Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И по-нататък, аз искам да си спомните, че Иоан Откровителят разглеждаше точно този въпрос по отношение на мъртвите, когато провъзгласи, според както ще го намерите записано в Откровение 20:12: И аз видях мъртвите, малки и големи, да стоят пред Бога; и книгите бяха разтворени, и друга книга бе разтворена, която е книгата на живота; и мъртвите бяха съдени според онези неща, които бяха написани в книгите, според техните дела.
Catalan[ca]
6 I a més, vull que us recordeu que Joan el Revelador reflexionava sobre aquesta mateixa questió, respecte als morts, quan declarà, com trobem escrit a l’Apocalipsis, 20:12: Aleshores vaig veure com els morts, els grans i els petits, eren dempeus davant Déu; i uns llibres foren oberts; i fou obert també un altre llibre, que és el de la vida, i els morts foren jutjats per les coses escrites als llibres, segons les seves obres.
Cebuano[ceb]
6 Ug dugang pa, ako buot nga kamo mahinumdom nga si Juan ang Tigpadayag nagpalandong niining mao nga hilisgutan kalabut sa mga patay, sa diha nga siya mipahayag, ingon nga inyong makita nga nahisulat sa Pinadayag 20:12—Ug ako nakakita sa mga patay, bantugan ug dili bantugan, nagtindog sa atubangan sa Dios; ug mga basahon gibuksan; ug lain nga basahon gibuksan, nga mao ang basahon sa kinabuhi; ug ang mga patay gihukman gikan sa mga butang nga nahisulat didto sa mga basahon, sumala sa ilang mga binuhatan.
Czech[cs]
6 A dále, chci vám připomenouti, že Jan Zjevovatel hloubal právě o této věci ve vztahu k mrtvým, když oznamoval to, co najdete zaznamenáno ve Zjevení 20:12 – A viděl jsem mrtvé, malé i veliké, státi před Bohem; a knihy byly otevřeny; a další kniha byla otevřena, což je kniha života; a mrtví byli souzeni z oněch věcí, jež byly zapsány v knihách, podle skutků svých.
Danish[da]
6 Og videre vil jeg gerne have, at I erindrer, at Johannes Åbenbarer grundede over det selv samme emne angående de døde, da han, som I kan finde det optegnet i Johannes’ Åbenbaring 20:12, kundgjorde: Og jeg så de døde, store og små, stå foran Gud; og bøgerne blev åbnet; og en anden bog blev åbnet, som er livets bog; og de døde blev dømt efter deres gerninger i henhold til det, der stod skrevet i bøgerne.
German[de]
6 Und ferner möchte ich euch daran erinnern, daß Johannes der Offenbarer über eben dieses Thema hinsichtlich der Toten nachsann, als er sagte, und ihr findet es in Offenbarung 20:12: Und ich sah die Toten, klein und groß, vor Gott stehen, und die Bücher wurden aufgeschlagen; und noch ein Buch wurde aufgeschlagen, das ist das Buch des Lebens; und die Toten wurden nach dem gerichtet, was in den Büchern geschrieben steht, gemäß ihren Werken.
English[en]
6 And further, I want you to remember that John the Revelator was contemplating this very subject in relation to the dead, when he declared, as you will find recorded in Revelation 20:12—And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of those things which were awritten in the books, according to their works.
Spanish[es]
6 Además, quiero que recordéis que Juan el Revelador estaba considerando precisamente este tema referente a los muertos, cuando declaró, como está escrito en el Apocalipsis, capítulo 20, versículo 12: Y vi a los muertos, grandes y pequeños, de pie ante Dios; y los libros fueron abiertos, y otro libro fue abierto, el cual es el libro de la vida; y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus obras.
Estonian[et]
6 Ja veel, ma tahan, et te peaksite meeles, et Ilmutaja Johannes mõtiskles just selle asja üle, mis puutub surnutesse, kui ta teatas, nagu te võite leida ülestähendatuna Ilmutuse 20:12: „Ja ma nägin surnuid, suuri ja pisukesi, seisvat aujärje ees, ja raamatud avati. Ja teine raamat avati, see on eluraamat. Ja surnutele mõisteti kohut sedamööda, kuidas raamatuisse oli kirjutatud, nende tegude järgi.”
Fanti[fat]
6 Na bio, mepɛ dɛ hom kaa dɛ John Oyikyerɛfo no nna ɔrodwendwen dɛm asɛm yi ara a ɔfa ewufo ho no, ber a ɔkãa wɔ Nyikyerɛ 20:12—Na muhun ewufo nkakraba nye akɛse, dɛ wogyinagyina ahengua no enyim; na woebuebue nwoma mu; na wobuee nwoma bi so a ɔyɛ nkwa nwoma no mu; na wɔnam dza wɔakyerɛw wɔ nwoma no mu no do buu ewufo no atsɛn dɛ mbrɛ hɔn ndwuma tse.
Finnish[fi]
6 Ja edelleen, minä tahdon teidän muistavan, että Johannes Ilmestyksensaaja mietiskeli juuri tätä asiaa kuolleisiin nähden, kun hän julisti, niin kuin on kirjoitettu Ilmestyskirjan kohdassa 20:12: Näin myös kuolleet, suuret ja pienet, seisomassa valtaistuimen edessä. Kirjat avattiin, avattiin myös elämän kirja, ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjoihin oli merkitty, kukin tekojensa mukaan.
Fijian[fj]
6 Me kena ikuri, au vinakata tale ga mo dou nanuma ni a vakananuma tiko ko Joni na Daunivakatakila na ulutaga vata oqo me baleti ira na mate, ena gauna a kaya kina, me vaka ko ni na raica ena Ai Vakatakila 20:12—Ia ka’u a raici ira era a mate, na tamata lalai kei na turaga, era sa tu ena mata ni Kalou; a sa tevuki na ivola e so; e dua tani tale na ivola sa tevuki, na ivola ni bula; ia ko ira na mate era sa lewai mai na ka sa volai ena ivola, io me vaka na nodra ivalavala.
French[fr]
6 Et de plus, je voudrais que vous vous souveniez que Jean le Révélateur pensait à ce même sujet à propos des morts lorsqu’il déclara, comme vous pouvez le lire dans Apocalypse 20:12: Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d’après ce qui était écrit dans ces livres.
Gilbertese[gil]
6 Ao irarikina, I tangiringkami n uringnga bwa Ioane te Tia Kaotioti e iangoa naba te iango aio ni kaineti ma maate, ngke e taku, n aron are kam na kunea ni koreaki n Te Kaotioti 20:12—Ao I nooria maate, ake a mangori ma ake a kakannato, bwa a tei imatan te Atua; ao a kaukaki booki; ao te boki teuana e kaukaki, are te boki ni maiu; ao a motikaki taekaia maate ni baike a koreaki ni book akekei, n ai aron aia mwakuri.
Croatian[hr]
6 I nadalje, htio bih da se sjetite kako Ivan Objavitelj razmatraše upravo ovu temu gledom na mrtve, kada navijesti, kako ćete naći zapisano u Otkrivenju 20:12 — I vidjeh mrtve, male i velike, gdje stoje pred Bogom; i knjige bijahu otvorene; i još jedna knjiga bijaše otvorena, a to je knjiga života; i mrtvima bijaše suđeno iz onoga što bijaše zapisano u knjigama, prema djelima njihovim.
Haitian[ht]
6 Epi ankò, m vle nou sonje, Jan, revelatè a, te kontanple sijè sa a menm nan relasyon avèk mò yo, lè l te deklare, kòm n ap jwenn rapò nan Revelasyon 20:12—Epi m te wè mò yo, piti ak gran ki te kanpe devan Bondye; epi liv yo te louvri, epi yon lòt liv te louvri, ki se liv lavi yo; epi mò yo te jije dapre bagay ki te ekri nan liv yo, dapre zèv yo.
Hungarian[hu]
6 Továbbá emlékezzetek arra, hogy a Jelenéseket író János pontosan ezen a tárgyon elmélkedett a halottakkal kapcsolatban, amikor kijelentette azt, amit a Jelenések 20:12-es verse jegyez fel: És láttam a halottakat, kicsinyeket és nagyokat, Isten előtt állni; és a könyvek kinyittattak; és kinyittatott egy másik könyv, amely az élet könyve; és a halottak megítéltettek azon dolgokból, amik a könyvekbe voltak írva, cselekedeteik szerint.
Armenian[hy]
6 Եվ բացի այդ, ցանկանում եմ վերհիշեք, որ Հովհաննես Հայտնողը խորհրդածում էր մահացածների հետ կապված հենց այս հարցի շուրջ, երբ նա հայտարարեց, ինչպես գրված կգտնեք Հայտնություն Ի.12-ում,– Եվ տեսա մեռելներին, փոքր եւ մեծ, կանգնած Աստծո առաջ. եւ գրքեր բացվեցին, եւ մի ուրիշ գիրք էլ բացվեց, որն է կյանքի գիրքը. եւ մեռելները դատվեցին այդ գրքերում գրվածներից՝ իրենց գործերի համեմատ:
Igbo[ig]
6 Na ọzọ, a chọrọ m ka unu cheta na Jọn Onye mkpughe nọrọ n’echiche maka isi-ọkwu nke a gbasara ndị nwụrụ-anwụ, mgbe o kwuru dịka unu ga-ahụ edere na Mkpughe 20:12—M’wee hụ ndị nwụrụ-anwụ nile, ndị nta na ndị ukwu, ka ha na-eguzo n’iru Chineke; ewee saghee akwụkwọ nile; asaghere kwa akwụkwọ ọzọ, nke bụ akwụkwọ nke ndụ, ewee kpee ndị nwụrụ-anwụ ikpe site n’ihe ndị ahụ edere n’ime akwụkwọ nile ahụ, dịka ọrụ ha nile siri dị.
Iloko[ilo]
6 Ket inayonko, a pagayatak a laglagipenyo nga impamaysa ni Juan a Mammaltiing daytoy a topiko a mainaig iti natay, idi impakdaarna, kas makitayo a naisurat iti Apocalipsis 20:12—Ket nakitak dagiti natay, babassit ken dadakkel, a nagtakder iti sango ti Dios; ket nabistrad dagiti pagbasaan; nabistrad met ti sabali pay a pagbasaan nga isu ti pagbasaan ti biag; ket dagiti natay naukomda babaen kadagiti bambanag a naisurat kadagiti pagbasaan a kas mayannurot, kadagiti aramidda.
Icelandic[is]
6 Og enn fremur vil ég að þér minnist þess, að opinberarinn Jóhannes hafði þetta sama í huga varðandi hina dánu, þegar hann sagði, eins og þér finnið skráð í Opinberunarbókinni 20:12 — Og ég sá þá dauðu, stóra og smáa, standa frammi fyrir Guði, og bókum var lokið upp. Og annarri bók var lokið upp og það er lífsins bók. Og hinir dauðu voru dæmdir, eftir því sem ritað var í bókunum, samkvæmt verkum þeirra.
Italian[it]
6 E inoltre, voglio che ricordiate che Giovanni il Rivelatore contemplava proprio questo argomento in relazione ai morti, quando dichiarò, come troverete scritto in Apocalisse 20:12: E vidi i morti, grandi e piccoli, che stavano ritti davanti a Dio; ed i libri furono aperti; e un altro libro fu aperto, che è il libro della vita; e i morti furon giudicati dalle cose scritte nei libri, secondo le opere loro.
Japanese[ja]
6 さらに また、 黙 もく 示 し 者 しゃ ヨハネ が 黙 もく 示 し 録 ろく 第 だい 二十 章 しょう 十二 節 せつ に ある とおり に 述 の べた とき、 彼 かれ は 死 し 者 しゃ に 関 かん して まさに この 件 けん を 考 かんが えて いた と いう こと を、あなたがた は 覚 おぼ えて おいて ほしい の です。「 また わたし は、 死 し 者 しゃ が 小 ちい さな 者 もの も 大 おお いなる 者 もの も、 神 かみ の 前 まえ に 立 た って いる の を 見 み た。 数々 かずかず の 書 しょ 物 もつ が 開 ひら かれ、また もう 一つ の 書 しょ 物 もつ も 開 ひら かれた。 それ は 命 いのち の 書 しょ で ある。 そして、 死 し 者 しゃ は これら の 書 しょ 物 もつ に 書 か かれて いる こと に 基 もと づき、 彼 かれ ら の 行 おこな い に 応 おう じて 裁 さば かれた。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut joʼkan wiʼchik, nawaj naq taajultikoʼq eere naq laj Jwan aj Kʼutbʼesinel yoo chaq chixkʼoxlankil tzʼaqal li naʼlebʼ ajwiʼ aʼin chirixebʼ li kamenaq, naq kixchʼolobʼ, joʼ teetaw chi tzʼiibʼanbʼil resil saʼ Apokalipsis 20:12—Ut kiwilebʼ li kamenaq, joʼ kokʼ joʼ ninq, chi xaqliik chiru li Dios; ut keʼteheʼ li hu; ut jun chik li hu kiteheʼ, aʼan xhuhil li yuʼam; ut ebʼ li kamenaq keʼraqeʼ aatin chirixebʼ rikʼin li kʼaʼaq re ru kiwan chi tzʼiibʼanbʼil saʼebʼ li hu, joʼ chanru lix kʼanjelebʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ថែម ទៀត ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ អ្នក ចាំ ថា យ៉ូហាន ជា អ្នក ទទួល វិវរណៈ កំពុងតែ ពិចារណា អំពី កម្មវត្ថុ នេះ ដែរ ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង មនុស្ស ស្លាប់ ក្នុង កាល លោក បាន ប្រកាស ដូច អ្នក អាច ឃើញ កត់ ទុក នៅ ក្នុង គម្ពីរ វិវរណៈ ២០:១២ ហើយ ថា — នោះ ខ្ញុំ ឃើញ មនុស្ស ស្លាប់ ទាំង អ្នក ធំ ទាំង អ្នក តូច គេ ឈរ នៅ ចំពោះ ព្រះ បញ្ជី ក៏ បាន បើក ឡើង ហើយ បញ្ជី ១ ទៀត គឺជា បញ្ជី ជីវិត បាន បើក ឡើង ដែរ រួច មនុស្ស ស្លាប់ ទាំង អស់ ត្រូវ ជំនុំ ជំរះ ពី សេចក្ដី ដែល កត់ ទុក ក្នុង បញ្ជី ទាំង នោះ តាម អំពើ ដែល គេ បាន ប្រព្រឹត្ត រៀង ខ្លួន។
Korean[ko]
6 그리고 더 나아가, 나는 너희가 계시록 20장 12절—또 내가 보니 죽은 자들이 큰 자나 작은 자나 하나님 앞에 섰는데 책들이 펴있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라 죽은 자들이 자기 행위를 따라 책들에 기록된 대로 심판을 받더라—에서 찾아 볼 수 있는 대로 계시자 요한이 언명하였을 때, 그가 죽은 자에 관한 바로 이 주제를 깊이 생각하고 있었음을 너희가 기억하기 바라노라.
Lithuanian[lt]
6 Ir be to, noriu, kad prisimintumėt, jog Jonas Apreiškėjas svarstė tą pačią temą, susijusią su mirusiaisiais, pareikšdamas, kaip užrašyta Apr 20:12: Ir aš mačiau mirusiuosius, mažus ir didelius, stovinčius priešais Dievą; ir knygos buvo atverstos; ir buvo atversta dar viena knyga, kuri yra gyvenimo knyga; ir mirusieji buvo teisiami pagal tai, kas buvo užrašyta tose knygose, pagal jų darbus.
Latvian[lv]
6 Un vēl, es gribu, lai jūs atcerētos, ka Jānis Atklājējs domāja par šo pašu jautājumu attiecībā uz mirušajiem, kad viņš pasludināja, kā jūs atradīsit pierakstītu Jāņa atklāsmes grāmatā 20:12—Un es redzēju mirušos, lielos un mazos, stāvam Dieva priekšā; un grāmatas tika atvērtas; un tika atvērta vēl cita grāmata, tā ir dzīvības grāmata; un mirušie tika tiesāti pēc tā, kas rakstīts grāmatās, pēc viņu darbiem.
Malagasy[mg]
6 Ary ambonin’ izany, dia tiako hotadidinareo fa i Jaona Mpanambara dia nandinika ity lohahevitra momba ny maty ity, indrindra raha nilaza izy, araka izay ho hitanareo voasoratra ao amin’ ny Fanambarana 20:12, manao hoe: Ary nahita ny maty aho, na ny lehibe na ny kely, nitsangana teo anoloan’ Andriamanitra; ary novelarina ireo boky; ary nisy boky iray hafa novelarina, dia ny bokin’ ny fiainana izany; ary ny maty dia notsaraina araka izay zavatra voasoratra teo amin’ ireo boky, araka ny asany.
Marshallese[mh]
6 Im eļapļo̧k, ikōņaan bwe kom̧in keememej bwe Jon Rikkwaļo̧k Revelesōn eo eaar kejakļo̧kjeņ kōn lukkuun ejja mennin ekkōnono in wōt kake ro remej, ke eaar ba, āinwōt ami naaj loe ej jeje ilo Revelesōn 20:12—Im Iaar lo ro remej, ro reļļap im ro reddik, rej jutak im̧aan Anij; im ar kōpeļļo̧k bok ko; im ar kōpeļļo̧k bar juon bok, eo ej bok in mour; im ro remej kar ekajet er jān men ko em̧ōj jeje ilo bok ko, ekkar n̄an jerbal ko aer.
Mongolian[mn]
6Мөн цааш нь, та нар Илчлэлтийн 20:12-т: “Нас барсан их бага хүмүүс Бурханы өмнө зогсож байхыг би харлаа. Номнууд дэлгээстэй байв; Өөр нэгэн ном дэлгээстэй байсан бөгөөд тэр нь амийн ном юм; Нас барагсад нь өөрсдийн үйлсийн дагуу энэхүү номд бичигдсэн зүйлсээр шүүгдэв” хэмээн тунхаглахдаа Илчлэгч Иохан нас барагсадтай холбогдуулан чухамхүү энэ асуудлаар тунгаан бясалгаж байсныг та нар санахыг би та нараас хүсч байна.
Norwegian[nb]
6 Og videre vil jeg dere skal huske at åpenbareren Johannes grunnet over det samme emne med hensyn til de døde da han sa, slik dere vil finne det nedtegnet i Åpenbaringen 20:12 — Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
Dutch[nl]
6 En voorts, ik wil dat u bedenkt dat Johannes de Openbaarder precies dit onderwerp met betrekking tot de doden overwoog toen hij verklaarde, zoals u opgetekend zult vinden in Openbaring 20:12: En ik zag de doden, klein en groot, voor God staan. En de boeken werden geopend en nog een ander boek werd geopend, namelijk het boek des levens. En de doden werden geoordeeld overeenkomstig wat in de boeken geschreven stond, naar hun werken.
Portuguese[pt]
6 E ainda mais, quero que vos lembreis de que João, o Revelador, estava meditando sobre esse mesmo assunto, em relação aos mortos, quando declarou conforme encontrareis registrado em Apocalipse 20:12 — E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus; e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.
Romanian[ro]
6 Şi mai departe, aş dori să vă amintesc că Ioan, revelatorul, s-a gândit la acelaşi subiect cu privire la cei morţi, atunci când a declarat, aşa cum veţi găsi scris în Apocalipsa 20:12: Şi i-am văzut pe morţi, mari şi mici, stând în picioare înaintea lui Dumnezeu; şi cărţile erau deschise; şi a fost deschisă o altă carte, care este cartea vieţii; şi morţii au fost judecaţi după acele lucruri care erau înscrise în cărţi, după faptele lor.
Russian[ru]
6 И далее, я хочу, чтобы вы запомнили, что Иоанн Богослов имел в виду этот же вопрос относительно умерших, когда провозгласил, как вы найдёте записанным в Откровении 20:12, – И увидел я мёртвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мёртвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Samoan[sm]
6 O lenei foi, ou te manao ia outou manatua sa mafaufauina e Ioane le Talifaaaliga lenei lava mataupu e faatatau i e ua maliliu; ina ua fetalai mai o ia, e pei o le a outou maua ua tusifaamaumauina i le Faaaliga 20:12: Ma na ou vaai i e na oti, o e faatauvaa ma e taʼutaʼua, o tutu i luma o le Atua; ma sa fofola tusi; ma sa fofola se tasi tusi, o le tusi lea o le ola; ma sa faamasinoina e na oti i mea na tusia i tusi, e tusa ma a latou galuega.
Shona[sn]
6 Uye zvakare, ndinoda kuti muyeuke kuti Johane Muzaruri akanga achifunga nyaya iyoyi pamusoro pevakafa, paakataura, sezvamunoona zvakanyora mune Zvakazarurwa 20:12—Uye ndakaona vakafa, vadiki nevakuru, vamire pamberi paMwari; uye mabhuku akavhurwa; uye rimwe bhuku rikavhurwa, riri iro bhuku reupenyu; uye vakafa vakatongwa nezvinhu izvozvo zvakanga zvakanyorwa mumabhuku, maererano nemabasa avo.
Swedish[sv]
6 Och dessutom vill jag att ni kommer ihåg att Johannes Uppenbararen begrundade just detta ämne rörande de döda, när han, som ni finner det upptecknat i Johannes Uppenbarelse 20:12, förklarade: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför Gud. Och böcker öppnades, och ännu en bok öppnades, vilken är livets bok. Och de döda blev dömda efter vad som stod skrivet i böckerna, i enlighet med sina gärningar.
Swahili[sw]
6 Na zaidi, ninataka ninyi mkumbuke kwamba Yohana Mfunuzi alikuwa akitafakari juu ya jambo hili hili la wafu, wakati alipotangaza, kama mnavyoona imeandikwa katika Ufunuo 20:12—Na niliwaona wafu, wadogo na wakubwa, wamesimama mbele za Mungu; na vitabu vimefunguliwa; na kitabu kingine kilifunguliwa, ambacho ni kitabu cha uzima; na wafu walihukumiwa kutokana na mambo yale yaliyoandikwa ndani ya vitabu hivi, kulingana na matendo yao.
Thai[th]
๖ และยิ่งกว่านั้น, ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านจําไว้ว่า ยอห์น ผู้เปิดเผย ไตร่ตรองเรื่องนี้นั่นเองที่เกี่ยวกับคนตาย, เมื่อยอห์นประกาศ, ดังที่ท่านจะพบว่าบันทึกอยู่ในหนังสือวิวรณ์ ๒๐:๑๒—และข้าพเจ้าเห็นคนตาย, ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่, ยืนอยู่เบื้องพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า; และหนังสือทั้งหลายเปิดออก; และหนังสืออีกเล่มหนึ่งก็เปิดออก, ซึ่งเป็นหนังสือแห่งชีวิต; และคนตายถูกพิพากษาจากเรื่องเหล่านั้น ซึ่งเขียนไว้ในหนังสือทั้งหลาย, ตามงานของพวกเขา.
Tagalog[tl]
6 At dagdag pa, nais kong tandaan ninyo na si Juan, ang Tagapaghayag ay pinagnilay-nilayan ang paksa ring ito na may kinalaman sa mga patay, nang kanyang ipahayag, tulad ng inyong matatagpuang nakatala sa Apocalipsis 20:12—At aking nakita ang mga patay, maliliit at dakila, nakatayo sa harapan ng Diyos, at ang mga aklat ay nabuksan; at isa pang aklat ay nabuksan, na siyang aklat ng buhay; at ang mga patay ay hinatulan mula sa mga yaong bagay na nakasulat sa mga aklat, alinsunod sa kanilang mga gawa.
Tongan[to]
6 Pea ʻikai ia ko ia pē, ka ʻoku ou loto ke mou manatuʻi naʻe fakalaulauloto ʻa Sione Fakahā ki he tefito pē ko ʻeni ʻo kau ki he kau pekiá, ʻi heʻene fakahā, ʻo hangē ko ia te mou ʻilo kuo tohi ʻi he Fakahā 20:12—Pea ne u mamata ki he pekiá, ʻa e īkí mo e lalahí, naʻe tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; pea mo e folahi ʻo e ngaahi tohí; pea folahi mo e tohi ʻe taha, ʻa ia ko e tohi ʻo e moʻuí; pea naʻe fakamāuʻi ʻa e pekiá mei he ngaahi meʻa naʻe tohi ʻi he ngaahi tohí, ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
6 І далі, я хочу, аби ви памʼятали, що Іван Одкровитель розмірковував над цим самим питанням щодо мертвих, коли проголосив, як ви знайдете це записаним в Об’явленні 20:12,—І бачив я мертвих, малих і великих, що стояли перед Богом. І розгорнулися книги, і розгорнулась інша книга,—то книга життя. І суджено мертвих, як написано в книгах, за вчинками їхніми.
Vietnamese[vi]
6 Và hơn nữa, tôi muốn các anh chị em nhớ rằng, Giăng Vị Mặc Khải cũng đã suy ngẫm cùng chính vấn đề này về người chết, khi ông tuyên bố những lời như sau mà các anh chị em có thể tìm thấy trong Khải Huyền 20:12: Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước mặt Thượng Đế; và các sách thì mở ra; cũng có mở một quyển sách khác nữa, là sách sự sống; những kẻ chết bị xử đoán tùy công việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ngakumbi, ndifuna nikhumbule ukuba uYohane uMtyhileli wayeceba esi sihloko kanye ngokunxulumene nabafileyo, xa wabhengeza, njengoko niya kufumana kubhaliwe kwiSityhilelo 20:12—Ndababona abafileyo, abancinane nabakhulu, bemi phambi koThixo; zavulwa incwadi; kwavulwa nenye incwadi, eyeyobomi; bagwetywa abafileyo ngokubhaliweyo ezincwadini ezo, ngokwemisebenzi yabo.
Chinese[zh]
6还有,我希望你们记得,当启示者约翰宣告以下的话,即你们可在启示录二十章十二节的纪录中找到的话时,他正在沉思这个有关死者的主题—我又看见死了的人,无论大小,都站在神前。 案卷展开了,并且另有一卷展开,就是生命册。 死了的人都凭着这些案卷所记载的,照他们所行的受审判。
Zulu[zu]
6 Futhi phezu kwalokho, ngithanda nikhumbule ukuthi uJohane uMambuli wayecabanga ngalo loludaba ngokuphathelene nabafileyo, ngesikhathi ethi, njengoba uzokuthola kubhaliwe encwadini yesAmbulo 20:12—Futhi ngabona abafileyo, abancane nabakhulu, bemi phambi kukaNkulunkulu; futhi izincwadi zavulwa; nenye incwadi yavulwa, okuyincwadi yokuphila; futhi abafileyo bahlulelwa ngalokho okulotshiwe ezincwadini, njengokwemisebenzi yabo.