Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verrykend was Paulus se ondervinding in Masedonië tog!
Amharic[am]
ጳውሎስ በመቄዶንያ ማገልገሉ ብዙ በረከት አስገኝቶለታል!
Arabic[ar]
كم كان اختبار بولس في مقدونية غنيا ومكافئا!
Aymara[ay]
Apóstol Pablotakix Macedonia tuqinkir markanakar yatiyir sarañax wali askipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Pavelin Makedoniyadakı xidməti necə də səmərəli idi!
Central Bikol[bcl]
Nakakapayaman nanggad an eksperyensia ni Pablo sa Macedonia!
Bemba[bem]
Umulimo Paulo abombele mu Makedonia walimuletele insansa icine cine!
Bulgarian[bg]
Колко възнаграждаващо било преживяването на Павел в Македония!
Bangla[bn]
মাকিদনিয়ায় পৌলের অভিজ্ঞতা কতই না সমৃদ্ধ ছিল!
Cebuano[ceb]
Makapadasig gayod ang kasinatian ni Pablo sa Macedonia!
Hakha Chin[cnh]
Masidonia i Paul hmuhtonnak cu zeitluk in dah a ṭhat!
Czech[cs]
To, co Pavel zažil v Makedonii, jej velmi obohatilo.
Danish[da]
Det Paulus oplevede i Makedonien, var meget berigende for ham.
German[de]
Paulus hat bestimmt noch lange von dem gezehrt, was er in Mazedonien erlebte.
Ewe[ee]
Nufiame nyui kawo gbegbee nye esi le Paulo ƒe nuteƒekpɔkpɔ le Makedonia me na mí!
Efik[efi]
Ifiọkutom emi apostle Paul ekenyenede ke Macedonia ama enem etieti.
Greek[el]
Πόσο ανταμειφτική ήταν η εμπειρία του Παύλου στη Μακεδονία!
English[en]
How enriching Paul’s experience in Macedonia was!
Spanish[es]
Para el apóstol Pablo, servir en Macedonia fue una experiencia muy enriquecedora.
Estonian[et]
Kui rikastav oli küll Pauluse teenistus Makedoonias!
Persian[fa]
به راستی خدمت در مقدونیه چقدر برای پولُس ارزش داشت.
Finnish[fi]
Miten rikastuttava kokemus Makedoniassa käynti olikaan Paavalille!
Fijian[fj]
A vakalougatataki dina o Paula ena nona tiko e Masitonia!
French[fr]
Le séjour de Paul en Macédoine s’est révélé très enrichissant.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ ni Paulo yashiɛ yɛ Makedonia lɛ ha etsui nyɔ emli naakpa!
Guarani[gn]
Hetaiterei mbaʼe porã ohasa ha oaprende apóstol Pablo oho haguére opredika Macedóniape.
Gun[guw]
Numimọ he Paulu tindo to Makedonia hẹn dona susu wá na ẹn.
Hausa[ha]
Babu shakka Bulus ya ji daɗin hidimarsa a Makidoniya!
Hebrew[he]
איזו חוויה מעשירה חווה פאולוס במקדוניה!
Hindi[hi]
मकिदुनिया में पौलुस की सेवा इतनी कामयाब रही कि वह उसके लिए एक यादगार अनुभव बन गयी!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang eksperiensia ni Pablo sa Macedonia!
Hiri Motu[ho]
Paulo be Makedonia ai ia karaia gaukara idauidau ese idia hagoadaia bada!
Croatian[hr]
Odlazak u Makedoniju Pavla je sigurno duhovno obogatio.
Haitian[ht]
Nan ki pwen eksperyans Pòl te fè Masedwàn nan te fè l rich?
Hungarian[hu]
Milyen sok élményben lehetett része Pálnak Makedóniában!
Indonesian[id]
Alangkah kayanya pengalaman Paulus di Makedonia!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg ti kapadasan ni Pablo idiay Macedonia!
Icelandic[is]
Hversu auðgandi ætli reynsla Páls í Makedóníu hafi verið?
Isoko[iso]
Eware nọ Pọl ọ nyaku evaọ obọ Masidonia a re gbiku rai hi!
Italian[it]
Quanto sarà stato arricchito Paolo dall’esperienza in Macedonia!
Japanese[ja]
マケドニアでのパウロの奉仕は豊かに報われました。
Georgian[ka]
რაოდენ კურთხეული იქნებოდა პავლეს მაკედონიაში ჩასვლა!
Kazakh[kk]
Македониядағы қызметі Пауылды мол рухани байлыққа кенелтті.
Kannada[kn]
ಮಕೆದೋನ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನಿಗಾದ ಅನುಭವವು ಅದೆಷ್ಟು ಬಲವರ್ಧಕವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
마케도니아에서 바울이 한 경험은 참으로 그의 삶을 부유하게 해 주었습니다!
Kaonde[kqn]
Paulo wasangalele bingi byo ayile na kwingijila mu Makedonya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe nsambu kavwa Paulu muna salu kiandi kuna Makedonia!
Kyrgyz[ky]
Пабылдын Македонияда өткөргөн күндөрү кандай гана кызыктуу болгон!
Ganda[lg]
Nga Pawulo okugenda e Makedoni kyavaamu ebibala bingi!
Lingala[ln]
Paulo azwaki ebele ya mapamboli na Masedonia!
Lozi[loz]
Paulusi naa ikozi hahulu sebelezo mwa Masedonia!
Lithuanian[lt]
Kokia džiugi buvo Pauliaus tarnystė Makedonijoje!
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mupete malu mimpe mu Makedonia.
Luvale[lue]
Paulu alivwishile kuwaha kuya nakuzachila kuMasetonya.
Latvian[lv]
Pāvils Maķedonijā pieredzēja daudz iepriecinošu gadījumu.
Malagasy[mg]
Tena nahafaly an’i Paoly ny fanompoany tany Makedonia!
Marshallese[mh]
Elõñ tõbrõk ko Paul ear iioni ke ear ber ilo Masedonia!
Macedonian[mk]
Колку голема радост му донела на Павле службата во Македонија!
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലെ അവിസ്മരണീയമായ ഒരേടായിരുന്നു മാസിഡോണിയയിലെ പ്രവർത്തനം.
Marathi[mr]
मासेदोनियातील पौलाची सेवा खरोखरच किती समाधानदायक ठरली!
Maltese[mt]
X’barka kienet l- esperjenza taʼ Pawlu fil- Maċedonja!
Burmese[my]
ပေါလုသည် မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်တွင် နှစ်လို့ဖွယ်ကောင်းသော အတွေ့အကြုံကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen oppmuntrende opplevelser Paulus hadde i Makedonia!
Niuean[niu]
Ne omoomoi mooli e mena ne tupu ki a Paulo i Maketonia!
Dutch[nl]
Wat was Paulus’ ervaring in Macedonië verrijkend!
Northern Sotho[nso]
Phihlelo ya Paulo kua Matsedonia e bile e kgothatšago gakaakang!
Nyanja[ny]
Zimene Paulo anakumana nazo ku Makedoniya zinali zolimbikitsa kwambiri.
Oromo[om]
Muuxannoon Phaawulos Maqedooniyaatti argate guddaa isa gammachiisee ture!
Ossetic[os]
Павел Македонийы кӕй лӕггад кодта, уый йын бирӕ арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਨੂੰ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapnek so eksperiensya nen Pablo diman ed Macedonia!
Pijin[pis]
Paul kasem staka gud samting taem hem stap long Macedonia!
Polish[pl]
Jakże niezwykłe przeżycia miał Paweł w Macedonii!
Portuguese[pt]
A experiência de Paulo na Macedônia foi muito enriquecedora!
Quechua[qu]
Apóstol Pablotaqa, Macedoniaman risqan mayta yanaparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Macedoniapi yanapasqanmi Pablopaqqa ancha allin karqa.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo Macedonia provinciaman serviq risqanqa ancha allinpunin karqan.
Rundi[rn]
Ese ukuntu Paulo yabonye i Makedoniya ibintu biteye umunezero!
Romanian[ro]
Cât de mult l-a îmbogăţit pe Pavel experienţa din Macedonia!
Russian[ru]
Как же обогатило Павла служение в Македонии!
Sinhala[si]
මැසිඩෝනියාවේදී පාවුල් ලැබුවේ මොන තරම් අනර්ඝ අද්දැකීමක්ද!
Slovak[sk]
Pavlova skúsenosť v Macedónii bola naozaj odmeňujúca!
Slovenian[sl]
Pavel je bil v Makedoniji zares zelo blagoslovljen!
Samoan[sm]
Maʻeu le faatamaoaigaina ai i le mea na tupu iā Paulo i Maketonia!
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Pauro paaiva kuMakedhoniya zvakamubatsira chaizvo!
Albanian[sq]
Sa u pasurua Pavli nga përvoja e tij në Maqedoni!
Serbian[sr]
Pavla je zaista obogatilo ono što je doživeo u Makedoniji.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben kisi deki-ati trutru fu den sani di a ben ondrofeni na ini Masedonia!
Southern Sotho[st]
Ruri se ileng sa etsahalla Pauluse ha a le Macedonia se ile sa mo matlafatsa!
Swedish[sv]
Paulus upplevelser i Makedonien var verkligen uppmuntrande.
Swahili[sw]
Huduma ya Paulo huko Makedonia ilikuwa na matokeo mazuri sana!
Congo Swahili[swc]
Huduma ya Paulo huko Makedonia ilikuwa na matokeo mazuri sana!
Tamil[ta]
மக்கெதோனியாவில் பவுல் ஊழியம் செய்தபோது அவருக்குக் கைமேல் பலன் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hetan duni rezultadu diʼak iha Masedónia!
Telugu[te]
మాసిదోనియలో పౌలు ఎంత చక్కటి అనుభవాన్ని చవిచూశాడు!
Thai[th]
ประสบการณ์ ของ เปาโล ใน มาซิโดเนีย ช่าง น่า ยินดี สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
እቲ ጳውሎስ ኣብ መቄዶንያ ዘሕለፎ ተመክሮ ኽሳዕ ክንደይ ሃናጺ ዀን እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Kwagh u yange er Paulu ken gar u Masedonia la ngu a inja kpen kpen!
Tagalog[tl]
Napakaganda ng naging karanasan ni Pablo sa Macedonia!
Tetela[tll]
Ande etombelo w’ɛlɔlɔ wakakondja Paulo l’olimu ande la Makɛdɔniya lee!
Tswana[tn]
A bo se se ileng sa diragalela Paulo kwa Makedonia se ne sa mo kgothatsa jang ne!
Tongan[to]
He fakakoloa mo‘oni ko e hokosia ‘a Paula ‘i Masitōniá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka Paulo wakalongezyegwa kapati ku Makedoniya!
Tok Pisin[tpi]
Wok Pol i mekim long Masedonia i bin strongim em!
Turkish[tr]
Pavlus Yehova’nın bereketinin zengin ettiğini Makedonya’da yaşadıklarından gördü.
Tsonga[ts]
Ntokoto wa Pawulo loko a ri eMakedoniya wa khutaza hakunene!
Tatar[tt]
Македуниядә хезмәт итү Паулны чыннан да баеткан!
Tumbuka[tum]
Ivyo vikacitikira Paulosi ku Makedoniya vikaŵa vyakukondweska comene.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea osuahu a Paulo nyae wɔ Makedonia no hyɛ nkuran fa!
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj kʼuchaʼal kʼulejal laj yil Pablo kʼalal bat tunuk ta Macedoniae.
Ukrainian[uk]
Яке ж чудове служіння мав Павло в Македонії!
Umbundu[umb]
Paulu wa kuata asumũlũho alua ko Makedonia!
Venda[ve]
Zwe Paulo a zwi tshenzhela ngei Makedonia zwo vha zwi tshi vhuyedza lungafhani!
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô quả đã có nhiều kinh nghiệm phong phú ở Ma-xê-đoan!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an eksperyensya ni Pablo ha Masedonia!
Xhosa[xh]
Alukhuthazo ngokwenene amava kaPawulos aseMakedoni!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i bí ìrírí Pọ́ọ̀lù ní ìlú Makedóníà ti lárinrin tó!
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ jach kiʼimakchaj u yóol úuchik u bin kʼaʼaytaj tu luʼumil Macedonia.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ biʼniʼ apóstol Pablu ndaaniʼ guidxi Macedonia beeda gácani casi ti ndaayaʼ ni bisiecheʼ laabe.
Chinese[zh]
保罗在马其顿传道的经历,想必令他在属灵方面十分富足!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uPawulu waba nesikhathi esimnandi kanjani eMakedoniya!