Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gebiede waarop astroloë beweer dat hulle die toekoms kan voorspel, is die afloop van huweliks- en gesondheidsprobleme, die opkoms en ondergang van politieke leiers, die beste tyd om ’n nuwe sakeonderneming te begin en die nommers wat jy moet gebruik om ’n lotery te wen.
Arabic[ar]
وثمة مجالات اخرى يدَّعي فيها المنجِّمون انهم يتنبأون بالمستقبل، وهي تشمل نتيجة المشاكل الزوجية والصحية، بروز قادة سياسيين و«أفول نجمهم،» افضل وقت للابتداء بعمل تجاري جديد، والأرقام التي يجب ان تُستعمل للربح في اليانصيب.
Cebuano[ceb]
Laing mga natad diin ang mga astrologo nangangkong makatagna sa umaabot naglakip sa dangatan sa mga kalisdanan sa kaminyoon ug mga suliran sa panglawas, ang pagsaka ug pagkahulog sa politikal nga mga pangulo, ang kinamaayohang petsa sa pagbukas ug bag-ong negosyo, ug mga numero nga makadaog sa loteriya.
Czech[cs]
Astrologové tvrdí, že předpovídají budoucnost i v tom, jak dopadnou manželské problémy a zdravotní potíže, předpovídají vzestup a pád politických vůdců, doporučují nejlepší datum pro uzavření nových obchodů a určují čísla, která vyhrají v loterii.
Danish[da]
Astrologer hævder også at kunne forudsige udfaldet af ægteskabelige og helbredsmæssige problemer, politiske lederes frem- eller tilbagegang, hvornår det er bedst at åbne en ny forretning, og hvilke numre man skal satse på i lotteriet.
German[de]
Astrologen beteuern, auch auf anderen Gebieten die Zukunft prophezeien zu können: den Ausgang von Eheproblemen oder gesundheitlichen Problemen, den Aufstieg und Sturz politischer Führer, welches Datum für eine Geschäftseröffnung am geeignetsten ist oder die Gewinnzahlen in einer Lotterie.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe me kuxiwo kple dɔlényawo, dziɖulawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ kple anyidzedze, ŋkeke nyuitɔ si dzi woaɖo dɔwɔƒe yeye, xexlẽdzesi siwo woatsɔ ada lotoe aɖu wonye akpa bubu siwo ɣletivimefakalawo gblɔna be yewogblɔa etsɔ me ɖi le.
Greek[el]
Άλλοι τομείς στους οποίους οι αστρολόγοι επαγγέλλονται ότι προλέγουν το μέλλον περιλαμβάνουν την έκβαση γαμήλιων δυσκολιών και προβλημάτων υγείας, την άνοδο και την πτώση πολιτικών ηγετών, την καλύτερη ημερομηνία για τα εγκαίνια μιας νέας επιχείρησης και τους αριθμούς που μπορεί να χρησιμοποιήσει κάποιος για να κερδίσει το λαχείο.
English[en]
Other areas in which astrologers profess to foretell the future include the outcome of marital difficulties and health problems, the rise and fall of political leaders, the best date to open a new business, and the numbers to use to win a lottery.
Finnish[fi]
Astrologit sanovat osaavansa ennustaa tulevaisuutta myös muissa asioissa: esimerkiksi avio- ja terveysongelmien lopputuloksen, poliittisten johtajien nousun ja sivuun väistymisen, parhaan ajankohdan uuden liikeyrityksen perustamiselle ja kuponkipelien voittonumeroita.
French[fr]
Les astrologues affirment également pouvoir prédire le dénouement de difficultés conjugales et d’ennuis de santé, l’avènement et la chute des hommes politiques, le meilleur moment pour lancer une entreprise ou encore les numéros gagnants à la loterie.
Hebrew[he]
תחומים אחרים, שהאסטרולוגים מתיימרים לחזות את העתיד, כוללים את תוצאותיהם של קשיים בחיי־הנישואין ובעיות בריאות, עלייתם ונפילתם של מנהיגים פוליטיים, המועד הטוב ביותר לפתוח עסק חדש ואף את המספרים שיזכו בהגרלת הלוטו.
Hindi[hi]
अन्य क्षेत्र जिनमें ज्योतिषी भविष्य को पूर्वबताने का दावा करते हैं उनमें, वैवाहिक मुश्किलों और स्वास्थ्य समस्याओं के परिणाम, राजनैतिक नेताओं का उत्थान-पतन, नया व्यापार शुरू करने के लिए सर्वोत्तम तारीख़, और लॉटरी खुलने के लिए जिन अंकों का प्रयोग किया जाना चाहिए सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga bahin diin nagapangangkon ang mga astrologo nga pakton ang palaabuton nagalakip sa mga resulta sang mga problema sa pag-asawahay kag mga problema sa panglawas, pagbangon kag pagkalusod sang politikanhon nga mga lider, ang pinakamaayo nga petsa sa pagbukas sing bag-o nga negosyo, kag ang mga numero nga gamiton agod magdaug sa loterya.
Croatian[hr]
Druga područja na kojima astrolozi navodno predskazuju budućnost uključuju ishode bračnih nesuglasica i zdravstvenih problema, uspone i padove političkih vođa, najbolji datum da se započne novi posao te brojeve koje treba upotrijebiti da bi se dobilo na lutriji.
Hungarian[hu]
Más területek, amelyekről az asztrológusok azt állítják, hogy előre jelzik a jövőt, magukban foglalják a házastársi nehézségek és betegségek kimenetelét, a politikai vezetők felemelkedését és bukását, a legjobb időt, hogy belevágj egy új üzletbe, valamint azokat a számokat, amelyekkel nyerhetsz a lottón.
Indonesian[id]
Bidang-bidang lain yang menurut para astrolog dapat mereka ramalkan adalah termasuk jalan keluar dari kesulitan perkawinan dan masalah kesehatan, jatuh bangunnya pemimpin politik, hari terbaik untuk memulai bisnis baru, dan angka-angka yang dipakai untuk memenangkan lotre.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma pay a banag a padlesan dagiti astrologo iti masanguanan iramanna ti pagtungpalan ti di pagkinnaawatan iti panagasawa ken dagiti parikut iti salun-at, ti itataud ken pannakatnag dagiti pangulo iti politika, ti kasayaatan a petsa a pananglukat iti negosio, ken dagiti numero nga usaren tapno mangabak iti loteria.
Italian[it]
Fra i tanti campi in cui gli astrologi pretendono di predire il futuro ci sono i problemi coniugali e di salute, l’ascesa e il declino di leader politici, il giorno migliore per iniziare una nuova attività d’affari, e i numeri da giocare al lotto.
Japanese[ja]
占星術師が将来を予告するという分野には,結婚問題や健康問題の成り行き,政治指導者の進退,新たに事業を始めるための吉日,宝くじの当たる数などが含まれます。
Korean[ko]
점성가들이 미래를 예언한다고 공언하는 다른 부면에는 결혼 생활이나 건강상의 문제의 결말, 정치 지도자들의 흥망, 가장 좋은 개업 날짜, 복권 당첨 번호 등이 포함된다.
Macedonian[mk]
Другите подрачја во кои астролозите тврдат дека ја прорекуваат иднината го вклучуваат исходот на брачните потешкотии и здравствените проблеми, подемот и падот на политичките лидери, најдобриот датум за отворање на нов бизнис, и кои броеви да се користат за да се добие на лотарија.
Marathi[mr]
फल-ज्योतिषी भविष्य सांगण्याचा दावा करतात अशी इतर क्षेत्रे म्हणजे, वैवाहिक समस्यांचा परिणाम, आरोग्य समस्या, राजकीय नेत्यांचे वर येणे व पतन पावणे, नवा व्यापार सुरु करण्याचा मुहूर्त, व लॉटरी जिंकण्यासाठी निवडावेत ते क्रमांक, हे होय.
Norwegian[nb]
Astrologer hevder også at de kan forutsi andre sider ved framtiden, for eksempel utfallet av ekteskapelige vanskeligheter og problemer med helsen, politiske lederes oppkomst og fall, den beste datoen for å begynne et nytt forretningsforetagende, og hvilke tall det er best å satse på for å vinne i et lotteri.
Dutch[nl]
Andere terreinen waarop astrologen zeggen de toekomst te voorspellen, omvatten de afloop van huwelijksmoeilijkheden en van gezondheidsproblemen, de opkomst en val van politieke leiders, de beste datum om een nieuw bedrijf te openen en de getallen waarop de prijzen in een loterij vallen.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mangwe ao go ona balepi ba dinaledi ba ipolelago gore ba bolela bokamoso e sa le pele a akaretša mafelelo a mathata a lenyalo le a mathata a tša maphelo, go wa le go tsoga ga baetapele ba tša dipolitiki, nako e kaone ya go bula kgwebo e mpsha le dinomoro tše di swanetšego go dirišwa bakeng sa go thopa matengwa.
Nyanja[ny]
Mbali zina zimene openda nyenyezi amati amalosera mtsogolo mwake zimaphatikizapo zotulukapo za zovuta za muukwati ndi mavuto athanzi, kuyamba ndi kugwa kwa atsogoleri andale, tsiku labwino koposa lotsegulira bizinesi yatsopano, ndi manambala ogwiritsira ntchito kupambanira lotale.
Portuguese[pt]
Outras áreas em que os astrólogos alegam prever o futuro incluem o desfecho de problemas conjugais e problemas de saúde, a ascensão e queda de líderes políticos, a melhor data para iniciar um novo negócio e que números jogar na loteria.
Romanian[ro]
Printre domeniile în care astrologii afirmă că prezic viitorul se numără problemele conjugale şi de sănătate, ascensiunea şi declinul unui conducător politic, cea mai potrivită dată pentru a începe o nouă afacere şi numerele câştigătoare la o loterie.
Russian[ru]
Другие области, в которых астрологи предсказывают будущее, это: преодаление супружеских неурядиц и проблем со здоровьем, взлеты и падения на политической арене, подходящее время открыть новое дело и выигрышные номера лотереи.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie oblasti, o ktorých astrológovia vyhlasujú, že predpovedajú budúcnosť, patria výsledky manželských problémov a zdravotných ťažkostí, vzostup a pád politických vodcov, najpríhodnejší dátum na otvorenie nového obchodu a čísla, ktoré si treba zvoliť na výhru v lotérii.
Slovenian[sl]
Astrologi trdijo, da k napovedovanju prihodnosti spada tudi naslednje: kako se bodo končale zakonske težave in zdravstveni problemi, vzponi in padci političnih voditeljev, kdaj je najboljši datum za začetek novega posla in katere številke bodo zadele na loteriji.
Shona[sn]
Dzimwe nharaunda umo vezvoruzivo rwenyeredzi vanotaura kuti vanofembera nguva yemberi dzinobatanidza muuyo wezvinetso zveroorano nezvinetso zvoutano, kumuka nokuwa kwavatungamiriri vezvamatongerwe enyika, musi wakanakisisa wokuvhura bhizimisi idzva, uye nhamba dzokushandisa kuwina rotari.
Serbian[sr]
Druga područja za koja astrolozi izjavljuju da proriču budućnost obuhvataju ishod bračnih poteškoća i zdravstvenih problema, uspon i pad političkih vođa, najbolji datum za otvaranje novog posla i koje brojeve upotrebiti da bi se pobedilo na lutriji.
Southern Sotho[st]
Libaka tse ling tseo linohe tsa linaleli li bolelang hore li bolela bokamoso esale pele li akarelletsa phello ea mathata a manyalo le mathata a bophelo, ho behoa le ho ketoha ha baeta-pele ba lipolotiki, letsatsi le molemohali la ho qala khoebo e ncha, le linomoro tse lokelang ho sebelisoa ho hapa lottery.
Swedish[sv]
Andra områden inom vilka astrologer menar sig kunna förutsäga framtiden är äktenskapliga konflikter och hälsoproblem, politiska ledares uppgång och fall, bästa tidpunkten att starta en ny affärsrörelse och vilka nummer man skall ta för att vinna på ett lotteri.
Swahili[sw]
Maeneo mengine ambamo wanajimu hudai kutabiri wakati ujao ni kutia ndani matokeo ya magumu ya ndoa na matatizo ya afya, kuinuka na kuanguka kwa viongozi wa kisiasa, tarehe nzuri kabisa ya kufungua biashara mpya, na tarakimu za kutumia ili kushinda mchezo wa bahati-nasibu.
Tamil[ta]
திருமண வாழ்க்கை பிரச்சினைகள் மற்றும் உடல்நலப் பிரச்சினைகளின் முடிவு, அரசியல் தலைவர்களின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும், புதிய வியாபாரம் ஒன்றைத் தொடங்குவதற்கான சிறந்த தேதி, லாட்டரியில் ஜெயிக்க உபயோகிக்கும் எண்கள் போன்றவை இத்துறைகளில் உள்ளடங்கும்.
Telugu[te]
ఇతర విషయాలలోకూడా అనగా వైవాహిక ఇబ్బందులు, ఆరోగ్యపరమైన సమస్యల పర్యవసానమేమిటి, రాజకీయ నాయకులు ఎలా ఏలి కూలుతారు, క్రొత్తగా వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడానికి ఒక మంచి తారీఖును నిర్ణయించడం, ఒక లాటరీని గెలవటానికి సంఖ్యను ఎన్నుకోవడంకూడ జ్యోతిష్కులు భవిష్యత్తును చెబుతామని చెప్పుకుంటారు.
Thai[th]
ขอบ เขต อื่น ๆ ที่ พวก โหร อ้าง ว่า บอก อนาคต ล่วง หน้า ได้ นั้น นับ รวม ถึง ผล ของ ความ ยุ่งยาก ใน สาย สมรส และ ปัญหา สุขภาพ, การ รุ่ง และ การ ร่วง ของ ผู้ นํา ทาง การ เมือง, วัน ดี สําหรับ การ เปิด กิจการ ใหม่, และ เลข เด็ด เพื่อ ถูก รางวัล ลอตเตอรี่.
Tagalog[tl]
Kabilang sa iba pang bagay na sinasabing hinuhulaan ng mga astrologo ang kinabukasan ay ang kalalabasan ng mga suliraning pangmag-asawa at mga problema sa kalusugan, ang pagbangon at pagbagsak ng pulitikal na mga lider, ang pinakamabuting petsa upang magbukas ng isang bagong negosyo, at ang mga numerong gagamitin upang manalo sa isang loterya.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tse balepadinaledi ba bolelang gore ba ka bolela isagwe ya tsone di akaretsa kafa mathata a lenyalo le a boitekanelo a tla felelang ka teng, go tlhongwa le go wa ga baeteledipele ba dipolotiki, letlha le le siameng thata la go bula kgwebo e ntšha, le dipalo tse o ka di dirisang go gapa madi a lothari.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man bilong lukluk long ol sta i tok, ol inap toksave long ol samting bai painim man i gat hevi long marit, o em i sik, o ol inap toksave long husat bikman bai pinis o kirap long wok politik, o wanem taim i gutpela long kirapim wanpela nupela bisnis, o man i pilai winmoni em i mas mekim wok long wanem ol namba bilong kisim winmani.
Turkish[tr]
Astrologların geleceği önceden söylediklerini iddia ettikleri başka alanlar ise, evlilikte veya sağlık konusunda başgösteren sorunların nasıl sonuçlanacağı, politik liderlerin yükselişi ve düşüşü, yeni bir işyeri açmak için en uygun gün ve piyangoda ikramiyeyi kazanacak sayılardır.
Tsonga[ts]
Swilo swin’wana leswi vangoma va tinyeleti va vulaka leswaku va kota ku swi vhumbha, swi katsa vuyelo bya swiphiqo swa vukati, ni swiphiqo swa ta rihanyo, ku fuma ni ku hluriwa ka varhangeri va politiki, siku lerinene ra ku pfula bindzu lerintshwa, ni tinomboro to kota ku wina eku gembuleni.
Twi[tw]
Nneɛma afoforo a nsoromma mu ahwɛfo kyerɛ sɛ wotumi ka ho nsɛm sie ne nea aware ne akwahosan mu nsɛnnennen bɛkɔ akowie, amammui akannifo sɔre ne wɔn asehwe, ɛda a eye sen biara sɛ wobue adwuma foforo bi ano, ne nɔma ahorow a ɛsɛ sɛ wɔde di dwuma na wɔadi loto.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mau tuhaa i reira te feia hi‘o fetia e tohu ai oia hoi te ravea no te arai i te mau fifi materia e te mau fifi o te oraora-maitai-raa, te maraaraa e te toparaa o te mau tia faatere, te taio mahana tano roa ’‘e no te tatara i te hoê imiraa moni, e te mau numera no te tano i te loto.
Ukrainian[uk]
А ще, за словами астрологів, вони передбачають майбутнє шлюбних утруднень, наслідки проблем із здоров’ям, а також підйоми і падіння політичних лідерів та найкращий час для відкриття якоїсь комерційної діяльності і те, які потрібно набрати числа для виграшу лотереї.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto abavumisi ngeenkwenkwezi abathi balixela kwangaphambili ikamva lazo ngumphumo weengxaki zomtshato neengxaki zempilo, ukubekwa nokususwa esihlalweni kweenkokeli zobupolitika, owona mhla ulungileyo wokuvula ishishini elitsha neenombolo omawuzisebenzise ukuze uphumelele ilottery.
Chinese[zh]
占星家声称他们也能够在其他事上预卜前程,包括婚姻和健康难题的结局,政治领袖的兴衰,选择店铺开张吉日以及彩票中奖的幸运号码。
Zulu[zu]
Ezinye izici izazi zezinkanyezi ezithi zibikezela ikusasa lazo zihlanganisa imiphumela yezinkinga zomshado nezempilo, ukuvelela nokuwa kwabaholi bezombangazwe, isikhathi esingcono kakhulu sokuvula ibhizinisi elisha, nezinombolo ongabheja ngazo ukuze uwine.