Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edelliede in Engeland was ontstoke oor die enigsins sonderlinge situasie dat hulle skatting moes betaal aan ’n pous wat in Frankryk, Engeland se grootste oorlogsvyand, gewoon het en ’n bondgenoot daarvan was.
Czech[cs]
Anglickou šlechtu rozhořčovala podivná situace, kdy musela platit příspěvek papeži, který žil ve Francii a byl jejím spojencem, zatímco Anglie s Francií válčila.
Danish[da]
Engelske adelsmænd var forbitrede over det noget ejendommelige forhold at de skulle betale skat til paven, som dengang boede i, og var allieret med, Frankrig, Englands krigsfjende.
German[de]
Die englischen Adligen erzürnte vor allem die eher kuriose Situation, daß sie einem Papst tributpflichtig waren, der zu jener Zeit in Frankreich — gegen das England Krieg führte — residierte und mit diesem Land verbündet war.
Greek[el]
Οι ευγενείς της Αγγλίας ήταν εξοργισμένοι με τη μάλλον ιδιάζουσα κατάσταση που επικρατούσε, να πρέπει δηλαδή να πληρώνουν φόρο υποτελείας σε έναν πάπα που ήταν τότε κάτοικος και σύμμαχος της Γαλλίας, η οποία ήταν εχθρός της Αγγλίας στον πόλεμο.
English[en]
Noblemen in England were incensed at the rather strange situation of having to pay tribute to a pope who was then living in and allied with France, England’s enemy at war.
Spanish[es]
Los nobles ingleses, en guerra en aquel tiempo con Francia, ardían de cólera por la extraña situación de tener que pagar tributo a un papa que entonces vivía en aquel país enemigo y era aliado de este.
Finnish[fi]
Englannin aatelisia raivostutti se melko omituinen tilanne, että heidän täytyi maksaa veroa paaville, joka siihen aikaan asui Ranskassa ja oli sen liittolainen, samalla kun Ranska oli Englannin vihollinen sodassa.
French[fr]
En Angleterre, la noblesse était exaspérée par l’étrange situation dans laquelle elle se trouvait: il lui fallait payer tribut à un pape qui, à l’époque, résidait en France et soutenait ce pays contre lequel l’Angleterre était en guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang dungganon nga mga tawo sa Inglaterra naakig sa daw makatilingala nga kahimtangan nga magbayad sing buhis sa papa nga sadto nagapuyo sa Pransya kag alyado sini, ang kaaway sang Inglaterra sa inaway.
Italian[it]
I nobili inglesi erano furibondi per la paradossale situazione che li costringeva a pagare un tributo a un papa allora alleato della Francia che addirittura risiedeva in quel paese nemico dell’Inghilterra.
Japanese[ja]
英国の貴族たちは,英国と交戦状態にあった敵国フランスに当時在住の,フランスと同盟関係にあった教皇に貢ぎを納めなければならないという,なんとも奇妙な状況に腹を立てました。
Korean[ko]
영국의 귀족들은, 그 당시 영국의 적으로 자신들과 전쟁을 벌이고 있던 프랑스에 거주하면서 프랑스와 동맹을 맺고 있는 교황에게 조공을 바쳐야 하는, 보다 야릇한 상황에 대해 격분하고 있었다.
Malagasy[mg]
Tany Angletera, ireo andriana dia nisafoaka noho ny tarehin-javatra hafahafa nisy azy: tsy maintsy nandoa hetra tamin’ny papa izy ireo, nefa io tamin’izay fotoana izay dia nitoetra tany Frantsa ary nanohana io firenena io izay niady tamin’i Angletera.
Norwegian[nb]
Adelsmenn i England irriterte seg over en nokså besynderlig situasjon, nemlig at de måtte betale skatt til en pave som på den tiden bodde i og var alliert med Frankrike, Englands fiende i krigstid.
Dutch[nl]
Edelen in Engeland waren gebelgd over de nogal ongewone situatie dat zij schatting moesten betalen aan een paus die de zijde van Frankrijk koos, het land waarin hij destijds woonde maar waarmee Engeland in oorlog was.
Polish[pl]
Szlachtę angielską irytowała inna paradoksalna sytuacja: przymusowe płacenie daniny papieżowi, który był sprzymierzony z Francją i w niej przebywał, gdy tymczasem Anglia toczyła z nią wojnę.
Portuguese[pt]
Os nobres na Inglaterra estavam enfurecidos diante da estranha situação de ter de pagar tributo a um papa que então vivia na França e se aliara a ela, sendo esta inimiga da Inglaterra na guerra.
Romanian[ro]
În Anglia nobilimea era exasperată de situaţia stranie în care se afla: ea trebuia să plătească tribut unui papă care în acea vreme îşi avea reşedinţa în Franţa, sprijinind astfel o ţară care era în război cu Anglia.
Shona[sn]
Machinda muEngland akatsamwiswa nomugariro wakati ivei wechienzi wokufanira kubhadhara muripo kuna papa uyo panguva iyoyo aigara muFrance ndokubatanidzwa neFrance, muvengi weEngland kuhondo.
Southern Sotho[st]
Batho ba boemo bo phahameng Engelane ba ne ba khopisoa ke boemo bo batlang bo sa tloaeleha ba hore ba ntše kabelo e eang ho mopapa eo ka nako eo a neng a phela France ebile e le motsoalle oa eona, empa France e le sera sa Engelane ntoeng.
Swedish[sv]
Adelsmän i England retade sig på den ganska egendomliga situationen att behöva betala skatt till en påve som då bodde i Frankrike och var allierad med det landet, Englands krigsfiende.
Tagalog[tl]
Ang mga uring maharlika sa Inglatera ay napukaw ang galit sa kakatwang situwasyon na pagbabayad ng buwis sa isang papa na noon ay naninirahan sa Pransiya at kaalyada pa nito, bagama’t ito’y kaaway ng Inglatera sa digmaan.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava dumeke eNghilandi a va soriwa hikwalaho ka xiyimo lexi nga tolovelekangiki xo hakela ndzuvo eka phophu loyi enkarhini wolowo a a hanya hi ku pfumelelana na Furwa, nala wa Nghilandi enyimpini.
Zulu[zu]
Izikhulu zaseNgilandi zazithukutheliswe isimo esiyinqaba sesidingo sokuba zithele kupapa ngalesosikhathi owayehlala khona futhi esebenzelana neFrance, eyisitha seNgilandi empini.