Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وجهه مُشوه, حتى ان الأطفال يبكون في وجوده
Bulgarian[bg]
Лицето му е толкова обезобразено, че децата плачат в негово присъствие.
Bosnian[bs]
Lica toliko u ožiljcima da djeca plaču kad ga vide.
Czech[cs]
Tvář má tak zjizvenou, že děti v jeho přítomnosti pláčou.
Greek[el]
Με τόσο σημαδεμένο πρόσωπο, που τα παιδιά κλαίνε όταν τον βλέπουν.
English[en]
Face so scarred that children weep in his presence.
Spanish[es]
La cara tan llena de cicatrices que los críos lloran con su presencia.
Estonian[et]
Ta nägu on nii moondunud, et ajab lapsed nutma.
Persian[fa]
صورت وحشتناک که بچه ها کنارش به گریه می افتن.
French[fr]
Un visage tellement balafré que les enfants pleurent en le voyant.
Hebrew[he]
פנים כל כך מצולק שילדים לבכות בנוכחותו.
Croatian[hr]
Lica toliko u ožiljcima da djeca plaču kad ga vide.
Hungarian[hu]
Az arca olyan sebhelyes, hogy a gyerekek sírnak a láttán.
Italian[it]
Che il suo viso sia segnato da cicatrici e che i bambini piangano in sua presenza.
Dutch[nl]
Gezicht zo getekend dat kinderen huilen in zijn aanwezigheid.
Polish[pl]
Ma tak oszpeconą twarz, że straszy nią dzieci.
Portuguese[pt]
O rosto com tantas cicatrizes que as crianças choram perto dele.
Romanian[ro]
Cu o faţă atât de cicatrizată încât copiii suspină în prezenţa lui.
Russian[ru]
При виде его обезображенного лица плачут дети.
Slovenian[sl]
Obraz ima tako brazgotinast, da otroci jočejo v njegovi prisotnosti.
Serbian[sr]
Lica toliko u ožiljcima da deca plaču kad ga vide.