Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar hele liggaam is bewegingloos, dit is net die punt van haar stert wat heen en weer swaai.
Arabic[ar]
وكامل جسمها بلا حركة، اعلى ذَنَبها فقط يهتز.
Cebuano[ceb]
Walay lihok ang iyang tibuok lawas, ang tumoy lang sa ikog ang naglihok.
Czech[cs]
Celé její tělo je nehybné, jen ocas sebou poškubává.
Danish[da]
Hendes krop er som stivnet, kun halespidsen bevæger sig.
German[de]
Ihr Körper ist regungslos, nur die Schwanzspitze zuckt.
Greek[el]
Όλο της το σώμα μένει ακίνητο και μόνο η άκρη της ουράς της συσπάται.
English[en]
Her entire body is motionless, only the tip of the tail twitching.
Spanish[es]
Todo su cuerpo está inmóvil, solo se le crispa la punta de la cola.
Finnish[fi]
Sen koko ruumis on liikkumaton, vain hännänpää nytkähtelee.
French[fr]
Son corps est entièrement immobile; seul le bout de sa queue frémit.
Croatian[hr]
Tijelo joj je nepomično, samo trza vrhom repa.
Hungarian[hu]
Egész teste megfeszül, csak farkának vége mozog ide-oda.
Iloko[ilo]
Di agkutkuti, nga agkalkalawikiw laeng ti murdong ti ipusna.
Italian[it]
L’intero corpo è immobile, solo la punta della coda si muove.
Japanese[ja]
その体は微動だにしません。 わずかにしっぽの先だけがピクピク動いています。
Korean[ko]
온 몸을 꼼짝도 않고, 단지 꼬리 끝만 살랑거린다.
Malayalam[ml]
വാലിന്റെ അററം ഒഴിച്ചാൽ അവളുടെ ശരീരം ചലനമററ നിലയിലാണ്.
Norwegian[nb]
Hele kroppen er urørlig, det er bare haletippen som beveger seg.
Dutch[nl]
Haar hele lichaam is bewegingloos; slechts het puntje van haar staart gaat heen en weer.
Portuguese[pt]
Todo o seu corpo fica imóvel, apenas a pinta da cauda se mexendo.
Russian[ru]
Все ее туловище неподвижно, лишь кончик хвоста дергается.
Slovak[sk]
Celé jej telo je bez pohybu, len konček chvosta sa myká.
Slovenian[sl]
Telo je popolnoma negibno, trza samo konica repa.
Serbian[sr]
Telo joj je nepomično, samo trza vrhom repa.
Swedish[sv]
Då är kroppen helt orörlig, bara svansspetsen darrar.
Tamil[ta]
அவளுடைய முழு உடலும் அசைவின்றி இருக்கிறது, வாலின் நுனி மட்டும் வேகமாக அசைகிறது.
Thai[th]
ทั้ง ตัว ของ มัน นิ่ง ไม่ เคลื่อน ไหว มี เพียง ปลาย หาง ที่ กระดิก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang buong katawan ay walang kakilus-kilos, ang dulo lamang ng buntot ang kumikibot.
Chinese[zh]
它全身静止不动,只有尾巴的末端不断抽动。
Zulu[zu]
Umzimba wakhe wonke awunyakazi nakancane, isihloko somsila kuphela esilokhu sinyakaza.