Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„PPR“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Германия) посредством покупка на акции и публичен търг, обявен на 10 април 2007 г.
Czech[cs]
(„PPR“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 10. dubna 2007 kontrolu nad celým podnikem PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Německo).
Danish[da]
(»PPR«, Frankrig) gennem opkøb af aktier og offentligt overtagelsestilbud meddelt den 10. april 2007 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (»PUMA«, Tyskland).
German[de]
(„PPR“,Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen und öffentliches Übernahmeangebot vom 10.4.2007.
Greek[el]
(«PPR», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport («PUMA», Γερμανία) με αγορά μετοχών και δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 10 Απριλίου 2007.
English[en]
(‘PPR’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (‘PUMA’, Germany) by way of purchase of shares and public bid announced on 10 April 2007.
Spanish[es]
(«PPR», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport («PUMA», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones y oferta pública anunciada el 10 de abril de 2007.
Finnish[fi]
(PPR) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (PUMA) ostamalla osakkeita ja 10. huhtikuuta 2007 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.
French[fr]
(«PPR», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport («PUMA», Allemagne) par achat d'actions et offre publique annoncée le 10 avril 2007.
Italian[it]
Con tale operazione, l'impresa PPR S.A. («PPR», Francia), ai sensi dell'articolo 3 paragrafo (1), lettera b) del Regolamento del Consiglio, acquisisce il controllo dell'insieme dell'impresa PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport, («PUMA», Germania), mediante acquisto di azioni e offerta pubblica di acquisto pubblicata il 10 aprile, 2007.
Latvian[lv]
(“PPR”, Francija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (“PUMA”, Vācija), iegādājoties tā akcijas un piedaloties publiskā piedāvājumā, kas izsludināts 2007. gada 10. aprīlī.
Maltese[mt]
(“PPR”, Franza) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (“PUMA”, Ġermanja) fl-intier tagħha permezz ta' l-akkwist ta' l-ishma u l-offerta pubblika mħabbra fl-10/04/2007.
Dutch[nl]
(„PPR”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA”, Duitsland) door de aankoop van aandelen en door een op 10 april 2007 aangekondigd openbaar overnamebod.
Polish[pl]
(„PPR”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA”, Niemcy) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej w dniu 10 kwietnia 2007 r. oraz w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«PPR», França) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport («PUMA», Alemanha), mediante a aquisição de acções e nos termos de um anúncio público de aquisição divulgado em 10 de Abril de 2007.
Romanian[ro]
(„PPR”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul întregii întreprinderi PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA”, Germania), prin achiziție de acțiuni și licitație publică anunțată la data de 10 aprilie 2007.
Slovak[sk]
(„PPR“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií a verejnej ponuky oznámenej dňa 10. apríla 2007.
Slovenian[sl]
(„PPR“, Francija) z nakupom delnic in javno ponudbo za odkup z dne 10. aprila 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport („PUMA“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.