Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз нося булчинска рокля, ще изглеждаме така, сякаш си принадлежим ако и ти носиш смокинг.
Czech[cs]
Pokud budu mít na sobě svatební šaty, vypadali bychom, že k sobě patříme, kdybys měl smoking.
Greek[el]
Αν είναι να φορέσω νυφικό, θα φαινόμασταν πιο ταιριαστοί αν φορούσες ένα σμόκιν.
English[en]
Well, if I will be wearing a wedding dress, we'd look more like we belong together if you're wearing a tuxedo.
Spanish[es]
Si voy a usar un vestido de novia...
French[fr]
Et bien, si je porte une robe de mariée, on semblera aller mieux ensemble si toi tu portes un costume.
Hebrew[he]
ובכן, אם אני אהיה לבושה בשמלת חתונה, אנו נראה יותר מתאימים אם תלבש טוקסידו.
Croatian[hr]
Pa, ako ću ja nositi vjenčanicu, izgledali bismo skladnije ako ti nosiš smoking.
Italian[it]
Beh, se io indossero'un abito da sposa, sembreremo fatti l'uno per l'altra, se indossi uno smoking.
Dutch[nl]
Als ik een bruidsjurk ga dragen, zou het er meer op lijken dat we samenhoren, als jij een smoking droeg.
Polish[pl]
Jeśli ja będę mieć suknię ślubną, będziemy wyglądać jakbyśmy byli sobie przeznaczeni, jeśli będziesz miał smoking.
Portuguese[pt]
Se eu vou usar um vestido de casamento, combinaríamos melhor se você usasse um smoking.
Romanian[ro]
Ei bine, dacă mă va purta o rochie de mireasa, am arata mai mult ca facem parte împreună dacă vi se poartă un smoching.
Russian[ru]
Ну, если я надену свадебное платье, мы будем больше подходить друг другу, если ты наденешь смокинг.
Slovak[sk]
No, ak si ja oblečiem svadobné šaty, budeme sa k sebe viac hodiť, ak si oblečieš oblek.
Slovenian[sl]
– Če bom nosila poročno obleko, bi se zdela kot da si pripadava, če boš nosil smoking.
Serbian[sr]
Pa, ako ću ja nositi venčanicu, izgledali bismo skladnije ako ti nosiš smoking.
Turkish[tr]
Eğer ben bir gelinlik giyeceksem birbirimize ait ve uyumlu görünürüz tabii sen de bir smokin giyersen.