Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die voorspelbaarheid van hierdie broeityd word nie ten volle verstaan nie, maar wetenskaplikes meen dat dit moontlik verband hou met die stygende seetemperature, die maan en getye of die aantal dagligure.
Arabic[ar]
* ومع انه يمكن التنبُّؤ بوقت التكاثر، لا يُفهَم كاملا سبب هذا التوقيت؛ لكنّ العلماء يعتقدون انه قد يكون مرتبطا بارتفاع درجة حرارة البحر، اوجه القمر والمدّ والجزر، او طول النهار.
Bulgarian[bg]
Все още не може да се разбере защо изхвърлят хайвера си точно тогава, но учените смятат, че това може да има връзка с повишаването на температурата на морската вода, с фазите на луната и приливите, или с дължината на деня.
Cebuano[ceb]
* Ang matag-an nga panahon niini nga pagpamihod wala pa gayod matugkad, apan ang mga siyentipiko nagtuo nga nalangkit tingali kini sa pag-init sa temperatura sa dagat, sa mga dagway sa bulan ug sa mga pagtaob o paghunas, o sa gidugayon sa pagdan-ag sa hayag sa adlaw.
Danish[da]
* Man er ikke helt klar over hvordan de finder ud af hvornår tiden er inde til at formere sig, men forskerne tror at det har forbindelse med månen, tidevandet og dagens længde samt en stigning i havtemperaturen.
German[de]
* Warum der Laichtermin so regelmäßig erfolgt, ist bislang noch nicht ganz erforscht, doch nach Meinung der Wissenschaftler könnten die steigenden Wassertemperaturen, der Mond, die Gezeiten oder die Tageslänge eine Rolle spielen.
Greek[el]
* Ο προβλεπόμενος χρόνος εμφάνισης αυτού του γόνου δεν είναι πλήρως κατανοητός, αλλά οι επιστήμονες πιστεύουν ότι ίσως σχετίζεται με την άνοδο της θερμοκρασίας της θάλασσας, τη σελήνη και την παλίρροια ή το πόσο διαρκεί το φως της ημέρας.
English[en]
* The predictable timing of this spawning is not fully understood, but scientists believe it may be associated with rising sea temperatures, the moon and tides, or the length of daylight.
Spanish[es]
* No se sabe a ciencia cierta qué hace que aparezcan siempre en un momento tan preciso, pero los científicos creen que puede deberse a la elevación de la temperatura del agua, el efecto de las fases lunares y las mareas, o la duración de la luz diurna.
Estonian[et]
* Seda, kuidas ussid igal aastal kindlal ajal sigivad, ei suudeta täielikult mõista, kuid teadlased arvavad, et see võib olla seotud meretemperatuuri tõusu, Kuu faaside ja loodete või päevavalguse pikkusega.
Finnish[fi]
* Sitä, miksi kutuparveilun ajankohta pystytään ennustamaan, ei täysin ymmärretä, mutta tutkijat uskovat sen voivan olla kytköksissä meriveden lämpötilan kohoamiseen, kuun ja vuorovesien väliseen yhteyteen tai päivän valoisan ajan pituuteen.
Fijian[fj]
Dina ni se sega ni kilai vinaka na ka e vakavuna, ia era vakabauta na saenitisi ni rairai vakavuna na ivakarau ni katakata ni waitui, na veiveisau ni irairai ni matanivula kei na gauna ni ua se mati, se siga balavu.
Croatian[hr]
* Još uvijek se točno ne zna što utječe na to da se ti spolno zreli crvi pojavljuju uvijek u isto vrijeme, no znanstvenici smatraju da bi to moglo imati veze s porastom temperature mora, Mjesečevim mijenama, plimom, osekom ili duljinom dana.
Indonesian[id]
* Saat pemunculan besar-besaran yang dapat diperkirakan ini tidak sepenuhnya dipahami, tetapi para ilmuwan percaya bahwa hal ini berhubungan dengan peningkatan temperatur laut, bulan dan pasang-surut, atau panjang siang hari.
Iloko[ilo]
* Saan a naan-anay a maawatan daytoy maipakpakauna a panagbugi, ngem patien dagiti sientista a mabalin a nainaig dayta iti panagbara ti temperatura ti baybay, ti bulan, panagatab ken panagugot, wenno ti naunday a lawag iti agmalem.
Italian[it]
* Non si comprende del tutto la periodicità con cui depongono le uova, ma gli scienziati ritengono possa essere messa in relazione all’innalzamento della temperatura dell’acqua, alla luna, alle maree e alla durata della luce solare.
Lithuanian[lt]
* Kaip nustatyti jų nerštą, kol kas neišaiškinta, bet, mokslininkų manymu, įtakos gali turėti vandens atšilimas, mėnulio fazės, potvyniai ar dienos ilgumas.
Macedonian[mk]
* Предвидливите термини на ова мрестење не можат сосема да се разберат, но научниците сметаат дека тоа можеби е поврзано со покачувањето на морските температури, со месечевите мени или со должината на денот.
Dutch[nl]
* De voorspelbare timing van dit zwermen wordt niet volledig begrepen, maar wetenschappers geloven dat het verband kan houden met het stijgen van de temperatuur van het zeewater, met de maan en de getijden, of de duur van het daglicht.
Polish[pl]
* Nie wiadomo dokładnie, dlaczego akurat w tym okresie, ale zdaniem uczonych prawdopodobnie ma to związek ze wzrostem temperatury morza, fazami Księżyca, pływami lub długością dnia.
Portuguese[pt]
* Não se sabe exatamente por que escolhem determinada época para a desova, mas cientistas acreditam que haja uma relação com a elevação da temperatura das águas, a Lua e as marés ou a duração da claridade do dia.
Romanian[ro]
* Momentul depunerii icrelor nu se cunoaşte cu exactitate, totuşi oamenii de ştiinţă cred că acesta ar putea fi asociat cu creşterea temperaturii mării, cu faza în care se află luna şi cu mareele ori cu lungimea zilei.
Slovak[sk]
* Toto predvídateľné načasovanie výskytu ikier vedci ešte plne nechápu, ale sú presvedčení, že môže súvisieť so stúpajúcou teplotou mora, s fázami Mesiaca a s prílivom i odlivom alebo s dĺžkou denného slnečného svitu.
Slovenian[sl]
* Ne razumemo še popolnoma, kako je čas rojenja lahko tako predvidljiv, toda po prepričanju znanstvenikov je to morda povezano s povišanjem temperature morja, luno in plimovanjem ali dolžino dneva.
Samoan[sm]
* E lē o matuā manino lelei le taimi tonu e fofoa ai lenei anufe, ae e iai le talitonuga a Saienitisi e faapea, atonu e fesootaʻi atu i le siisii i luga o le suāsami ona o le fesuisuiaʻi o le tau, o foliga vaaia o le masina, o le tai, po o le uumi foʻi o aso.
Serbian[sr]
* To što se ovo razmnožavanje može predvideti nije u potpunosti shvatljivo, ali naučnici veruju da se to može povezati s porastom temperature mora, zatim s mesečevim menama i plimom i osekom, ili s dužinom dnevne svetlosti.
Swedish[sv]
* Man förstår inte riktigt hur det kommer sig att tiden för svärmningen är så förutsägbar, men forskare tror att den kan ha att göra med stigande vattentemperatur, månens faser och tidvattnet och hur länge dagsljuset varar.
Swahili[sw]
* Haieleweki kikamili jinsi ambavyo minyoo hiyo huzaana kwa wingi kwa wakati barabara hivyo, lakini wanasayansi wanaamini kwamba huenda tukio hilo linahusiana na halijoto za bahari zinazoongezeka, sura za mwezi, kujaa na kupwa kwa maji, au urefu wa mchana.
Congo Swahili[swc]
* Haieleweki kikamili jinsi ambavyo minyoo hiyo huzaana kwa wingi kwa wakati barabara hivyo, lakini wanasayansi wanaamini kwamba huenda tukio hilo linahusiana na halijoto za bahari zinazoongezeka, sura za mwezi, kujaa na kupwa kwa maji, au urefu wa mchana.
Tagalog[tl]
* Ang inaasahang panahon ng pangingitlog na ito ay hindi lubusang maunawaan, subalit naniniwala ang mga siyentipiko na maaaring may kaugnayan ito sa pag-init ng temperatura ng dagat, pagbabago sa hugis ng buwan at sa pagtaas at pagkati ng tubig sa dagat, o sa haba ng liwanag ng araw.
Tongan[to]
* Ko e taimi ‘oku ala vavalo‘i ki he fakatō fua ko ení ‘oku ‘ikai ke mahino‘i kakato, ka ‘oku tui ‘a e kau saienisí ‘oku fekau‘aki nai ia mo e mā‘olunga ‘a e fua mafana ‘o e tahí, ko e māhiná mo e tahí, pe ko e lōloa ‘o e ‘ahó.
Turkish[tr]
* Bu yumurtlamanın önceden kestirilebilen bir zamanda gerçekleşmesinin nedeni tam olarak anlaşılamıyor; ancak bilim adamları bunun deniz sıcaklığının artmasıyla, Ay’ın evreleriyle, gelgit olaylarıyla ya da gün uzunluğuyla bağlantılı olabileceğine inanıyorlar.