Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Předseda informoval Parlament, že intervenoval u bulharské vlády s cílem ochránit právo na svobodu vyjadřování spolupředsedkyně skupiny Verts/ALE Sky Kellerové z důvodu incidentu, který se týkal místopředsedy bulharské vlády Valeriho Simeonova.
Danish[da]
Formanden meddelte, at han havde henvendt sig til den bulgarske regering for at beskytte medformanden for Verts/ALE-Gruppen, Ska Kellers ret til ytringsfrihed som følge af en hændelse med den bulgarske vicepremierminister, Valeri Simeonov.
German[de]
Der Präsident unterrichtet das Parlament, dass er sich an die bulgarische Regierung gewandt hat, um im Zusammenhang mit einem Vorfall, an dem der stellvertretende Ministerpräsident Bulgariens, Waleri Simeonow, beteiligt war, das Recht auf freie Meinungsäußerung der Ko-Vorsitzenden der Verts/ALE-Fraktion, Ska Keller, zu schützen.
English[en]
The President told the House that he had made representations to the Bulgarian Government in defence of the right of Verts/ALE Group Co-President Ska Keller to freedom of expression following an incident involving Bulgarian Deputy Prime Minister Valeri Simeonov.
Spanish[es]
El presidente informa al Parlamento de que ha intervenido ante el Gobierno búlgaro para proteger el derecho a la libertad de expresión de la copresidenta del Grupo Verts/ALE, Ska Keller, por un incidente que implica al vice primer ministro búlgaro, Valeri Simeonov.
Estonian[et]
President andis parlamendile teada, et ta on pöördunud Bulgaaria valitsuse poole, et kaitsta fraktsiooni Verts/ALE kaasesimehe Ska Kelleri väljendusvabaduse õigust seoses vahejuhtumiga, mis on seotud Bulgaaria asepeaministri Valeri Simeonoviga.
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti parlamentille ottaneensa yhteyttä Bulgarian hallitukseen puolustaakseen Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtajan Ska Kellerin ilmaisunvapautta erään välikohtauksen vuoksi, jossa Bulgarian varapääministeri Valeri Simeonov oli ollut osallisena.
French[fr]
M. le Président informe le Parlement qu'il est intervenu auprès du gouvernement bulgare pour protéger les droits de libre expression de la coprésidente du groupe Verts/ALE Ska Keller en raison d'un incident impliquant le vice-Premier ministre bulgare Valeri Simeonov.
Croatian[hr]
Predsjednik je obavijestio Parlament da se obratio bugarskoj vladi kako bi zaštitio pravo na slobodno izražavanje Ska Keller, supredsjednice Kluba zastupnika Verts/ALE-a, u vezi s incidentom u koji je upleten potpredsjednik bugarske vlade Valeri Simeonov.
Hungarian[hu]
Az elnök tájékoztatja a Parlamentet, hogy fellépett a bolgár kormánynál, hogy megvédje a Verts/ALE képviselőcsoport társelnöke, Ska Keller szólásszabadsághoz fűződő jogát egy Velerij Szimeonov bolgár miniszterelnök-helyettessel való incidens miatt.
Italian[it]
Il Presidente informa il Parlamento di essere intervenuto presso il governo bulgaro per difendere il diritto alla libertà di espressione della copresidente del gruppo Verts/ALE, Ska Keller, in occasione di un incidente che ha visto coinvolto il vice primo ministro bulgaro, Valeri Simeonov.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas informavo Parlamentą, kad kreipėsi į Bulgarijos vyriausybę, kad apgintų Verts/ALE frakcijos vienos iš pirmininkių Ska Keller teisę į saviraiškos laisvę dėl incidento, susijusio su Bulgarijos ministro pirmininko pavaduotoju Valeri Simeonov.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs informēja Parlamentu, ka viņš ir sazinājies ar Bulgārijas valdību, lai saistībā ar incidentu, kurā bija iesaistīts Bulgārijas premjerministra vietnieks Valeri Simeonov, aizstāvētu Verts/ALE grupas līdzpriekšsēdētājas Ska Keller tiesības uz vārda brīvību.
Maltese[mt]
Il-President għarraf lill-Parlament li hu għamel intervent quddiem il-Gvern Bulgaru biex jipproteġi d-drittijiet tal-libertà tal-espressjoni tal-Kopresident tal-Grupp Verts/ALE, Ska Keller minħabba inċident li involva lill-Viċi Prim Ministru Bulgaru, Valeri Simeonov.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt het Parlement mee dat hij de Bulgaarse regering heeft benaderd om het recht op vrije meningsuiting te beschermen van de medevoorzitter van de Verts/ALE-Fractie, Ska Keller, in verband met een incident waarbij de Bulgaarse vicepremier, Valeri Simeonov, betrokken was.
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował Zgromadzenie, że interweniował u rządu bułgarskiego w obronie swobody wypowiedzi współprzewodniczącej grupy Verts/ALE Ska Keller w związku z incydentem z udziałem wicepremiera Bułgarii Waleriego Simeonowa.
Portuguese[pt]
O Presidente informa o Parlamento de que interveio junto do Governo búlgaro para proteger o direito de liberdade de expressão da Copresidente do Grupo Verts/ALE, Ska Keller, devido a um incidente implicando o Vice-Primeiro-Ministro búlgaro Valeri Simeonov.
Romanian[ro]
Președintele a informat Parlamentul că a intervenit pe lângă guvernul Bulgariei pentru a proteja dreptul la liberă exprimare al copreședintei Grupului Verts/ALE, Ska Keller, în legătură cu un incident în care a fost implicat viceprim-ministrul bulgar Valeri Simeonov.
Slovak[sk]
Predseda informoval Parlament, že intervenoval u bulharskej vlády s cieľom ochrániť právo na slobodu vyjadrovania spolupredsedníčky skupiny Verts/ALE Sky Kellerovej z dôvodu incidentu, ktorý sa týkal podpredsedu bulharskej vlády Valeriho Simeonova.
Slovenian[sl]
Predsednik je obvestil Parlament, da je posredoval pri bolgarski vladi, da bi zaščitil pravico do svobode izražanja sopredsednice skupine Verts/ALE Ska Keller, in sicer zaradi dogodka, v katerega je bil vpleten podpredsednik bolgarske vlade Valeri Simeonov.
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han kontaktat Bulgariens regering för att försvara yttrandefriheten för Verts/ALE-gruppens medordförande Ska Keller med anledning av en incident där Bulgariens vice premiärminister Valeri Simeonov var inblandad.