Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато се стигна до такова положение, той също направи решителен избор и постави националните интереси над религиозните изисквания.
Czech[cs]
Když bylo nutné si vybrat, také on rozhodně stavěl národní zájem nad náboženské požadavky.
Danish[da]
Da det kom til stykket, valgte han også resolut at lade nationale interesser komme før religiøse krav.
German[de]
Wenn es ums Ganze ging, entschied er sich ebenfalls konsequent dafür, die nationalen Interessen den religiösen Anforderungen voranzustellen.
Greek[el]
Όταν προέκυψε η ανάγκη, τότε και εκείνος επέλεξε αποφασιστικά να προτάξει το εθνικό συμφέρον έναντι των θρησκευτικών προταγμάτων.
English[en]
When it came down to it, he, too, opted resolutely to put the national interest before religious requirements.
Spanish[es]
Cuando llegó el momento, él también decidió anteponer los intereses nacionales a los intereses religiosos.
Estonian[et]
Kui see teema kerkis päevakorda, otsustas ka tema resoluutselt seada riigi huvid usunõuetest kõrgemale.
Finnish[fi]
Viime kädessä hänkin päätti vakaasti asettaa kansallisen edun uskonnollisten vaatimusten edelle.
French[fr]
Au fond, lui aussi a choisi résolument d'accorder la priorité à l'intérêt national plutôt qu'aux exigences religieuses.
Hungarian[hu]
Amikor ugyanis arról volt szó, ő is úgy döntött, hogy a nemzeti érdekek előbbre valóak a vallási előírásoknál.
Latvian[lv]
Kad viņam bija jāizšķiras, viņš arī nešauboties izvēlējās dot priekšroku valsts interesēm un nevis reliģiskajām prasībām.
Dutch[nl]
Als het erop aankwam koos hij ook resoluut voor het landsbelang boven religieuze eisen.
Polish[pl]
W kluczowym momencie on także opowiedział się rozsądnie za przedłożeniem interesu gospodarczego nad kwestie religijne.
Romanian[ro]
La urma urmelor, şi acesta a optat cu hotărâre să pună interesele naţionale înaintea cerinţelor religioase.
Slovak[sk]
Keď na to prišlo, aj on sa jednoznačne rozhodol uprednostniť štátny záujem pred náboženskými požiadavkami.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se je takrat, ko je šlo zares, tudi on odločil, da je dal prednost nacionalnim interesom pred verskimi zahtevami.
Swedish[sv]
När det verkligen gällde valde även han utan betänkligheter nationella intressen före religiösa anspråk.