Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg har forkyndt og frelst og ladet høre, og ingen fremmed Gud var der iblandt eder, og I er mine Vidner, siger Herren, og jeg er Gud.’ — Esajas 43, 8-12.
German[de]
Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott.‘ — Jesaja 43:8-12.
English[en]
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the Lord, that I am God.’ —Isaiah 43:8-12.
Spanish[es]
Yo lo he declarado, y yo he salvado, y yo he mostrado, cuando no había dios extraño entre vosotros; por lo tanto, vosotros sois mis testigos, dice el Señor, de que yo soy Dios.’—Isaías 43:8-12.
French[fr]
C’est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, ce n’est point parmi vous un dieu étranger; vous êtes mes témoins, dit l’Éternel [Jéhovah], c’est moi qui suis Dieu.’ — Ésaïe 43:8-12, Sg.
Italian[it]
Io stesso ho dichiarato e ho salvato e l’ho fatto udire, quando fra voi non c’era nessun dio estraneo. Voi siete dunque miei testimoni’, è l’espressione di Geova, ‘e io sono Dio’. — Isaia 43:8-12.
Norwegian[nb]
Jeg har forkynt og frelst og latt høre, og ingen fremmed Gud var der iblant eder, og I er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.’ — Esaias 43: 8—12.
Dutch[nl]
Ik heb verkondigd, verlost en doen horen, en ben geen vreemde onder u; gij toch zijt mijn getuigen, luidt het woord des HEREN, en Ik ben God.’ — Jesaja 43:8-12.
Nyanja[ny]
Ine ndalalikira, ndipo ndikupulumutsa ndi kumvetsa, ndipo panalibe Mulungu wachilendo pakati pa inu; chifukwa chake inu ndinu mboni zanga, ati Yehova, ndipo Ine ndine Mulungu.’—Yesaya 43:8-12.
Portuguese[pt]
Eu declarei, e eu salvei, e eu mostrei, quando não houve deus estranho entre vós: portanto, vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor, de que eu sou Deus.’ — Isaías 43:8-12.
Turkish[tr]
Ben bildirdim ve ben kurtardım, ve ben işittirdim; ve aranızda ecnebî ilâh yoktur; ve siz şahitlerimsiniz, RAB diyor, ve ben Allahım.’—İşaya 43:8-12.