Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is misleidend om koolstofdioksied as bloot ’n besoedelende stof af te keur.
Arabic[ar]
ومن الخطإ الحكم على ثاني اكسيد الكربون واعتباره مادة ملوِّثة.
Bemba[bem]
Cilapelenganya ukulanda bubi bubi pa lwa carbon dioxide ngo mwela fye uukowesha.
Cebuano[ceb]
Sayop ang pagkondenar sa carbon dioxide ingong usa ka tighugaw lamang.
Czech[cs]
Bylo by zavádějící prohlásit oxid uhličitý za pouhou znečišťující látku.
Danish[da]
Men det er misvisende at kalde dens tilstedeværelse for forurening.
German[de]
Es wäre irreführend, Kohlendioxyd einfach als Schadstoff zu verdammen.
Greek[el]
Είναι παροδηγητικό να καταδικάσουμε το διοξείδιο του άνθρακα λέγοντας ότι είναι απλώς ένας ρύπος.
English[en]
It is misleading to condemn carbon dioxide as simply a pollutant.
Spanish[es]
Es erróneo calificar el dióxido de carbono de simple contaminante.
Estonian[et]
Kuid oleks ekslik pidada seda gaasi lihtsalt saasteaineks.
Finnish[fi]
On harhaanjohtavaa pitää hiilidioksidia pelkästään saasteena.
French[fr]
Il ne faudrait cependant pas voir dans ce gaz un simple polluant.
Hindi[hi]
कार्बन डाइऑक्साइड को मात्र प्रदूषक कहकर उसकी निंदा करना सही नहीं।
Croatian[hr]
Bilo bi pogrešno da ugljik-dioksid jednostavno proglasimo polutantom.
Hungarian[hu]
Félrevezető a szén-dioxidot úgy megbélyegezni, mint amely egyszerűen csak szennyező anyag.
Indonesian[id]
Tidak benar untuk sekadar menyalahkan karbon dioksida sebagai polutan.
Iloko[ilo]
Makaallilaw ti mangkondenar iti carbon dioxide a basta makamulit a banag.
Icelandic[is]
Það er hins vegar villandi að segja að koldíoxíð sé bara mengunarefni.
Italian[it]
Non è giusto condannare l’anidride carbonica come se fosse solo un inquinante.
Japanese[ja]
二酸化炭素を単に公害物質と決めつけると誤解を招きかねません。
Korean[ko]
이산화탄소가 단지 오염 물질에 불과한 것인 양 비난하는 것은 잘못된 일이다.
Macedonian[mk]
Да се рече дека јаглеродниот диоксид е само загадувач може да води во погрешна насока.
Malayalam[ml]
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിനെ മലിനീകാരി എന്നു മുദ്രകുത്തുന്നതു ശരിയായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
कार्बन डायऑक्साईड हा केवळ दूषक आहे असे म्हणणे चुकीचे आहे.
Burmese[my]
ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို ညစ်ညမ်းစေသည့်ဓာတ်ငွေ့တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်ဟု လွဲမှားစွာ ရှုတ်ချပြောဆိုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er misvisende å stemple karbondioksid utelukkende som en forurensende gass.
Dutch[nl]
Het is misleidend kooldioxide als niets dan een vervuilende stof af te doen.
Nyanja[ny]
Nkulakwa kunena kuti carbon dioxide amangoipitsa chilengedwe.
Polish[pl]
Byłoby nieporozumieniem uważać go za godny potępienia związek chemiczny powodujący zanieczyszczenie.
Portuguese[pt]
Mas não é justo condenar o dióxido de carbono como um simples poluente.
Romanian[ro]
Ar fi greşit să clasificăm dioxidul de carbon drept un simplu poluant.
Russian[ru]
Считать, что он лишь загрязняет атмосферу, неправильно.
Slovak[sk]
Bolo by však zavádzajúce jednoducho odsúdiť oxid uhličitý ako znečisťujúci faktor.
Slovenian[sl]
Zmotno bi ga bilo obtožiti, češ da je preprosto onesnaževalec.
Samoan[sm]
O se manatu sese pe afai na pau le mafuaaga e manatu ai e leaga le karaponi taiokesaita ona o le polusione.
Shona[sn]
Zvinotsausa kushora carbon dioxide setsvinawo zvayo bedzi.
Serbian[sr]
Zabluda je ugljen-dioksid jednostavno proglasiti za zagađivača.
Southern Sotho[st]
Ho fosahetse ho nyatsa carbon dioxide ka hore ke ntho feela tjee e bakang tšilafalo.
Swedish[sv]
Det är emellertid vilseledande att stämpla koldioxid som blott och bart en luftförorening.
Swahili[sw]
Inapotosha kuilaumu kaboni dioksidi kuwa ni kichafuzi tu.
Tamil[ta]
இதை ஒரு மாசுபடுத்தும் வாயு என்று வெறுமனே குற்றப்படுத்துவது ஜனங்களைத் தவறாக வழிநடத்துவதாகும்.
Telugu[te]
కార్బన్డయాక్సైడ్ను కేవలమొక కాలుష్యకారకంగా నిందించడమనేది తప్పుద్రోవ పట్టించడమే అవుతుంది.
Thai[th]
การ โทษ คาร์บอนไดออกไซด์ ว่า เป็น แต่ เพียง สาร ก่อ มลพิษ ทํา ให้ เกิด การ เข้าใจ ผิด.
Tagalog[tl]
Isang pagkakamaling sabihin na ang carbon dioxide ay nagpaparumi lamang.
Tswana[tn]
Go a tsietsa go tsaya gore khabonotaeokosaete ke selo fela se se kgotlelang.
Turkish[tr]
Bu, karbondioksidin yalnızca çevreyi kirleten bir gaz olarak görülmesi gibi yanlış bir düşünceye yol açabilir.
Ukrainian[uk]
Було б помилкою вважати вуглекислий газ лише забруднювальною речовиною.
Xhosa[xh]
Ibiya kuba kukugquka nje umkhondo ukuthi icarbon dioxide sisingcolisi nje.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìṣinilọ́nà láti bẹnu àtẹ́ lu gáàsì carbon dioxide pé ó jẹ́ kìkì asọ-àyíká-deléèérí.
Chinese[zh]
过于笼统地称二氧化碳不过是污染物质,可以使人产生误解。
Zulu[zu]
Kungaba ukuzikhohlisa ukubheka isikhutha njengento engcolisayo nje.