Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde het ’n “koors”—Kan dit genees word?
Amharic[am]
ምድር “ትኩሳት” ይዟታል—መድኃኒት ይገኝላት ይሆን?
Arabic[ar]
الارض «محمومة» — فهل من شفاء؟
Bemba[bem]
Icalo Cili no Bwafya—Bushe Bukapwa?
Bulgarian[bg]
Земята е „болна“ — има ли „лекарство“?
Cebuano[ceb]
Ang Yuta Masakiton—Maulian pa ba Kini?
Chuukese[chk]
21 Ka kan Achocho le Pwäppwäratä Assamol?
Czech[cs]
Země má „horečku“ — Podaří se ji vyléčit?
Danish[da]
Jorden har „feber“ — findes der et middel imod det?
German[de]
Die Erde hat „Fieber“: Kann sie geheilt werden?
Ewe[ee]
Anyigba La Dze “Dɔ”—Ðe Woate Ŋu Adae Nɛa?
Efik[efi]
“Ufiopidem” Omụm Isọn̄—Nte Usọbọ Odu?
Greek[el]
Η Γη Έχει «Πυρετό» —Υπάρχει Θεραπεία;
English[en]
The Earth Has a “Fever” —Is There a Cure?
Spanish[es]
Nuestro planeta tiene “fiebre”: ¿Será posible detenerla?
Estonian[et]
Maakeral on „palavik”. Kas sellele on ravi?
Finnish[fi]
Onko maapallon ”kuume” parannettavissa?
French[fr]
La terre a de la fièvre — Existe- t- il un remède ?
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ Miiye “Atridii”—Ani Abaanyɛ Atsa?
Gilbertese[gil]
Kateimatoan “Te Karai Ae Te Biro Tenai” N Te Tekateka N Taanga Imwin Te Mare
Hebrew[he]
כדור־הארץ ”קודח מחום” — היש בנמצא מרפא?
Hiligaynon[hil]
“Ginahilanat” ang Duta —Magaayo Pa Bala Ini?
Croatian[hr]
Zemlja ima “vrućicu” — ima li joj lijeka?
Hungarian[hu]
„Lázas” a föld – Meg fog gyógyulni?
Armenian[hy]
Երկրագունդը «հիվանդ» է. կա՞ արդյոք «բուժում»
Indonesian[id]
Bumi Sedang ”Demam” —Adakah Obatnya?
Igbo[ig]
Ụwa Na-ekpo Oké Ọkụ—Ò Nwere Ihe Ga-akwụsị Ya?
Iloko[ilo]
“Aggurigor” ti Daga —Umimbagto Pay Ngata?
Italian[it]
La terra ha la “febbre”: Esiste una cura?
Japanese[ja]
“熱”を出している地球 ― 治療法はあるか
Georgian[ka]
„გამოჯანმრთელდება“ სიცხისგან გავარვარებული დედამიწა?
Korean[ko]
“열병”을 앓고 있는 지구—치료할 방법이 있는가?
Lingala[ln]
Mabelé ezali na “maladi” —Nkisi nini ekobikisa yango?
Lithuanian[lt]
Žemė „karščiuoja“. Ar įmanoma ją pagydyti?
Luo[luo]
Mi Kend Mari Osiki gi “Tonde Adek”
Malagasy[mg]
Nivoaka Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny malagasy
Macedonian[mk]
Земјата има „треска“ — постои ли лек?
Burmese[my]
ကမ္ဘာဂြိုဟ် “ဖျားနာ” နေ၏ —ကုစားနည်းရှိသလော
Norwegian[nb]
Jorden har «feber» — finnes det et middel mot det?
Nepali[ne]
के तपाईं आदर देखाउनमा अगुवाइ लिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
De aarde heeft ’koorts’ — Is genezing mogelijk?
Northern Sotho[nso]
Lefase le Swerwe ke “Letadi” —Na go na le Pheko?
Nyanja[ny]
Kodi Matenda a Dzikoli Ndi Ochiritsika?
Polish[pl]
Czy istnieje lekarstwo na „gorączkę” trawiącą Ziemię?
Portuguese[pt]
A Terra está com “febre” — Existe cura?
Cusco Quechua[quz]
20 ¿Ancha respetowanchu hukkunata tratashanki?
Rundi[rn]
Isi iriko itera ishuha cane —Hoba hari umuti woboneka?
Romanian[ro]
Pământul se încălzeşte — Există o soluţie?
Russian[ru]
У планеты «жар». Как ее исцелить?
Kinyarwanda[rw]
Isi “irarwaye” —Ese izabona umuti?
Sinhala[si]
මිහිතලය අර්බුදයකට ලක් වී
Slovak[sk]
Zem má „horúčku“ — existuje pre ňu liek?
Slovenian[sl]
Zemlja ima »vročino« – ali obstaja zdravilo za to?
Samoan[sm]
Ua Faateleina le “Vevela” o le Lalolagi—Faamata e Mafai Ona Foʻia?
Shona[sn]
Pasi Riri Kurwara —Pane Mushonga Here?
Albanian[sq]
Toka është «me temperaturë» —A ka shërim?
Serbian[sr]
Naša planeta boluje — ko joj može pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Grontapu e kon waran moro nanga moro—Wan lusu de gi a problema disi?
Southern Sotho[st]
Lefatše le Tšoeroe ke “Feberu” —Na ho na le Pheko?
Swedish[sv]
Jorden har ”feber” – Finns det något botemedel?
Swahili[sw]
Dunia Ina “Homa”—Je, Kuna Tiba?
Congo Swahili[swc]
Dunia Ina “Homa”—Je, Kuna Tiba?
Thai[th]
โลก ป่วย เป็น “ไข้”—มี ทาง รักษา ไหม?
Tigrinya[ti]
ምድሪ “ረሲና”—ትሓዊ ደዀን ትኸውን፧
Tagalog[tl]
“Nilalagnat” ang Lupa —Malulunasan Pa Kaya Ito?
Tswana[tn]
Lefatshe le a “Lwala”—A go Na le Kalafi?
Tok Pisin[tpi]
Graun i Gat “Sik Fiva” —I Gat Rot Bilong Stretim?
Turkish[tr]
Dünya’nın “Ateşi Çıkıyor” Bir Çaresi Var mı?
Tsonga[ts]
Pulanete Ya Misava Ya Vabya—Xana Wu Kona Murhi Wo Yi Tshungula?
Tuvalu[tvl]
Fakatumau se ‘Lōpu Tuatolu’ i te Fakaipoipoga
Twi[tw]
Asase no “Yare”—So Ano Aduru wɔ Hɔ?
Ukrainian[uk]
Землю «лихоманить». Чи є на це лік?
Urdu[ur]
ایک دوسرے کی عزت کرنے میں پہل کریں
Vietnamese[vi]
Trái đất đang “sốt”—Có phương pháp cứu chữa?
Wallisian[wls]
Ko Te Tali ʼa Sehova Ki Te Faikole Fakamālotoloto.
Xhosa[xh]
Ngaba Likhona Ichiza—Lokunyanga Lo Mhlaba “Ugulayo”?
Yoruba[yo]
Ayé Ń Móoru O!—Ǹjẹ́ Àtúnṣe Kankan Wà?
Chinese[zh]
地球“发烧”了——有办法治好吗?
Zulu[zu]
Umhlaba “Unemfiva”—Ingabe Likhona Ikhambi?