Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga si Jesus natawo sa bulan sa Etanim (Septiyembre-Oktubre) sa tuig 2 W.K.P., gibawtismohan sa maingon-ingon nga panahon sa tuig 29 K.P., ug namatay sa mga alas 3:00 s.h. sa Biyernes, sa ika-14 nga adlaw sa tingpamulak nga bulan sa Nisan (Marso-Abril), 33 K.P.
Czech[cs]
Ježíš se velmi pravděpodobně narodil v měsíci etanimu (září/říjen) roku 2 př. n. l., byl pokřtěn přibližně ve stejném období v roce 29 n. l. a zemřel asi v 15.00 hodin v pátek 14. dne jarního měsíce nisanu (březen/duben) roku 33 n. l.
Danish[da]
Jesus blev sandsynligvis født i etanim måned (september/oktober) i år 2 f.v.t., blev døbt på omkring samme tid i år 29 e.v.t. og døde kl. 3 om eftermiddagen fredag den 14. nisan (marts/april) i år 33 e.v.t.
Greek[el]
Όπως αποδεικνύεται, ο Ιησούς γεννήθηκε το μήνα Εθανίμ (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος) του έτους 2 Π.Κ.Χ., βαφτίστηκε περίπου την ίδια εποχή το 29 Κ.Χ. και πέθανε περίπου στις 3:00 μ.μ. την Παρασκευή, τη 14η ημέρα του εαρινού μήνα Νισάν (Μάρτιος-Απρίλιος), το 33 Κ.Χ.
English[en]
Jesus evidently was born in the month of Ethanim (September-October) of the year 2 B.C.E., was baptized about the same time of the year in 29 C.E., and died about 3:00 p.m. on Friday, the 14th day of the spring month of Nisan (March-April), 33 C.E.
Spanish[es]
Jesús debió nacer en el mes de Etanim (septiembre-octubre) del año 2 a. E.C., se bautizó hacia la misma época del año 29 E.C., y murió sobre las tres de la tarde de un viernes, día 14, del mes primaveral de Nisán (marzo-abril) del año 33 E.C.
Finnish[fi]
Jeesus syntyi ilmeisesti etanimkuussa (syys-lokakuu) vuonna 2 eaa., hänet kastettiin suunnilleen samaan aikaan vuodesta vuonna 29, ja hän kuoli noin klo 15 perjantaina 14. nisankuuta (maalis-huhtikuu) vuoden 33 keväällä.
French[fr]
Jésus naquit vraisemblablement au mois d’Éthanim (septembre- octobre) de l’an 2 av. n. è., fut baptisé à peu près à la même époque de l’an 29 de n. è. et mourut vers 15 heures, un vendredi de printemps, le 14e jour du mois de Nisan (mars- avril) 33.
Hungarian[hu]
Jézus kétségkívül i. e. 2 etánim havában (szeptember–október) született; i. sz. 29-ben körülbelül ugyanebben az időben keresztelkedett meg; és i. sz. 33 tavaszán, niszán hó (március–április) 14-én, pénteken délután 3 óra tájban halt meg.
Indonesian[id]
Tampaknya, Yesus lahir pada bulan Etanim (September-Oktober) tahun 2 SM, dibaptis kira-kira pada bulan yang sama, tahun 29 M, dan wafat sekitar pukul 15.00 pada hari Jumat, hari ke-14 dari bulan Nisan (Maret-April), pada musim semi tahun 33 M.
Iloko[ilo]
Nabatad a naipasngay ni Jesus iti bulan ti Etanim (Setiembre-Oktubre) ti tawen 2 K.K.P., nabautisaran iti agarup isu met laeng a tiempo ti tawen idi 29 K.P., ken natay idi agarup 3:00 t.m. iti Biernes, ti maika-14 nga aldaw ti primavera a bulan ti Nisan (Marso-Abril), 33 K.P.
Italian[it]
Gesù evidentemente nacque nel mese di etanim (settembre-ottobre) del 2 a.E.V., venne battezzato all’incirca nello stesso periodo dell’anno 29 E.V., e morì verso le 15 del venerdì 14 nisan (marzo-aprile) del 33 E.V. in primavera.
Norwegian[nb]
Jesus ble etter alt å dømme født i måneden etanim (september/oktober) i år 2 f.v.t., ble døpt omtrent på samme tid av året i år 29 e.v.t. og døde omkring kl. 3 om ettermiddagen fredag den 14. nisan (mars/april) i år 33.
Dutch[nl]
Jezus werd klaarblijkelijk in de maand Ethanim (september/oktober) van het jaar 2 v.G.T. geboren, werd in 29 G.T. omstreeks dezelfde tijd van het jaar gedoopt en stierf op vrijdag, de veertiende dag van de lentemaand Nisan (maart/april) van het jaar 33 G.T. om ongeveer drie uur ’s middags.
Polish[pl]
Jezus urodził się zapewne w miesiącu Etanim (wrzesień/październik) 2 r. p.n.e., został ochrzczony mniej więcej w tym samym okresie w r. 29 n.e., a umarł ok. trzeciej po południu w piątek 14 dnia wiosennego miesiąca Nisan (marzec/kwiecień) r. 33.
Portuguese[pt]
Jesus nasceu, evidentemente, no mês de etanim (setembro-outubro) do ano 2 AEC, foi batizado por volta da mesma época do ano, em 29 EC, e morreu cerca das 15 horas de sexta-feira, dia 14, do mês primaveril de nisã (março-abril) de 33 EC.
Romanian[ro]
După toate probabilitățile, Isus s-a născut în luna etanim (septembrie-octombrie), în anul 2 î.e.n., s-a botezat cam în aceeași perioadă a anului 29 e.n. și a murit vineri, a 14-a zi a lunii de primăvară nisan (martie-aprilie), în anul 33 e.n., în jurul orei 15.00.
Russian[ru]
Скорее всего, Иисус родился в месяце этаниме (сентябре—октябре) 2 г. до н. э., крестился примерно в то же время года в 29 г. н. э. и умер около 3 часов дня в пятницу, в 14-й день весеннего месяца нисана (марта—апреля) 33 г. н. э.
Swedish[sv]
Jesus föddes uppenbarligen i månaden etanim (september/oktober) år 2 f.v.t., döptes vid ungefär samma tid år 29 v.t. och dog omkring kl. 15 fredagen den 14 nisan (mars/april) år 33.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Jesus ay ipinanganak noong buwan ng Etanim (Setyembre-Oktubre) ng taóng 2 B.C.E., binautismuhan sa gayunding panahon noong 29 C.E., at namatay nang mga 3:00 n.h. noong Biyernes, ika-14 na araw ng tagsibol na buwan ng Nisan (Marso-Abril), 33 C.E.
Ukrainian[uk]
Ісус, правдоподібно, народився в місяці етанімі (вересень — жовтень) 2 р. до н. е., охрестився 29 р. н. е., приблизно в той самий час, і помер близько 15:00 у п’ятницю 14-го дня весняного місяця нісана (березень — квітень) 33 р. н. е.