Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изреельынӡа 30 километра дцар акәын, насгьы иара дқәыԥшымызт*.
Acoli[ach]
Jejreel onongo tye mairo 19, dok Elia pe obedo bulu.
Afrikaans[af]
Jisreël was 30 kilometer ver, en Elia was nie meer ’n jong man nie.
Amharic[am]
ኢይዝራኤል የምትገኘው 30 ኪሎ ሜትር ገደማ ላይ ሲሆን ኤልያስ ደግሞ ዕድሜው ገፍቷል።
Arabic[ar]
فَيِزْرَعِيلُ تَبْعُدُ حَوَالَيْ ثَلَاثِينَ كِيلُومِتْرًا، وَهِيَ مَسَافَةٌ طَوِيلَةٌ جِدًّا بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى إِيلِيَّا ٱلَّذِي مَا عَادَ شَابًّا.
Aymara[ay]
Jezreel markar puriñatakejj 30 kilometronakwa sarañapäna, ukat jupajj chuymankipstat jaqëjjänwa.
Bashkir[ba]
Йәзрәилгә барып етер өсөн, оло йәштәге пәйғәмбәргә 30 саҡрым самаһы ара үтергә кәрәк*.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 30 kilometer ma dao ni Jisreel, jala ndang poso be si Elia.
Baoulé[bci]
Afin Karmɛli oka’n nin Zizreɛli be afiɛn’n ti nun kilo 30.
Central Bikol[bcl]
An Jezreel 30 kilometros an rayo, asin gurang na si Elias.
Bemba[bem]
Ukufuma apo Eliya aali ukufika ku Yesreele pali amakilomita 30, e lyo Eliya tali mulumendo iyo.
Bulgarian[bg]
До Йезраел имало 30 километра, а Илия не бил млад.
Bangla[bn]
যিষ্রিয়েল সেখান থেকে ৩০ কিলোমিটার দূরে ছিল আর এলিয় যুবক ছিলেন না।
Batak Karo[btx]
Dauhna ku Jisreel lit kira-kira 30 kilometer, janah Elia nggo metua.
Catalan[ca]
Jizreel estava situada a trenta quilòmetres, i Elies ja no era un jovenet.
Cebuano[ceb]
Trayenta kilometros ang gilay-on sa Jezreel, ug tigulang na niadto si Elias.
Seselwa Creole French[crs]
Yizreel ti en zistans 30 kilomet avek Karmel e sa profet pa ti zenn.
Czech[cs]
Jezreel byl asi 30 kilometrů daleko a Elijáš už nebyl žádný mladík.
Chuvash[cv]
Изрееле ҫитмешкӗн пророкӑн 30 ҫухрӑм утмалла пулнӑ, вӑл вара ҫамрӑк пулман ӗнтӗ*.
Danish[da]
Der var omkring 30 kilometer til Jizre’el, og Elias var ikke ung længere.
German[de]
Immerhin lag Jesreel 30 Kilometer entfernt und Elia war nicht mehr der Jüngste.
Jula[dyu]
Karimɛli ni Zizireyɛli cɛ janya tun be kilomɛtɛrɛ 30 ɲɔgɔn bɔ ani Eliya tun tɛ kanbele ye tugun.
Ewe[ee]
Yezreel gbɔ didi abe kilometa 30 ene, eye menye sɔhɛ hãe Eliya nye o.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke Carmel sịm Jezreel ekedi n̄kpọ nte kilomita 30, ndien Elijah ikonyụn̄ idịghe akparawa.
Greek[el]
Η Ιεζραέλ απείχε περίπου 30 χιλιόμετρα, και ο Ηλίας δεν ήταν νεαρός.
English[en]
Jezreel was 19 miles (30 km) distant, and Elijah was no youth.
Spanish[es]
Jezreel se encontraba a unos 30 kilómetros (19 millas), y Elías no era precisamente lo que se dice un muchachito.
Persian[fa]
* تجسّم کنید که او ردای بلند خود را به کمر بسته است تا پاهایش را به راحتی حرکت دهد.
Finnish[fi]
Jisreeliin oli matkaa kolmisenkymmentä kilometriä, eikä Elia ollut mikään nuori mies.
Fijian[fj]
Sa qase sara o Ilaija* qai se vo toka e 30 na kilomita me qai yaco i Jesirieli.
Faroese[fo]
Jizre’el lá 30 kilometrar burtur, og Elias var eingin unglingi.
Fon[fon]
Kilomɛtlu 30 wɛ Izleyɛli ɖó dó finɛ, bɔ Elíi ka sɔ́ nyí yɔkpɔvu ǎ.
French[fr]
Yizréel se trouve à une trentaine de kilomètres, et Éliya n’est plus tout jeune*.
Ga[gaa]
Karmel kɛ Yezreel jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 30, ni Elia jeee oblanyo hu.
Guarani[gn]
Jezreel ningo opyta 30 kilómetrorupi upégui, ha Elías hiʼarive ndahaʼevéima peteĩ mitãrusu.
Gujarati[gu]
યિઝ્રએલ તો ૩૦ કિલોમીટર દૂર હતું અને એલિયા કંઈ જુવાન ન હતા.
Gun[guw]
Jezleẹli dẹn na nudi kilomẹtlu 30, podọ Elija ma yin jọja de.
Ngäbere[gym]
Kä Jezreel ye nämene nemenkä 30 kilómetros (19 millas), aune erametre Elías ye ñaka nämene monso bati ye erere.
Hausa[ha]
Birnin Jezreel yana da nisan mil 19, kuma Iliya ba matashi ba ne.
Hebrew[he]
יזרעאל הייתה במרחק של כ־30 קילומטר משם, ואליהו כבר לא היה נער צעיר.
Hiligaynon[hil]
Ang Jezreel may kalayuon nga 30 kilometros, kag tigulang na si Elias.
Croatian[hr]
Taj grad bio je udaljen 30 kilometara od Karmela, a Ilija nije bio mladić, što pokazuje da je Jehova na natprirodan način pomogao svom proroku.
Haitian[ht]
Jizreyèl te nan yon distans 30 kilomèt, e Eli pa t yon jèn gason*.
Armenian[hy]
Հեզրայելը գտնվում էր մոտ 30 կիլոմետր հեռավորության վրա, իսկ Եղիան երիտասարդ չէր*։
Western Armenian[hyw]
Յեզրայէլ 30 քմ անդին էր, իսկ Եղիա երիտասարդ չէր*։
Herero[hz]
Ouyenda koJesreel wa ri noure wozokilometa 30 nu Elia ka ri omutanda.
Indonesian[id]
Jarak tempuh ke Yizreel sekitar 30 kilometer, dan Elia sudah tidak muda lagi.
Igbo[ig]
Jezril dị ihe dị ka kilomita iri atọ ma e si n’ugwu ahụ gawa ya, Ịlaịja abụghịzikwa nwa okorobịa.
Iloko[ilo]
Ti Jezrael ket agarup 30 a kilometro ti kaadayona, ken lakay idin ni Elias.
Isoko[iso]
No oria nọ Elaeja ọ jọ na rite Jezril u te emaele ikpegbizii, yọ Elaeja ọ kpako no.
Italian[it]
Izreel distava 30 chilometri, ed Elia non era più un ragazzo.
Japanese[ja]
エズレルまでは30キロもあり,エリヤも若くはありません。 * 想像してみてください。
Javanese[jv]
Yizreèl kuwi adohé kira-kira 30 kilomèter, lan Élia ya wis ora enom manèh.
Georgian[ka]
იზრეელამდე რომ ჩაეღწია, უკვე ხანში შესულ ელიას 30 კილომეტრი ფეხით უნდა გაევლო.
Kongo[kg]
Yizrele vandaka na kitamina ya bakilometre kiteso ya 30, mpi Elia vandaka ve toko.
Kikuyu[ki]
Gũthiĩ Jezireeli kwarĩ rũgendo rwa kiromita 30, na Elija ndaarĩ kamwana.
Kuanyama[kj]
Jisreel osha li omukakena weekilometa 30, naElia kali omunyasha.
Kalaallisut[kl]
Jizre’eli 30 kilometerisut ungasitsigisumiippoq Elialu inuusukkunnaareerluni.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhixila mu ixi ia Jezeleiele, kua bhingile kuenda 30 a kilometulu, maji Elija kexile dingi munzangala phala kuenda ni lusolo.
Korean[ko]
이스르엘은 30킬로미터나 떨어져 있었으며, 엘리야는 젊은 나이가 아니었습니다.
Konzo[koo]
Erihika e Yezreeli syabya kilomita 30, kandi nibya Eliya abya musyakulhu.
Kaonde[kqn]
Musinso wa kuya ku Yezelela wajinga makilomita 30, kabiji Elaija kechi wajinga mwanyike wa kwendapotu lubilo ne kyafika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yizerele Kilometa 30 yakala ye Kamele, Eleya se nunu kakala.
Kyrgyz[ky]
Изреилге чейин 30 чакырымдай жол жаткан болчу, анын үстүнө, Илияс пайгамбар да бир топ жашка келип калган*.
Lamba[lam]
Uku balukuya kwalitalimpile amakilomita 30, kabili Elaija talipo musankwa.
Ganda[lg]
Yezuleeri kyali mayiro nga 19 okuva Eriya we yali, ate yali musajja mukadde.
Lingala[ln]
Yizireele ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 30, mpe Eliya azalaki elenge te.
Lozi[loz]
Musipili wa kuliba Jizireele neueza likilomita ze 30, mi Elia nesi mucaha.
Lithuanian[lt]
Iki Jezreelio — maždaug trisdešimt kilometrų, o Elijas nebe koks jaunuolis.
Luba-Katanga[lu]
Yezelele wādi ku makilometele 30, kadi Ediya kādipo nkasampe paāendele’ko.
Luba-Lulua[lua]
Yizelele uvua mutantshi wa kilometre 30; pabi Eliya ukavua mukulakaje.
Lunda[lun]
Kufuma kuKarameli nakushika kuYezereyeli hadiña makilomita 30, nawa Elija hadiña mukwenzuku.
Luo[luo]
Jezreel ne en wuodh kilomita 30, to Elija ne ok en rawera.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Jezreel ja nety jyagamëty 30 kilometrë, etsë Elías të nety myëjjäˈäyënë.
Morisyen[mfe]
Yizréel ti bien lwin, preske 30 kilomet, anplis Éliya ti nepli zenn.
Malagasy[mg]
Lalana 30 kilaometatra mantsy vao tonga tany Jezirela, nefa izy efa antitra.
Macedonian[mk]
Језраел бил оддалечен 30 километри, а Илија не бил млад.
Malayalam[ml]
യി സ്രെ യേൽ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവി ടെ നിന്ന് 30 കിലോ മീ റ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Zizreyɛll ne Karmell tãngã ra taa kilo 30, t’a Eli yaool n da pa bi-bɩɩg me ye.
Marathi[mr]
इज्रेल हे जवळजवळ ३० किलोमीटर दूर होतं. शिवाय, एलीया काही तरुण नव्हता.
Maltese[mt]
Ġeżragħel kienet tinsab 30 kilometru ’l bogħod, u Elija ma kienx xi żagħżugħ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jezreel uejka moajsia kemej 30 kilómetros, uan Elías amo katka se telpochok.
North Ndebele[nd]
IJezireli yayikhatshana ngamakhilomitha angu-30 njalo u-Elija wayesemdala.
Ndonga[ng]
Oshilando Jesreel osha li kokule nookilometa 30 ye Elia ka li we omugundjuka.
Nias[nia]
No atua Gelia, ba faʼaröu lala nitörö numalö ba Yezereʼeli kira-kira 30 kilometer.
Dutch[nl]
Jizreël lag zo’n dertig kilometer verderop, en Elia was niet jong meer.
South Ndebele[nr]
IJizreyeli beyikude ngamakhilomitha ama-30, begodu u-Elija besele akhulile.
Northern Sotho[nso]
Jeseriele e be e le bokgole bja dikhilomithara tše 30, le gona Eliya e be e šetše e le mokgalabje.
Nyanja[ny]
* Yerekezerani kuti mukuona mneneriyo akukwinya chovala chake kuti azithamanga bwino.
Nzima[nzi]
Ɔvi ɛleka mɔɔ ɔwɔ mɔɔ ɔkɔ Gyɛzɛlii la le mayɛlɛ 19, na ɛnee Yilaegya ɛyɛ kpanyinli.
Oromo[om]
Yizreʼel gara kiilomeetira 30 kan fagaattu siʼa taʼu, Eliyaasis yeroo kanatti maanguddoo ture.
Ossetic[os]
Изреелмӕ хъуыди 30 километры бӕрц цӕуын, стӕй Илийа ӕрыгон лӕппу нал уыд*.
Pangasinan[pag]
Masulok ya 30 kilometro so kaarawi na Jezreel, tan si Elias et masiken la.
Papiamento[pap]
Jezreel tabata keda un 30 kilometer leu, i Elías no tabata dje yòn ei mas.
Polish[pl]
Prorok ma do przebycia mniej więcej 30 kilometrów, a przecież nie jest już młody*.
Portuguese[pt]
Jezreel ficava a 30 quilômetros de distância, e Elias não era mais jovem.
Quechua[qu]
Jezreel markaqa 30 kilömetruchönöran karqan, y Elïasqa mananam jövinnatsu karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Carmelo orqomanta Jezreel llaqtakamaqa 30 kilometrom karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jezreel llaqtaqa 30 kilómetro karupin kasharqan Eliaspas manan waynachu karqan.
Rundi[rn]
I Yezireyeli hari nko ku bilometero 30, kandi Eliya ntiyari akiri umusore.
Romanian[ro]
Izreelul se afla la o distanţă de 30 de kilometri, iar Ilie nu mai era tânăr.
Russian[ru]
До Изрееля ему предстояло преодолеть примерно 30 километров, а он был уже не молод*.
Kinyarwanda[rw]
Yezereli yari ku birometero 30 uvuye aho Eliya yari ari, kandi Eliya yari akuze.
Sena[seh]
Njira yakuenda ku Yezereeli ikhali ya makilometru 30, pontho Eliya akhadakalamba.
Sango[sg]
Jizréel ayo kilomètre 30 na Hoto ti Carmel ni, na Élie ayeke maseka encore ape.
Slovak[sk]
Do Jezreela bolo odtiaľ asi 30 kilometrov a Eliáš už nebol žiaden mladík.
Slovenian[sl]
Jezreel je bil oddaljen kakih 30 kilometrov in prerok ni bil več mlad.
Samoan[sm]
O le mamao o Isereelu e pe ā ma le 19 maila (30 kilomita), ma ua toeaina foʻi Elia.
Shona[sn]
Jezreeri yaiva kure nemakiromita 30, uye Eriya akanga asiri jaya.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu kukita bilometre 30 bwa nkafika ku Izreele, aku namu Eliya tabaadi nsongwalume nya.
Albanian[sq]
Jezreeli ishte rreth 30 kilometra larg, dhe Elija nuk ishte djalë i ri.
Serbian[sr]
Jezrael je udaljen oko 30 kilometara, a Ilija više nije mladić.
Sranan Tongo[srn]
Fu doro Yisreyel, Elia ben musu waka sowan 30 kilometer, èn a no ben yongu moro.
Swati[ss]
IJezreyeli beyikhashane ngemakhilomitha langu-30, futsi Elija abesamdzala ngeminyaka.
Southern Sotho[st]
Jezriele e ne e le bohōle ba lik’hilomithara tse 30 ’me Elia o ne a se a hōlile.
Swedish[sv]
Jisreel låg ungefär tre mil bort, och Elia var ingen ungdom.
Swahili[sw]
Mji wa Yezreeli ulikuwa umbali wa kilomita 30 hivi, na Eliya hakuwa kijana.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo hili: Yezreeli inapatikana kwenye kilometre 30 hivi, na Eliya si kijana.
Tamil[ta]
யெஸ்ரயேல் 30 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருக்கிறது, அதுவும் எலியா அப்போது கட்டிளம் காளை அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
* Klaru katak “Jeová nia liman” mak fó kbiit boot ba Elias atu halai lalais hanesan neʼe.
Telugu[te]
యెజ్రెయేలు ఇంకా 30 కి. మీ. దూరంలో ఉంది. పైగా ఏలీయా కుర్రవాడు కూడా కాదు.
Thai[th]
ยิศเรล อยู่ ไกล ออก ไป 30 กิโลเมตร และ เอลียาห์ ก็ ไม่ ใช่ คน หนุ่ม.
Tigrinya[ti]
ይዝርኤል 30 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ርሒቓ እያ እትርከብ ነይራ፣ ኤልያስ ከኣ መንእሰይ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yesereel yange gba ica kuma ukilomita 30 nahan, man Eliya lu anye ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýizregel Karmel dagyndan 30 km uzaklykda ýerleşýärdi, Ylýas pygamberem ýaş däldi*.
Tagalog[tl]
Tatlumpung kilometro ang layo ng Jezreel, at matanda na si Elias.
Tetela[tll]
Jezirɛlɛ aki lo kilɔmɛtrɛ 30 ndo Elidja komonga ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Jesereele e ne e le bokgakala jwa dikilometara di le 30, mme Elija o ne a setse a godile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa ko Eliya wenga kufika ku Yeserele penga makilomita 30 kweniso pa nyengu iyi ndipu Eliya ndi mura ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinzo wakuya ku Jezreeli wakali kulampa makkilomita aali 30 alimwi Eliya wakalicembeede.
Papantla Totonac[top]
Jezreel xwi 30 kilómetros xlimakgat, chu Elías ni kajku kgawasa xwanit.
Turkish[tr]
Yizreel 30 kilometre uzaktaydı, İlya da genç değildi.
Tsonga[ts]
Muti wa Yizriyele a wu ri ekule hi mpfhuka wa kwalomu ka 30 wa tikhilomitara naswona Eliya se a dyuharile.
Tswa[tsc]
Jezreeli i wa kumeka ka pfhuka wa 30 wa tikilometro kusukela Xitsungeni xa Karmeli, niku Elija i wa nga ha hi muswa.
Tatar[tt]
Йәзриил шәһәренә кадәр 30 километр араны үтәргә кирәк, ә Ильяс инде олы яшьтә.
Tumbuka[tum]
Kufuma ku Karimeli kukafika ku Yezireli ukaŵa mtunda wa makilomita 30, ndipo Eliya wakaŵa munthu mulara.
Twi[tw]
Ná efi hɔ rekɔ Yesreel no bɛyɛ kilomita 30, na na Elia abɔ akwakoraa.
Tzotzil[tzo]
Li Jezreele te van 30 kilometrouk snamal, xchiʼuk li Eliase maʼuk uni kʼox kerem xa.
Ukrainian[uk]
Адже пророк був уже немолодий, а до Їзреела приблизно 30 кілометрів*.
Umbundu[umb]
Oku tunda ko Karimeli toke ko Yesirele, pa kala eci ci soka 30 kolokilometulu.
Venda[ve]
Muḓi wa Yeseriele wo vha u vhukule ha khilomithara dza 30 nahone Elia o vha o no kalaha.
Vietnamese[vi]
Gít-rê-ên cách đó khoảng 30km mà Ê-li thì đã cao tuổi*.
Makhuwa[vmw]
Okhuma nipuro nle aaryaawe Eliya mpakha wIzireyeli saari ikiloomo 30 nave Eliya aari oowuuluvala.
Wolaytta[wal]
Iziraaˈeeli 30 kilo meetiriyaa haakkidi deˈiya soho; Eelaasi qassi cimida asa.
Waray (Philippines)[war]
Mga 30 ka kilometro an kahirayo han Jesreel ha Bukid Carmel, ngan lagas na hi Elias.
Xhosa[xh]
IYizereli yayikude malunga neekhilomitha ezingama-30 yaye uEliya wayengelotyendyana.
Yoruba[yo]
Torí pé Jésíréélì tí Èlíjà ń sáré lọ jìnnà tó ọgbọ̀n kìlómítà, ara Èlíjà sì ti ń dara àgbà.
Chinese[zh]
耶斯列位于迦密山30公里(19英里)以外的地方,而以利亚也不是年轻人。
Zande[zne]
Baturõ Yizerere adu ti gu ba re nga akirometere 30.
Zulu[zu]
IJizreyeli laliqhele ngamakhilomitha angu-30, kanti no-Eliya wayesekhulile.