Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция сочи като основание за забраната монаси да извършват дейност като адвокати обстоятелството, че общественият интерес изисква адвокатът да се посвети изцяло на упражняваната от него професия, както и това, че упражняването на адвокатската професия е свързано с противопоставяне, което е несъвместимо със статута на религиозен служител.
Czech[cs]
Předkládající soud uvedl, že důvodem zákazu výkonu advokacie pro řeholníky je skutečnost, že veřejný zájem žádá, aby se advokát věnoval výhradně svým povinnostem, a dále to, že výkon advokacie obnáší řešení sporů, což je s postavením duchovního neslučitelné.
Danish[da]
Den forelæggende ret har anført, at begrundelsen for forbuddet mod, at munke kan udøve advokatvirksomhed, er, at det er i offentlighedens interesse, at en advokat udelukkende beskæftiger sig med sine forpligtelser, dels at udøvelsen af advokaterhvervet indebærer behandling af tvister, hvilket er uforeneligt med statussen som gejstlig.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, ο λόγος για τον οποίο απαγορεύεται σε όσους φέρουν την ιδιότητα του μοναχού να ασκούν το επάγγελμα του δικηγόρου έγκειται στο ότι το δημόσιο συμφέρον επιβάλλει την αποκλειστική απασχόληση του δικηγόρου με τα καθήκοντά του, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος συνεπάγεται την αντιδικία, η οποία είναι ασυμβίβαστη προς την ιδιότητα του θρησκευτικού λειτουργού.
English[en]
(37) The referring court has suggested that the reason for the prohibition on monks acting as lawyers is that the public interest requires a lawyer to occupy himself exclusively with his duties, coupled with the fact that practising as a lawyer entails dealing with disputes, which is incompatible with the status of religious minister.
Spanish[es]
(37) El órgano jurisdiccional remitente ha sugerido que el motivo que subyace a la prohibición de que los monjes ejerzan como abogados es que el interés público impone la dedicación exclusiva del abogado a sus deberes, junto con el hecho de que el ejercicio de la abogacía implica tratar controversias, lo que es incompatible con la condición de servidor religioso.
Finnish[fi]
37) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on esittänyt, että syynä kiellolle, jonka mukaan munkit eivät voi toimia asianajajina, on se, että yleinen etu vaatii, että asianajaja omistautuu yksinomaan toimensa hoitamiseen, ja se, että asianajajan ammatin harjoittamiseen liittyy konfliktitilanteita, jotka eivät sovi yhteen uskonnollisen viran tai tehtävän kanssa.
French[fr]
La juridiction de renvoi a indiqué que l’interdiction faite aux moines d’exercer la profession d’avocat est justifiée par le fait qu’il est dans l’intérêt public qu’un avocat se consacre exclusivement à ses fonctions, combiné au fait que l’exercice de la profession d’avocat implique la controverse, laquelle est incompatible avec le statut de ministre du culte.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev navodi da je razlog zabrane monasima obavljanja odvjetničke djelatnosti javni interes koji zahtijeva od odvjetnika da se isključivo posveti obavljanju svojih dužnosti, zajedno s činjenicom da obavljanje odvjetničke djelatnosti podrazumijeva postupanje u konfliktnim situacijama, što je nespojivo sa statusom svećenika.
Hungarian[hu]
37) A kérdést előterjesztő bíróság szerint a szerzeteseknek azért tilos ügyvédi tevékenységet folytatniuk, mert a közérdek megköveteli, hogy az ügyvéd kizárólag feladatai ellátásának szentelje magát, emellett az ügyvédi hivatás gyakorlása konfliktushelyzetekkel jár, ami összeegyeztethetetlen a lelkipásztori minőséggel.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha suggerito che il motivo per cui va vietato ai monaci l’esercizio dell’attività forense consista nel fatto che il pubblico interesse impone che l’avvocato si dedichi esclusivamente all’esercizio delle sue funzioni, unitamente al fatto che l’esercizio della professione forense comporti una conflittualità, incompatibile con lo status di ministro del culto.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodė, kad draudimas vienuoliams tapti advokatais nustatytas todėl, kad viešasis interesas reikalauja advokato atsiduoti tik savo pareigų vykdymui, be to, advokato veiklos vykdymas susijęs su konfliktais, o tai nesuderinama su dvasiškio statusu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ir norādījusi, ka iemesls mūkiem noteiktajam aizliegumam praktizēt advokāta profesijā ir tas, ka sabiedrības interešu labad advokātam ir jāpilda tikai un vienīgi viņa pienākumi, un tas, ka advokāta profesijas praktizēšana ir saistīta ar tādu strīdu izskatīšanu, kas nav saderīgi ar mācītāja statusu.
Dutch[nl]
37) Volgens de verwijzende rechter is de reden waarom het monniken verboden is als advocaat werkzaam te zijn, dat het algemeen belang vereist dat een advocaat zich uitsluitend wijdt aan zijn taken, naast het feit dat de werkzaamheden van een advocaat de behandeling van geschillen impliceren, hetgeen zich niet verdraagt met de hoedanigheid van geestelijke.
Slovenian[sl]
37) Predložitveno sodišče je navedlo, da je razlog za prepoved menihom, da opravljajo poklic odvetnika, ta, da javni interes nalaga, da se odvetnik posveti izključno opravljanju svojih nalog, skupaj z dejstvom, da opravljanje poklica odvetnika vključuje ukvarjanje s spori, kar ni združljivo s statusom duhovnika.
Swedish[sv]
37) Den hänskjutande domstolen har förklarat att skälet för förbudet mot att munkar verkar som advokater är att allmänintresset kräver att en advokat ägnar sig uteslutande åt sina åligganden i förening med att verksamheten som advokat medför handläggning av tvister vilket är oförenligt med en munks religiösa ställning.