Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie kolporteurs was ware baanbrekers.
Arabic[ar]
كان موزعو المطبوعات الجائلون روَّادا حقيقيين.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga colporteur tinuod nga mga mangunguna.
Czech[cs]
Tito kolportéři byli skutečnými průkopníky.
Danish[da]
Disse kolportører udførte virkelig en banebrydende gerning.
German[de]
Jene Kolporteure waren Wegbereiter im wahrsten Sinne des Wortes.
Greek[el]
Εκείνοι οι βιβλιοπώλες υπήρξαν πραγματικά πρωτοπόροι.
English[en]
Those colporteurs were real trailblazers.
Spanish[es]
Aquellos repartidores eran auténticos pioneros.
Finnish[fi]
Nuo kolporteeraajat olivat todellisia uranuurtajia.
French[fr]
Ces colporteurs étaient de véritables pionniers.
Hungarian[hu]
Azok a kolportőrök a szó valódi értelmében úttörők voltak.
Armenian[hy]
Գրքեր տարածողները իսկապես ճանապարհ էին բացում մեծ գործունեության համար։
Indonesian[id]
Para kolportir tersebut benar-benar merintis jalan.
Iloko[ilo]
Dagidi a colporteur talaga a winaknitanda ti dalan.
Italian[it]
Quei colportori erano dei veri pionieri.
Japanese[ja]
それらの聖書文書頒布者<コルポーター>は真の先駆者でした。
Georgian[ka]
წიგნების დამტარებლები ნამდვილი გზამკვლევები იყვნენ.
Korean[ko]
그 콜포처들은 진정한 개척자들이었다.
Malagasy[mg]
Tena nisava lalana tokoa ireo mpisava lalana.
Norwegian[nb]
Disse kolportørene utførte et banebrytende arbeid.
Dutch[nl]
Die colporteurs waren echte baanbrekers.
Polish[pl]
Kolporterzy ci dosłownie przecierali szlaki.
Portuguese[pt]
Aqueles colportores foram verdadeiros desbravadores.
Romanian[ro]
Aceşti colportori au fost adevăraţi deschizători de drumuri.
Russian[ru]
Разносчики книг были настоящими первопроходцами.
Kinyarwanda[rw]
Abo bakoruporuteri baharuye inzira rwose!
Slovak[sk]
Títo kolportéri boli skutočnými priekopníkmi.
Shona[sn]
Macolporteur iwayo akanga ari vazaruri venzira chaivoivo.
Southern Sotho[st]
Barekisi bao ba libuka tsa bolumeli e ne e le bo-pula-maliboho ba sebele.
Swedish[sv]
Dessa kolportörer var verkliga banbrytare.
Swahili[sw]
Makolpota hao walikuwa watanguliza-njia kwelikweli.
Tagalog[tl]
Ang mga colporteur na ito ay tunay na mga tagapaghanda ng daan.
Tswana[tn]
Barekisi bao ba dibuka eleruri e ne e le babulatsela tota.
Xhosa[xh]
Abo vulindlela babeyihlahla ngokwenene indlela.
Zulu[zu]
Lawoma-colporteur ayengabahlahli bendlela ngempela.