Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy volmaakte wysheid het Jehovah God besluit om die opstand ’n beperkte tyd te laat voortduur.
Amharic[am]
አምላክ አቻ የሌለው ጥበቡን በመጠቀም ዓመፁ ለተወሰነ ጊዜ እንዲቀጥል ፈቀደ።
Arabic[ar]
قرر يهوه الله بحكمته الكاملة ان يسمح باستمرار التمرد فترة محدودة.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah mükəmməl müdrikliyi ilə yol verdi ki, üsyan bir müddət davam etsin.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang sangkap na kadonongan, nagdesisyon si Jehova Dios na togotan na magpadagos an pagrebelde sa limitadong panahon.
Bemba[bem]
Mu mano yakwe ayapwililika, Yehova Lesa asalilepo ukuleka bacipondoka ukutwalilila pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
В съвършената си мъдрост Йехова Бог решил да позволи бунтът да продължи за ограничено време.
Bislama[bi]
Jeova God i waes olgeta, taswe hem i tekem disisen blong letem stronghed fasin i gohed blong smoltaem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর তাঁর নিখুঁত প্রজ্ঞা দ্বারা চালিত হয়ে এই বিদ্রোহকে একটা সীমিত সময় পর্যন্ত চলতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang hingpit nga kaalam, nakahukom si Jehova nga Diyos nga tugotan ang rebelyon nga magpadayon sa limitadong panahon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son lasazes parfe, Zeova ti deside fikse en serten kantite letan pour les sa rebelyon dire.
Czech[cs]
Jehova Bůh ve své dokonalé moudrosti rozhodl, že dovolí, aby na omezenou dobu vzpoura pokračovala.
Danish[da]
Jehova Gud besluttede i sin fuldkomne visdom at lade oprøret fortsætte i en begrænset tid.
German[de]
Jehova Gott entschied in seiner vollkommenen Weisheit, der Auflehnung für eine begrenzte Zeit ihren Lauf zu lassen.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu tso nya me le eƒe nunya deblibo la me be yeaɖe mɔ aglãdzedzea nayi edzi ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Ke adade mfọnmma ọniọn̄ esie anam n̄kpọ, Jehovah Abasi ama ebiere ndiyak nsọn̄ibuot oro aka iso ke esisịt ini.
Greek[el]
Ενεργώντας σε αρμονία με την τέλεια σοφία του, ο Ιεχωβά Θεός αποφάσισε να επιτρέψει να συνεχιστεί αυτός ο στασιασμός για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
In his perfect wisdom, Jehovah God decided to allow the rebellion to proceed for a limited time.
Spanish[es]
En su perfecta sabiduría, Jehová Dios decidió permitir que la rebelión siguiera durante cierto tiempo.
Estonian[et]
Jehoova Jumal otsustas oma täiuslikus tarkuses lasta mässul mõnda aega kesta.
Finnish[fi]
Täydellisessä viisaudessaan Jehova Jumala päätti antaa kapinan jatkua rajallisen ajan.
Fijian[fj]
Na uasivi ni nona vuku, e vakatara kina na Kalou o Jiova na bula talaidredre ena dua na gauna lekaleka oqo.
French[fr]
Dans sa sagesse parfaite, Jéhovah Dieu a décidé de laisser la rébellion suivre son cours pendant un temps limité.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ enilee ni yeɔ emuu lɛ kpɛ eyiŋ koni atuatsemɔ lɛ aya nɔ yɛ be fioo mli.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma wanawanan Iehova ae te Atua ae kororaoi, e baireia bwa e na kariaia waakinakoan te karitei i nanon te tai ae e a tia ni katauaki.
Gun[guw]
To nuyọnẹn pipé etọn mẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe de nado dike atẹṣiṣi lọ ni zindonukọn na ojlẹ he whègli tlala de.
Hausa[ha]
A cikin cikakkiyar hikimarsa, Jehovah Allah ya yanke shawarar ya ƙyale tawayen ya ci gaba na ɗan lokaci.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים החליט, בחוכמתו המושלמת, לאפשר למרד להימשך לזמן מוגבל.
Hindi[hi]
यहोवा परमबुद्धिमान है इसलिए उसने सोच-समझकर ही फैसला किया है कि वह उनकी बगावत को एक तय किए समय तक चलते रहने की इजाज़त देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa iya himpit nga kaalam, namat-od si Jehova nga Dios nga tugutan ang pagrebelde sa malip-ot lamang nga tion.
Croatian[hr]
Jehova Bog je savršeno mudro postupio kad je odlučio dopustiti da pobuna potraje jedno ograničeno vrijeme.
Haitian[ht]
Nan sajès li ki san fay, Jewova Dye te deside pèmèt rebelyon an kontinye pou yon ti bout tan.
Hungarian[hu]
Jehova Isten tökéletes bölcsességében megengedte, hogy a lázadás rövid ideig folytatódjon.
Armenian[hy]
Իմաստությամբ կատարյալ Եհովա Աստված թույլ տվեց, որ այդ ըմբոստությունը որոշ ժամանակ շարունակվի։
Western Armenian[hyw]
Իր կատարեալ իմաստութեամբ, Եհովա Աստուած որոշեց թոյլ տալ որ ըմբոստութիւնը շարունակուի կարճ ժամանակուան մը համար։
Indonesian[id]
Dengan hikmat-Nya yang sempurna, Allah Yehuwa memutuskan untuk membiarkan pemberontakan itu berlangsung selama suatu waktu yang terbatas.
Igbo[ig]
Jehova Chineke ji amamihe ya zuru okè kpebie ikwe ka nnupụisi ahụ dịgide ruo nwa oge.
Iloko[ilo]
Buyogen ti awan pagkuranganna a siribna, impalubos ni Jehova a Dios nga agtultuloy ti iyaalsa iti nakedngan ti kapautna a panawen.
Icelandic[is]
Í fullkominni visku sinni ákvað Jehóva Guð að leyfa uppreisninni að standa yfir í takmarkaðan tíma.
Isoko[iso]
Evaọ areghẹ ọgbagba riẹ, Jihova Ọghẹnẹ ọ kẹ ọwọsuọ na uvẹ re ọ gbẹ jariẹ evaọ umutho oke.
Italian[it]
Nella sua perfetta sapienza Geova Dio decise di permettere la ribellione per un tempo limitato.
Japanese[ja]
エホバ神は完全な知恵を働かせ,限られた期間だけ反逆が続くのを許すことにされました。
Georgian[ka]
სრულყოფილი სიბრძნიდან გამომდინარე, იეჰოვა ღმერთმა გადაწყვიტა, გარკვეული ხნის განმავლობაში თავისი ქმნილებებისთვის დამოუკიდებლად ყოფნის ნება მიეცა.
Kongo[kg]
Na mayele na yandi ya kukuka, Yehowa Nzambi kubakaka lukanu ya kubika nde kukolama yina kulanda na kusalama sambu na mwa nsungi mosi buna.
Kazakh[kk]
Шексіз дана Ехоба Құдай бүліктің қандай да бір уақытқа дейін созылуына жол берді.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti ilisimassutsimigut naammalluinnartukkut aalajangerpoq pikitsitsineq piffissami killiligaasumi atuutitinniarlugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿವೇಕಕ್ಕನುಸಾರ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಪರಿಮಿತ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಆ ದಂಗೆಯು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅನುಮತಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
완전한 지혜를 가지고 계신 여호와 하느님께서는 제한된 기간 동안 반역이 계속 진행되는 것을 허락하기로 결정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Namaana anji alumbuluka, Yehoba Lesa wafuukwilepo kuswisha buno bunsatuki kutwajijila pakimye kicheche.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең акылмандыгын көрсөтүп, Жахаба Кудай козголоңдун чектелүү убакытка созулушуна жол берген.
Ganda[lg]
Mu magezi ge ag’ensusso, Yakuwa Katonda yasalawo okuleka obujeemu okubaawo okumala akaseera.
Lingala[ln]
Na bwanya na ye ya kokoka, Yehova Nzambe azwaki ekateli ya kotika botomboki yango ekoba lisusu mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Ka butali bwa hae bo bu petehile, Jehova Mulimu a lela ku tuhelela bukwenuheli b’o ku zwelapili ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis tobula išmintimi Jehova Dievas nusprendė leisti maištui tęstis tam tikrą laiką.
Luba-Lulua[lua]
Mu meji ende mapuangane, Yehowa Nzambi wakapangadika bua kuanji kulekela buntomboji butungunuka bua tshikondo tshîpi.
Lushai[lus]
A finna famkim hmangin, Pathian Jehova chuan helna chu hun engemaw chhûng awm zuitîr a tum ta a.
Latvian[lv]
Dievs Jehova savā lielajā gudrībā nolēma ļaut dumpim kādu laiku turpināties.
Malagasy[mg]
Noho ny fahendreny tonga lafatra, dia nanapa-kevitra i Jehovah Andriamanitra fa havelany hitohy mandritra ny fotoana voafetra ilay fikomiana.
Macedonian[mk]
Во својата совршена мудрост, Јехова Бог одлучил да допушти побуната да продолжи за некое ограничено време.
Malayalam[ml]
പൂർണ ജ്ഞാനമുള്ള യഹോവയാം ദൈവം ചുരുങ്ങിയ ഒരു സമയത്തേക്കു മത്സരം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam a Zeova yamã sẽn zems zãnga yĩnga, a basame tɩ kɩɩsgã kaoos wakat bilf yĩnga.
Marathi[mr]
आपल्या परिपूर्ण बुद्धीनुसार, यहोवा देवाने एका मर्यादित काळापर्यंत बंडाळीला परवानगी देण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Fl-għerf perfett tiegħu, Alla Jehovah iddeċieda li jippermetti li r- ribelljoni tkompli għal żmien limitat.
Burmese[my]
စုံလင်သောဉာဏ်ပညာတော်ဖြင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ထိုပုန်ကန်မှုကို အချိန်အကန့်အသတ် ခွင့်ပြုထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin fullkomne visdom bestemte Jehova Gud seg for å la opprøret gå sin gang i en begrenset periode.
Nepali[ne]
आफ्नो सिद्ध बुद्धिको कारण यहोवा परमेश्वरले विद्रोहीहरूलाई सीमित समयको लागि रहन दिने निर्णय गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He hana pulotu mitaki katoatoa, ne fifili a Iehova ko e Atua ke fakaata e totokoaga ke fai magaaho ai.
Dutch[nl]
In zijn volmaakte wijsheid besloot Jehovah God de opstand een beperkte tijd te laten voortbestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale bja gagwe bjo bo phethagetšego, Jehofa Modimo o ile a phetha ka go dumelela borabele go tšwela pele ka nako e lekaneditšwego.
Nyanja[ny]
Ndi nzeru zake zangwiro, Yehova Mulungu analola kuti kupandukako kukhalepo kwakanthaŵi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਕਰਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਚੱਲਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tekep na naspot a kakabatan to, nandesisyon si Jehova a Dios ya abuloyan a mantultuloy ed limitadon panaon so rebelyon.
Papiamento[pap]
Den su sabiduria perfekto, Yehova Dios a disidí di permití e rebelion sigui pa un tempu limitá.
Pijin[pis]
Long perfect wisdom bilong hem, Jehovah God markem taem for letem bighed fasin go ahed.
Polish[pl]
Kierując się doskonałą mądrością, Jehowa Bóg postanowił, że przez pewien czas nie będzie tłumił tego buntu.
Portuguese[pt]
Jeová Deus, na sua sabedoria perfeita, decidiu permitir que a rebelião continuasse por um tempo limitado.
Rundi[rn]
Mu bukerebutsi bwiwe butagira agahaze, Yehova Imana yarafashe ingingo yo kureka ubugarariji kugira ngo bubandanye mu gihe gitoyi.
Romanian[ro]
În înţelepciunea sa perfectă, Iehova Dumnezeu a decis să tolereze un anumit timp răzvrătirea.
Russian[ru]
В своей совершенной мудрости Иегова Бог допустил, чтобы мятеж какое-то время продолжался.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova Imana afite ubwenge butunganye, yaretse ibyo byigomeke bikomeza kubaho mu gihe runaka.
Sango[sg]
Na yâ ndara ti lo so ayeke mbilimbili-kue, Jéhovah Nzapa amû desizion ti zia lege na kengo yanga teti kete ngoi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ පරිපූර්ණ ප්රඥාවෙන් තීරණය කළේ සීමිත කාලයකට කැරලිකාරකමට ඉඩහැරීමටයි.
Slovak[sk]
Vo svojej dokonalej múdrosti sa Jehova Boh rozhodol pripustiť, aby vzbura na obmedzený čas pokračovala.
Slovenian[sl]
Bog Jehova se je zato, ker je popolnoma moder, odločil, da bo upor nekaj časa dopustil.
Samoan[sm]
I lona atamai atoatoa, na filifili ai Ieova le Atua e faataga pea ona faaauau le fouvalega mo se taimi puupuu.
Shona[sn]
Muuchenjeri hwake hwakakwana, Jehovha Mwari akasarudza kubvumira kupandukira kupfuurira kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Në mençurinë e tij të përsosur, Perëndia Jehova vendosi të lejonte që rebelimi të vazhdonte për një kohë të kufizuar.
Serbian[sr]
Budući da je savršeno mudar, Jehova Bog je odlučio da dozvoli da se pobuna nastavi jedno izvesno vreme.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah Gado abi ala koni, meki a bosroiti fu gi pasi taki den trangayesi sma tan na libi fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Bohlaleng ba hae bo phethahetseng, Jehova Molimo o ile a etsa qeto ea ho tlohella borabele hore bo tsoele pele ka nakoana.
Swedish[sv]
I sin fullkomliga vishet beslutade Jehova Gud att låta upproret få fortsätta under en begränsad tid.
Swahili[sw]
Kupatana na hekima yake kamilifu, Yehova Mungu aliamua kuacha uasi huo uendelee kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na hekima yake kamilifu, Yehova Mungu aliamua kuacha uasi huo uendelee kwa muda fulani.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தம்முடைய பரிபூரண ஞானத்தால், கலகத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட சமயம் வரை அனுமதிக்க தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
తన పరిపూర్ణమైన జ్ఞానముతో, యెహోవా దేవుడు తిరుగుబాటును కొంతకాలం వరకు అనుమతించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย พระ ปัญญา ที่ สมบูรณ์ พร้อม พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ตัดสิน ที่ จะ ยอม ให้ การ ขืน อํานาจ ดําเนิน ต่อ ไป ใน ระยะ เวลา ที่ จํากัด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ፍጹም ጥበብ ስለ ዘለዎ ነቲ ዕልወት ንእተወሰነ እዋን ክቕጽል ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Yehova Aôndo yange yar tom a kwaghfan na u vough la, nahan de wener ihyembeato la i za hemen sha anshighe kpuaa.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang sakdal na karunungan, ipinasiya ng Diyos na Jehova na pahintulutang magpatuloy ang paghihimagsik sa loob ng limitadong panahon.
Tetela[tll]
Lam’ele nde ekɔ la lomba la kokele, Jehowa Nzambi akɔshi yɛdikɔ ya tokotshika di’asui monga lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa Modimo a na le botlhale jo bo itekanetseng, o ne a swetsa ka gore a letlelele botsuolodi jono bo tswelele pele ka lobaka lo lo khutshwane.
Tongan[to]
‘I hono poto haohaoá, na‘e fili ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ke faka‘atā ‘a e angatu‘ú ke hokohoko atu ‘i ha taimi fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubusongo bwakwe bulondokede, Jehova Leza wakasala kuti ikuzanga ooku nkobakacita kuzumanane kwaciindi cili mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i bihainim tingting na save bilong em i gutpela olgeta, na em i larim dispela pasin bikhet long i stap inap sotpela taim.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı kusursuz hikmetine uygun olarak, isyanın sınırlı bir süre devam etmesine izin vermeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vutlhari bya yena lebyi hetisekeke, Yehovha Xikwembu u bohe ku pfumelela ku xandzuka leswaku ku ya emahlweni ku ringana nkarhi wo karhi.
Tatar[tt]
Камил акылга ия булган Йәһвә Алла фетнәнең ниндидер вакыт дәвам ителүенә юл куйган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti wali na mahara ghanandi, Yehova wakazomerezga kuti ucigaruka urutilire kwa kanyengo kacoko.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena poto ‵lei katoatoa, ne talia ei ne Ieova te Atua ke ola a tino ‵teke konei mō se vaitaimi toetoe fua.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa Nyankopɔn nyansa a ɛyɛ pɛ mu no, osii gyinae sɛ ɔbɛma atuatew no akɔ so akodu bere bi.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na paari tia roa, ua faaoti te Atua ra o Iehova e vaiiho i te orure hau ia tupu no te hoê taime taotiahia.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова виявив свою досконалу мудрість, дозволивши, щоб бунт продовжувався протягом певного часу.
Umbundu[umb]
Yehova Suku omo okuti ukualondunge vimue via lipua, wa ecelela okuti Adama la Heva va kala lomuenyo otembo yimue ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
خدا کامل حکمت کا مالک ہے اِس لئے اُس نے بغاوت کو مختصر عرصہ تک برداشت کرنے کا ارادہ کر لیا تھا۔
Venda[ve]
A tshi shumisa vhuṱali hawe ho fhelelaho, Yehova Mudzimu o phetha u tendela u vutshela hu tshi bvela phanḓa lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Trong sự khôn ngoan toàn vẹn của Ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời quyết định cho phép sự phản loạn diễn ra trong một thời gian giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya hingpit nga kinaadman, nagdesisyon hi Jehova nga Dios nga tugotan an pagrebelde nga magpadayon ha sulod hin halipot nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sehova ʼAtua ʼaki tona poto haohaoa ke ina fakagafua ʼi he kiʼi temi ia te talagataʼa.
Xhosa[xh]
Enobulumko obugqibeleleyo, uYehova uThixo wagqiba kwelokuba avumele le mvukelo iqhubeke kangangexesha elithile.
Yoruba[yo]
Nínú ọgbọ́n rẹ̀ pípé, Jèhófà Ọlọ́run pinnu láti gba ọ̀tẹ̀ náà láyè kó máa bá a lọ fún ìwọ̀nba àkókò díẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华上帝的智慧是完美的,他容许反叛情况存留一段有限的时间。
Zande[zne]
Rogo gako rengberengbe tatamana, Yekova Mbori adiberã ka mbu gu samungu re si naamanga tipa ringbisiringbisi regbo.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha kwakhe okuphelele, uJehova uNkulunkulu wanquma ukuvumela ukuba ukuhlubuka kuqhubeke isikhashana esithile.