Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V srpnu však vypukla krize rizikových hypotečních úvěrů, která také v současnosti vytváří zmatek.
Danish[da]
Men i august måned brød subprimekrisen ud, og den hærger stadig.
German[de]
Im August jedoch kam es zur Subprime-Krise, deren verheerende Wirkungen noch nicht ausgestanden sind.
Greek[el]
Τον Αύγουστο, ωστόσο, ξέσπασε η κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου που συνεχίζει να προκαλεί χάος.
English[en]
In August, however, the subprime crisis erupted and continues to create havoc.
Spanish[es]
Sin embargo en agosto comenzó la crisis de las hipotecas de alto riesgo, que sigue haciendo estragos.
Estonian[et]
Augustis puhkes aga eluasemelaenu kriis, mis jätkuvalt riike laastab.
Finnish[fi]
Elokuussa subprime-kriisi kuitenkin puhkesi, ja se aiheuttaa edelleen sekasortoa.
French[fr]
Mais, en plein mois d'août éclata la crise des subprimes qui continue à faire des ravages.
Hungarian[hu]
Augusztusban azonban kirobbant a másodlagos jelzálogpiaci válság, ami továbbra is fejetlenséget okoz.
Italian[it]
In agosto, tuttavia, è esplosa la crisi dei subprime e seguita a creare scompiglio.
Lithuanian[lt]
Tačiau rugpjūtį mus ištiko pirmoji krizė, kuri ir toliau kelia sumaištį.
Latvian[lv]
Taču augustā radās paaugstināta riska krīze, un tā turpina radīt postījumus.
Dutch[nl]
In augustus echter kwam de kredietcrisis tot uitbarsting en deze zorgt nog steeds voor ravages.
Polish[pl]
Jednak w sierpniu załamał się rynek kredytów hipotecznych w USA, czego skutki trwają do dziś.
Portuguese[pt]
Mas, em pleno mês de Agosto, explode a crise dos subprimes que continua a fazer razias.
Slovak[sk]
V auguste však vypukla kríza rizikových hypotekárnych úverov, ktorá aj v súčasnosti spôsobuje zmätok.
Slovenian[sl]
Avgusta pa je izbruhnila kriza hipotekarnih posojil, ki razsaja še danes.
Swedish[sv]
I augusti bröt dock krisen på högriskmarknaderna ut och den fortsätter att skapa förödelse.