Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ሕፃን እንኳ ባሕርይው ንጹሕና ትክክል መሆኑ
Azerbaijani[az]
11 Varlının dövləti onunçün istehkamlı şəhərdir,
Cebuano[ceb]
11 Bisan ang bata* mailhan tungod sa iyang binuhatan,
Danish[da]
11 Selv et barn* kendes på sine handlinger;
Ewe[ee]
11 Ðevi* sue gɔ̃ hã ƒe nuwɔnawoe wotsɔna dzea sii
Greek[el]
11 Ακόμη και ένα παιδί* γίνεται γνωστό από τις πράξεις του,
English[en]
11 Even a child* is known by his actions,
Finnish[fi]
11 Jo lapsi* tunnetaan tavoistaan.
Fijian[fj]
11 E kilai na gone ena ka e cakava,
French[fr]
11 Par ses actions, même un enfant* laisse paraître
Ga[gaa]
11 Gbekɛ* po, enifeemɔi akɛyoɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
11 E kinaaki naba te nati* man ana mwakuri,
Gun[guw]
11 Etlẹ yin yọpọvu* de wẹ, gbọn nuyiwa etọn lẹ dali wẹ e nọ yin yinyọnẹn,
Hiligaynon[hil]
11 Paagi sa iya mga buhat ginapakita sang bata*
Haitian[ht]
11 Menm yon timoun*, aksyon l fè montre kiyès li ye,
Hungarian[hu]
11 Még a gyermeknek* is kiderül a tetteiből,
Indonesian[id]
11 Anak kecil* pun bisa dikenali dari perbuatannya,
Iloko[ilo]
11 Maam-ammo ti ubing* babaen ti ar-aramidna,
Isoko[iso]
11 Makọ ọmaha* dede, a rẹ rọ eware nọ o bi ru rọ riẹe,
Italian[it]
11 Perfino un bambino* mostra con le sue azioni
Kongo[kg]
11 Ata mwana* ke zabanaka na mambu ya yandi ke salaka,
Kikuyu[ki]
11 O na mwana* nĩ amenyekaga kũgerera ciĩko ciake,
Korean[ko]
11 아이*라도 그 행동으로
Kaonde[kqn]
11 Mwana* bamuyukila ku byubilo byanji,
Ganda[lg]
11 Omwana* by’akola bye biraga ki ky’ali,
Lozi[loz]
11 Nihaiba mwanana* uzibahala ka likezo zahae,
Luba-Katanga[lu]
11 Enka ne mwana* uyukilwanga ku bilongwa byandi,
Luba-Lulua[lua]
11 Nansha muana* badi bamumanyina ku malu adiye wenza,
Luvale[lue]
11 Mwana* veji kumutachikijilanga kuvilinga vyenyi,
Malayalam[ml]
11 ഒരു കൊച്ചു കു ഞ്ഞു പോ ലും അവന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾകൊണ്ട്
Norwegian[nb]
11 Selv barn* viser ved sine handlinger
Nepali[ne]
११ बालकसमेत उसको व्यवहारबाटै चिनिन्छ,
Dutch[nl]
11 Zelfs een kind* laat zich kennen door zijn daden,
Pangasinan[pag]
11 Anggan say sakey ya ugaw* et nakabat diad saray kiwas to,
Polish[pl]
11 Nawet dziecko* swoimi uczynkami pokazuje,
Portuguese[pt]
11 Até mesmo uma criança* mostra o que é pelas suas ações,
Sango[sg]
11 Même mbeni molenge,* a yeke hinga lo na lege ti sarango ye ti lo,
Swedish[sv]
11 Redan som barn* kan man visa genom sina handlingar
Swahili[sw]
11 Hata mtoto* hujulikana kwa matendo yake,
Congo Swahili[swc]
11 Hata mutoto* anajulikana kwa matendo yake,
Tamil[ta]
11 சிறுபிள்ளையைக்கூட அவனுடைய செயலை வைத்தே எடைபோட முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ema bele hatene se labarik* ida iha hahalok loos no moos
Thai[th]
11 ถึง จะ ยัง เด็ก* แต่ การ กระทํา ก็ บอก ได้ ว่า
Tigrinya[ti]
11 ቈልዓ እኳ ጠባዩ ንጹህን ቅኑዕን እንተ ዀይኑ፡
Tagalog[tl]
11 Kahit bata* ay makikilala sa kilos niya,
Tetela[tll]
11 Kaanga ɔna* mbeyamaka oma lo etsha ande,
Tongan[to]
11 Na‘a mo ha ki‘i tama* ‘oku ‘ilo‘i ia ‘i he‘ene ngaahi ngāué,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Naba mwana musyoonto ulazyibwa kumicito yakwe,
Tok Pisin[tpi]
11 Long pasin bilong pikinini,* ol man inap luksave
Tatar[tt]
11 Хәтта баланың* да тәртибе сафмы, яхшымы икәнлеге
Tumbuka[tum]
11 Nanga ni mwana* wakumanyikwa na milimo yake,
Tuvalu[tvl]
11 E lauiloa foki se tamaliki* i ana faifaiga,
Ukrainian[uk]
11 Навіть вчинки дитини* показують,
Vietnamese[vi]
11 Ngay cả đứa trẻ cũng bộc lộ mình qua hành động,
Waray (Philippines)[war]
11 Bisan an usa nga bata nakikilala pinaagi han iya mga gios,
Yoruba[yo]
11 Èèyàn lè fi ìṣe ọmọdé* pàápàá dá a mọ̀,