]
Jezus vertelt verder: ‘Hij ging naar hem toe, goot olie en wijn op zijn wonden en verbond ze.
South Ndebele[nr]
UJesu uyanaba uthi: “Waya kuye wambopha amanceba, wawazesa ngamafutha newayini.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tšwela pele o re: “A mmatamela a mo tlema dintho tša gagwe a di tšhela ka makhura le beine.
Nyanja[ny]
Yesu anapitiriza kufotokoza kuti: “Anam’yandikira ndi kumanga mabala ake.
Nyungwe[nyu]
Jezu adapitiriza kuti: ‘Iye adamufenderera, acimumanga bzironda bzace.
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Isatti siqee, zayitii fi daadhii wayinii madaa isaatti naqee hidheef.
Ossetic[os]
Йесо радзырдта: «Бацыд [ӕм], йӕ цӕфтыл ын сой ӕмӕ сӕн рауагъта ӕмӕ йын сӕ бабаста.
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Jesus: “Inasinggeran to tan kinalboan toy larak tan alak iray sugat to tan binerberan to.
Papiamento[pap]
Hesus a sigui konta: “El a bai serka dje, basha zeta i biña riba su heridanan i mara nan.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: “Wasuenele hehi nu muthu muene, wamumbile maji nu matombe ha phuta, wamulalele ibanji ha phuta jiene.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Hem kapsaetem oil and wine long olketa garekil bilong hem and bandagem hem.
Polish[pl]
Jezus kontynuuje: „Podszedł więc do niego, przemył mu rany oliwą i winem i je obwiązał.
Portuguese[pt]
Jesus continua: “[Ele] se aproximou dele e enfaixou seus ferimentos, derramando neles azeite e vinho.
Quechua[qu]
Jesusmi kënö nirqan: “Tsëmi pëman witïkur, aceititawan vïnuta herïdankunaman jichapurqan y vendapurqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspan asnonman churaykuspa alojakuna wasiman aparan, chaypin paytaqa cuidaran.
Rundi[rn]
Yezu abandanya ati: “Nuko aramwegera, atubika ibikomere vyiwe, abisukako amavuta n’umuvinyu.
Romanian[ro]
Isus spune în continuare: „S-a apropiat de el şi i-a legat rănile, turnând pe ele ulei şi vin.
Russian[ru]
Иисус продолжает: «Он подошел к нему и перевязал его раны, поливая их маслом и вином.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje agira ati “aramwegera, apfuka inguma ze, azisukaho amavuta na divayi.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Iye anfendedzera, atsuka pironda pyace na mafuta na vinyu mbapipyangirira.
Sango[sg]
Jésus atene: “Lo ga na tere ti koli ni, lo tuku mafuta na vin na lê ti akä ti lo na lo kanga ni.
Sinhala[si]
“ඔහු ඒ මිනිසා ළඟට ඇවිත් ඔහුගේ තුවාලවලට වයින් සහ තෙල් දමා බැන්දා.
Samoan[sm]
Ua faapea atu Iesu: “Ua alu atu iā te ia, ma liligi le suāuu ma le uaina i ona manuʻa ma fusifusi i ai.
Shona[sn]
Jesu anoenderera mberi achiti: “Akasvika paaiva, akasunga maronda ake, achiadira mafuta newaini.
Songe[sop]
Yesu atungunuka shi: “Beefubwile peepi, aye nkwanya malonda aaye, kuunyima kwa kwimupungolwela mwimu na nfinyo.
Serbian[sr]
Isus je ispričao: „On mu je prišao i previo mu rane, zalivši ih uljem i vinom.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e fruteri moro fara: „A go na a man, a tai den soro fu en, dan a kanti oli nanga win na tapu den soro.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kusimulia: “Akamkaribia akayamwagia majeraha yake mafuta na divai, kisha akayafunga.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaendelea kwa kusema hivi: “Akamukaribia, akamwanga mafuta na divai juu ya vidonda vyake, na akavifunga.
Tamil[ta]
“அவன் பக்கத்தில் போய், அவனுடைய காயங்கள்மேல் எண்ணெயையும் திராட்சமதுவையும் ஊற்றி, அவற்றுக்குக் கட்டுப்போட்டார்.
Tajik[tg]
Исо нақл мекунад: «Ӯ наздик омад ва ба ҷароҳатҳои вай равған ва шароб рехта, онҳоро баст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ ኸምዚ በለ፦ “ናብኡ ቐሪቡ ኸኣ ዘይትን ወይንን ኣፍሲሱ፡ ኣቝሳሉ ዘነነሉ።
Turkmen[tk]
Isa şeýle gürrüň berýär: «Ol onuň ýanyna barýar-da, ýaralaryna ýag hem-de şerap guýup saraýar.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Jesus: “Nilapitan niya ito, binuhusan ng langis at alak ang mga sugat nito, at binendahan.
Tetela[tll]
Yeso akatetemala ate: “Nde akasukana lalende, akɔmbɛ mpota yande ndo akatɛ esɔ la wanu lɔkɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutiriza kukamba kuti: “Wanguza pafupi, wangumanga vilonda va munthu yo, ndi kudamu mafuta kweniso vinyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana kwaamba kuti: “Wakaunka mpaakabede, wazambaila zilonda zyakwe akuzitila mafwuta alimwi awaini.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Em i go long em na kapsaitim oil na wain long ol sua bilong em na pasim.
Turkish[tr]
İsa öyküsünün devamında şunları anlattı: “Yanına kadar gitti, adamın yaralarına yağ ve şarap döküp onları sardı.
Tatar[tt]
«Ул аның янына килеп,— дип әйтә Гайсә,— яраларына шәраб белән май салып бәйләгән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Wakiza pafupi na kumukaka vilonda, wakapungulirapo mafuta na vinyo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe faka‵soko atu a Iesu: “Ne fanatu tou tagata kae fusi ne ia ana pa‵kiaga, kae ‵ligi atu a sinu mo uaina ki luga i ei.
Twi[tw]
Yesu toaa so sɛ: “Ɔbɛn no kyekyeree n’akuro no hwiee ngo ne nsã guu so.
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “Tapiri maira oia, ninii ihora i te mono‘i e te uaina i nia iho i to ’na mau pepe e taamu atura.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal batel li Jesuse: «Nopaj batel ta stojolal, la xpixbe li syayijemale, la smalbe aseite xchiʼuk vino.
Umbundu[umb]
Yesu amisako hati: “[Eye] wa amela kokuaye wa kuta apute aye, wo sieketa ulela lovinyu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tiếp tục câu chuyện: “Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahivikaniha oriki: “Ahimwattamela, ahihela makhwatt’awe makhura n’ivinyu, khutthukwa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpadayon: “Dinaop hiya ngan ginbendahan an mga samad han lalaki ngan ginbuboan ito hin lana ngan bino.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Neʼe fakaovi age ki ai pea mo ina takaī lolo mo vino ʼona mataʼi lavea, pea ina haʼi.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalik: «Náatsʼ tu yiknaleʼ, ka tu tsʼáaj aceite yéetel vino tu yajiloʼob u wíinklil le máakoʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu báaʼkʼaxtaj u yajiloʼoboʼ.