Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit manghimakak ang lalaki nga ang babaye dili na ulay sa dihang siya nakigminyo kaniya, sa ingon sayop nga nagsumbong kaniya sa makauulaw nga mga buhat ug nagdaot sa iyang reputasyon.
Czech[cs]
Možná lživě tvrdil, že když se s ní oženil, nebyla panna, a tak ji neoprávněně obvinil z nechvalně známých skutků a přivodil jí špatnou pověst.
German[de]
Vielleicht behauptete er fälschlicherweise, sie sei keine Jungfrau mehr gewesen, als er sie heiratete, wodurch er ihr zu Unrecht anrüchige Taten zur Last legte und sie in Verruf brachte.
Greek[el]
Μπορεί να δήλωνε ψευδώς ότι δεν ήταν παρθένα όταν την παντρεύτηκε, κατηγορώντας την αναληθώς για ανυπόληπτες πράξεις και βγάζοντάς της κακό όνομα.
English[en]
He might falsely state that she was not a virgin when he married her, thus improperly charging her with notorious deeds and bringing a bad name upon her.
Spanish[es]
Podía declarar con falsedad que no era virgen cuando se casó con ella, lo que suponía acusarla injustamente de actos escandalosos y acarrearle un mal nombre.
Finnish[fi]
Hän saattoi väittää valheellisesti, että nainen ei ollut ollut neitsyt miehen mennessä naimisiin hänen kanssaan, ja näin perusteettomasti syyttää naista pahamaineisista teoista ja aiheuttaa hänelle huonon nimen.
French[fr]
Alors il prétendait qu’elle n’était pas vierge quand il l’avait épousée, l’accusant injustement d’actions scandaleuses et amenant sur elle un mauvais renom.
Indonesian[id]
Pria itu dapat dengan curang menyatakan bahwa wanita itu bukan perawan sewaktu ia mengawininya, dengan demikian secara tidak benar menuduh dia melakukan perbuatan-perbuatan buruk dan mencoreng nama baik wanita itu.
Iloko[ilo]
Mabalin a siuulbod a kunaenna a ti babai saan a birhen idi inasawana, iti kasta di umiso a pabasolenna iti agdindinamag ti kinadakesna nga ar-aramid ken nangpataud kenkuana iti dakes a nagan.
Italian[it]
Poteva falsamente dichiarare che lei non era vergine quando l’aveva sposata, accusandola ingiustamente di azioni scandalose e diffamandola.
Georgian[ka]
კაცს შეიძლება ეცრუა, რომ ის ქალწული არ იყო, რითაც სამარცხვინო საქმის ჩადენაში დასდებდა ბრალს და სახელს გაუტეხდა.
Dutch[nl]
Hij zou valselijk kunnen beweren dat zij geen maagd was toen hij met haar trouwde en zou haar aldus ten onrechte van geruchtmakende daden beschuldigen en haar een slechte naam bezorgen.
Polish[pl]
W ten sposób zarzucał jej niechlubne czyny i szargał jej reputację.
Portuguese[pt]
Poderia declarar falsamente que ela não era virgem quando se casou com ele, deste modo acusando-a incorretamente de comportamento escandaloso, dando-lhe má reputação.
Russian[ru]
Он мог ложно заявить, что она не была девственницей, когда он женился на ней, обвинив ее тем самым в постыдном поведении и опорочив ее имя.
Albanian[sq]
Ai mund të gënjente e të thoshte se ajo nuk ishte e virgjër kur u martua me të, duke e akuzuar kështu padrejtësisht për gjëra të turpshme dhe duke i nxjerrë nam të keq.
Tagalog[tl]
Maaaring may-kabulaanan niyang sabihin na hindi na ito birhen nang mapangasawa niya ito, anupat pinararatangan ito ng kahiya-hiyang mga gawa at nagdadala ng masamang pangalan laban sa babae.
Ukrainian[uk]
Він міг фальшиво заявити, що на момент одруження вона не була незайманою, і тим самим несправедливо звинуватити її в ганебній поведінці та пустити про неї недобру славу.