Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Малки ръчни домакински и кухненски уреди (с изключение на шприцове и пулверизатори за течности и прахове от всякакъв тип), както и преносими контейнери за домакинството и кухнята (не от благороден метал или плакирани)
Czech[cs]
Drobné ruční přístroje pro domácnost a kuchyni (s výjimkou stříkaček a rozprašovačů na kapaliny a prášky všeho druhu), jakož i přenosné nádoby pro domácnost a kuchyň (nikoliv z drahých kovů, ani postříbřeného nebo pozlaceného kovu)
Danish[da]
Små manuelt betjente husholdnings- og køkkenredskaber (med undtagelse af sprøjter og forstøvere til væsker og pulver af enhver art) samt bærbare beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed)
German[de]
Kleine handbetätigte Haus- und Küchengeräte (ausgenommen Spritzen und Zerstäuber für Flüssigkeiten und Pulver aller Art) sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
Greek[el]
Μικρές συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης (εκτός από ψεκαστήρες και διανεμητές για υγρά και σκόνες κάθε είδους), καθώς και φορητά δοχεία για οικιακή και μαγειρική χρήση (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)
English[en]
Small hand-operated household and kitchen apparatus (except vaporisers and spraying machines for liquids and powders of all kinds) and portable containers for household and kitchen use (not of precious metal or coated therewith)
Spanish[es]
Pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje o la cocina (excepto jeringas y pulverizadores para líquidos y polvos de todo tipo), así como recipientes portátiles para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados)
Estonian[et]
Väikesed käsiseadmed majapidamisse ja kööki (muud kui pihustid ja pulverisaatorid igat liiki vedelike ja pulbrite jaoks), samuti kaasaskantavad anumad majapidamisse ja kööki (muust kui väärismetallist või nendega kaetud)
Finnish[fi]
Pienet käsikäyttöiset kotitalous- ja keittiökoneet (paitsi ruiskut ja nesteiden sekä kaikenlaisten jauheiden sirottimet) sekä kannettavat säiliöt kotitalous- ja keittiökäyttöön (ei-jalometalliset tai niillä päällystetyt)
French[fr]
Petits ustensiles de ménage ou de cuisine actionnés manuellement (à l'exception des pochoirs et pulvérisateurs pour liquides et poudres de toutes sortes) ainsi que récipients portables pour le ménage ou la cuisine (non en métaux précieux ou en plaqué de ces métaux)
Hungarian[hu]
Kis kézi háztartási és konyhai eszközök (kivéve a mindenféle folyadékok és porok szórására és porlasztására szolgáló eszközöket), valamint hordozható háztartási és konyhai tartályok (nem nemesfémből vagy azzal bevonva)
Italian[it]
Utensili di piccole dimensioni per la casa e la cucina azionati manualmente (esclusi siringhe e polverizzatori per liquidi e polveri d'ogni genere), recipienti portatili per la casa e la cucina (né in metalli preziosi né in placcato)
Lithuanian[lt]
Smulkūs rankiniai namų apyvokos arba virtuvės reikmenys (išskyrus visų rūšių skysčių ir miltelių purkštuvus ir pulverizatorius) bei nešiojami namų apyvokos arba virtuvės indai (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus)
Latvian[lv]
Nelielas ar roku darbināmas mājsaimniecības un virtuves ierīces (izņemot šļirces un jebkādu šķidrumu un pulveru izmidzinātājus), kā arī pārnēsājamas tvertnes izmantošanai mājsaimniecībā un virtuvē (kas nav izgatavotas no dārmetāla vai pārklātas ar to)
Maltese[mt]
Tagħmir domestiku u tal-kċina żgħir manwali (minbarra siringi u atomizzaturi għal-likwidi u trab ta' kull tip) kif ukoll kontenituri li jistgħu jinġarru domestiċi u għall-kċina (mhux magħmula jew miksija minn metalli prezzjużi)
Dutch[nl]
Klein met de hand te bedienen huishoudelijk en keukengerei (uitgezonderd spuiten en verstuivers voor vloeistoffen en poeders) en draagbaar vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd)
Polish[pl]
Małe ręczne urządzenia domowe i kuchenne (za wyjątkiem spryskiwaczy i rozpylaczy do cieczy i proszków wszelkiego rodzaju) oraz przenośne pojemniki dla gospodarstwa domowego i kuchni (nie z metali szlachetnych lub platerowane)
Portuguese[pt]
Pequenos utensílios manuais para uso doméstico ou para a cozinha (com excepção dos pulverizadores e vaporizadores de todo o tipo de líquidos e pós), bem como recipientes portáteis para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué)
Romanian[ro]
Aparate mici actionate de mana pentru uz menajer si de bucatarie (cu exceptia celor pentru stropirea si pulverizarea de lichide si de pulberi de orice fel) si recipiente portabile pentru menaj si bucatarie (nu din metale pretioase sau palcate)
Slovak[sk]
Malé ručne ovládané domové a kuchynské prístroje (okrem striekačiek a rozprašovačov pre kvapaliny a prášky všetkých druhov), ako aj prenosné nádoby pre domácnosť a kuchyňu (nie z drahých kovov alebo pokovované)
Slovenian[sl]
Male ročne naprave za gospodinjstvo in kuhinjo (razen brizgalk in razpršilnikov za tekočine in vse vrste praškov), kot tudi prenosne posode za gospodinjstvo in kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi)
Swedish[sv]
Små handdrivna redskap för hushållsändamål samt köksgeråd (ej sprutor eller sprejer för alla slags pulver och vätskor) samt bärbara behållare för hushålls- och köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed)