Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Od njih sam dobio samo pristojnu pozivnicu da odjebem.
Czech[cs]
Jediné, co jsem z nich dostal, bylo slušné poslání do prdele.
Greek[el]
Το μόνο που έβγαλα απ'αυτούς ήταν μια ευγενική παράκληση να πάρουμε τον πούλο.
English[en]
All I got out of them was a polite invitation to screw off.
Spanish[es]
Todo lo que conseguí fue una cortés invitación a desaparecer de aquí.
Finnish[fi]
Sain heistä irti vain kohteliaan pyynnön lähteä vetämään.
French[fr]
Ils m'ont poliment invité à aller voir ailleurs.
Croatian[hr]
Od njih sam dobio samo pristojnu pozivnicu da odjebem.
Hungarian[hu]
Csupán gyengéden el lettem küldve a francba.
Italian[it]
Tutto quello che ho ottenuto, e'stato un invito educato per andare a farmi fottere.
Dutch[nl]
Het enige wat ik kreeg was een beleefde uitnodiging om op te rotten.
Polish[pl]
Poprosili tylko grzecznie, żeby spieprzać.
Portuguese[pt]
Tudo que eu ganhei foi um convite para dar o fora.
Romanian[ro]
Tot ce am iesit din ele a fost un invitatie politicos sa surub off.
Turkish[tr]
Sadece bize kibarca yaylanın dediler.