Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джащ фэдэу ащ тэ пае къурмэныпхъэу зишІыгъ (1 Тимофей 2:6).
Afrikaans[af]
So het hy homself vir ons geoffer.—1 Timotheüs 2:6
Arabic[ar]
كان ذلك تضحية بنفسه لاجلنا. — ١ تيموثاوس ٢:٦
Aymara[ay]
Jiwas laykuwa jakäwip ukham luqtasiwayi (1 Timoteo 2:6).
Azerbaijani[az]
Beləliklə o, özünü bizim üçün qurban verdi (1 Timoteyə 2:6).
Basaa[bas]
Hala a bé sesema i niñ yé inyu yés. —1 Timôtéô 2:6
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fɛ i bɔbɔ i wun’n fa yili e ti tɛ.—1 Timote 2:6.
Bemba[bem]
Uku kwali kuipeela umwine bulilambo pali ifwe.—1 Timote 2:6
Bulgarian[bg]
По този начин се пожертвал за нас (1 Тимотей 2:6).
Siksika[bla]
Oostómi ikkítstaamookiwa. —1 Timothy 2:6
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu te é nga too metuna’a mé émien asu dangan.—1 Timothée 2:6
Bribri[bzd]
Seʼ tsa̱tchooie ieʼ e̱weik e̱mettsa̱ ttèwa̱, seʼ yöttsa̱ie, schlîte̱ sduwöwa̱, e̱na̱ seʼ slûne̱ eʼ ulâ a̱ (1 Timoteo 2:6).
Garifuna[cab]
Ítara liña meha lederegeragun lungua lun lasalbaruniwa (1 Timotéu 2:6).
Kaqchikel[cak]
Xukʼowisaj kʼa jun tijol poqonal xa quma kʼa röj. (1 Timoteo 2:6).
Chechen[ce]
Иштта цо ша дина гІурба вай меттана (1 Тимофею 2:6).
Hakha Chin[cnh]
Hi cu kanmah caah amah theng aa thawinak a si. —1 Timote 2:6
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsiʼ yʌcʼʌ i bʌ tiʼ majtañʌl chaʼañonla (1 Timoteo 2:6).
Danish[da]
På den måde ofrede han sig selv for os. — 1 Timoteus 2:6
German[de]
Auf diese Weise opferte er sich für uns (1. Timotheus 2:6).
Duala[dua]
Nika e ta nde jabea la mo̱me̱ne̱ ońol’asu.—1 Timoteo 2:6
Ewe[ee]
Esiae nye eɖokui si wòtsɔ sa vɔe ɖe mía ta.—Timoteo I, 2:6
Greek[el]
Θυσίασε τον εαυτό του για εμάς.—1 Τιμόθεον 2:6
English[en]
This was a sacrifice of himself for us.—1 Timothy 2:6
Spanish[es]
Esto fue sacrificarse por nosotros.—1 Timoteo 2:6
Estonian[et]
Niimoodi ta ohverdas iseenda meie eest. — 1. Timoteosele 2:6
Finnish[fi]
Näin hän uhrasi itsensä meidän puolestamme. – 1. Timoteukselle 2:6
French[fr]
Il s’est donc sacrifié pour nous. — I Timothée 2:6
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum kirsol o waɗi ngam meeɗen.—1 Timote 2:6
Croatian[hr]
Na taj način se on za nas žrtvovao. — 1. Timoteju 2:6.
Haitian[ht]
Konsa li te sakrifye tèt li pou nou.—1 Timote 2:6
Hungarian[hu]
Ez saját személyének a feláldozása volt értünk (1Timótheus 2:6).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով իր կեանքը մեզի համար զոհեց։ —Ա. Տիմոթէոս 2։ 6
Indonesian[id]
Jadi ia mengorbankan dirinya bagi kita.—1 Timotius 2:6
Italian[it]
Così sacrificò se stesso per noi. — I Timoteo 2:6
Japanese[ja]
このようにして,わたしたちのために,ごじしんをぎせいとされたのです。 ―テモテ第一 2:6
Georgian[ka]
ამგვარად ის მსხვერპლად შეეწირა ჩვენთვის (1 ტიმოთე 2:6).
Kabyle[kab]
Isebbel iman- is fell- aɣ. — 1 Timuti 2:6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixmayeja ribʼ saʼ qakʼabʼaʼ. —1 Timoteo 2:6
Kongo[kg]
Yandi kudipesaka sambu na kugulusa beto. —1 Timothée 2:6
Kazakh[kk]
Осылайша, ол өзін біз үшін құрбандыққа шалды (1 Тімоте 2:6).
Khmer[km]
នេះ ជា យញ្ញបូជា នៃ រូប អង្គ ទ្រង់ សម្រាប់ យើង ទាំង អស់ គ្នា។—ធីម៉ូថេទី១ ២:៦
Korean[ko]
이것은 우리를 위해 희생 제물이 되시는 것이었읍니다.—디모데 전서 2:6
Konzo[koo]
Lino lyabya eriyihayo ng’ekihongwa busana nethu.—1 Timoteo 2:6
Karachay-Balkar[krc]
Алайлыкъ бла ол бизни ючюн кесин къурманнга келтиргенди (1 Тимотейге 2:6).
Kwangali[kwn]
Ngesi yimo ga tu lizamberere mwene.—1 Timoteusa 2:6
Ganda[lg]
Kuni kwaali kwewayo kwe nga ekiwebwaayo ku lwaffe.—1 Timoseewo 2:6
Lao[lo]
ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ເສຍ ສະລະ ຕົວ ພະອົງ ເພື່ອ ເຮົາ.—1 ຕີໂມເຕ 2:6
Lozi[loz]
Se n’e li sitabelo ka ili yena bakeñisa luna.—1 Timotea 2:6
Lithuanian[lt]
Jis paaukojo save už mus (1 Timotiejui 2:6).
Latvian[lv]
Viņš labprātīgi kļuva par upuri mūsu labā. – 1. Timotejam 2:6.
Mam[mam]
Atzun jluʼ kyim te chojbʼil qil.—1 Timoteo 2:6
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin tsakʼiejtentjai ná je njín le (1 Timoteo 2:6).
Central Mazahua[maz]
E Jesús o unu̷ in bida por nutsʼkʼoji (1 Timoteo 2:6).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë dëˈën ojts xykyuyojxëm (1 Timoté 2:6).
Malagasy[mg]
Nanao sorona ny tenany ho antsika izy tamin’izay.—1 Timoty 2:6
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in e ar mõke katok ñõn kij. –1 Timote 2:6
Mískito[miq]
Witin ai wina sakripais daukan yawan wan dukiara.—1 Timoti 2:6
Marathi[mr]
हेच ते आपल्यासाठी केलेले त्याचे समर्पण.—१ तीमथ्य २:६
Malay[ms]
Yesus telah mengorbankan nyawanya untuk kita.—1 Timotius 2:6
Burmese[my]
ယင်းကား ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မိမိကိုယ်ကို ပူဇော်ခြင်းဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၂:၆
Nama[naq]
ǁNātib ge ǁî-aitsama sada ge ǁguibasenba.—1 Timoteub 2:6
Norwegian[nb]
På denne måten gav han seg selv som et offer for oss. — 1. Timoteus 2: 6
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Toka taxtauj ika imikilis (1 Timoteo 2:6).
Guerrero Nahuatl[ngu]
In kijtosneki onotemakak kentla uentli topampa (1 Timoteo 2:6).
Niuean[niu]
Ko e poa hanei ko ia ma tautolu.—1 Timoteo 2:6
Dutch[nl]
Hierdoor gaf hij zichzelf als een offer voor ons. — 1 Timotheüs 2:6
Nande[nnb]
Ovo vwavya vuhere eriyiherera iyuwenewene vusana n’etu. —1 Timoteo 2:6
Northern Sotho[nso]
Se e bile sehlabelo seo a re diretšego sona.—1 Timotheo 2:6
Nyanja[ny]
Kumeneku kunali kudzipereka yekha nsembe kaamba ka ife.—1 Timoteo 2:6
Nzima[nzi]
Ɛhye le ɔ nwo mɔɔ ɔvale ɔbɔle afɔle ɔmanle yɛ a.—1 Timothy 2:6
Plautdietsch[pdt]
Soo opfad hee sikj fa ons (1. Timotäus 2:6).
Polish[pl]
Złożył siebie w ofierze za nas (1 Tymoteusza 2:6).
Portuguese[pt]
Este foi o sacrifício de si mesmo a nosso favor. — 1 Timóteo 2:6.
Quechua[qu]
Kë sacrificiom noqantsikrëkur karqan. −1 Timoteo 2:6
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi ñoqanchikrayku sacrificakuy.—1 Timoteo 2:6
Cusco Quechua[quz]
Chayqa ñoqanchisrayku sacrificakuymi.—1 Timoteo 2:6
Rundi[rn]
Yaritanze kw’inkuka rero ku bgacu.—1 Timoteyo 2:6
Romanian[ro]
Aceasta a fost o jertfire de sine în folosul nostru. — I Timotei 2:6
Russian[ru]
Таким образом он принес себя в жертву за нас (1 Тимофею 2:6).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko yitanzeho igitambo ku bwacu. —1 Timoteyo 2:6
Sena[seh]
Ineyi ikhali ntsembe ya kupipereka ekhene kwa ife.—1 Timoti 2:6.
Sidamo[sid]
Konne assinohu umosi ninkera yee kakkalo asse shiqisharaati.—1 Ximootewoosi 2:6
Slovak[sk]
Tak obetoval sám seba za nás. — 1. Timotejovi 2:6
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao soro ty vata’e ho antsika ie tami’zay.—1 Timoty 2:6
Slovenian[sl]
Tako se je žrtvoval za nas (1. pismo Timoteju 2:6)
Samoan[sm]
Sa avea lenei ma faataulagaina o ia lava mo i tatou.—1 Timoteo 2:6
Serbian[sr]
Na taj način se on za nas žrtvovao. – 1. Timotiju 2:6
Saramaccan[srm]
A bi dë wan paiman di hën seei bi paka dau. —1 Timoteo 2:6
Sranan Tongo[srn]
A ben gi ensrefi leki ofrandi fu a bun fu wi.—1 Timoteyus 2:6
Swedish[sv]
Då offrade han sig själv för oss. — 1 Timoteus 2:6
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo yeye alijitoa mwenyewe awe dhabihu kwa ajili yetu.—1 Timotheo 2:6
Tamil[ta]
இது நமக்காகதம்மையே பலியாக கொடுப்பதாயிருந்தது.—1 தீமோத்தேயு 2:6
Central Tarahumara[tar]
Echi riká mukuli tamujé kitra (1 Timoteo 2:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nixnáximináʼ xóó tsigijñaʼ ga̱jma̱a̱ numulúʼ (1 Timoteo 2:6).
Torres Strait Creole[tcs]
Dis ting bin sakripais blo emselp po yumi.—1 Timothy 2:6
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe maka sakrifísiu neʼebé nia rasik fó mai ita.—1 Timoteo 2:6
Tajik[tg]
Ҳамин тавр ӯ худашро барои мо қурбон кард — 1 Тимотиюс 2:6.
Turkmen[tk]
Şeýdip ol özüni biziň ugrumyzda gurban etdi (1 Timoteos 2:6).
Tagalog[tl]
Ito’y paghahain niya ng kaniyang sarili para sa atin.—1 Timoteo 2:6
Tojolabal[toj]
Ja chuk stupu yuj ja keʼntiki (1 Timoteo 2:6).
Papantla Totonac[top]
Uma wanputun tamakamastalh kimpalakatakan (1 Timoteo 2:6).
Tatar[tt]
Шулай итеп, ул үзен безнең өчен корбан иткән (1 Тимофейга 2:6).
Twi[tw]
Eyi yɛ ne ho a ɔde bɔɔ afɔre maa yɛn.—1 Timoteo 2:6
Tzeltal[tzh]
Jaʼ me to la yakʼsba ta majtʼanil ta jwentatik (1 Timoteo 2:6).
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ tojolil ta jventatik (1 Timoteo 2:6).
Uighur[ug]
Шундақ қилип У Өзини биз үчүн қурванлиққа бәрди (Тимотийға 1-хәт 2:6).
Ukrainian[uk]
Цим чином Він пожертвував Себе за нас (1 Тимофія 2:6).
Vietnamese[vi]
Ngài đã hy sinh sự sống của ngài cho chúng ta (I Ti-mô-thê 2:6).
Antankarana Malagasy[xmv]
Nagnano fagnatitry tegnanany ho atsika izy tamy zegny.—1 Timoty 2:6
Mayangna[yan]
Witing silp sangnika sakripais yamna mayang mayulki. —1 Timoti 2:6
Yucateco[yua]
Tu kʼubaj u kuxtal t-oʼolal (1 Timoteo 2:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá gudíxebe pur laanu (1 Timoteo 2:6).
Yatzachi Zapotec[zav]
Bëdeʼ ilanabankieʼ por roʼoni (1Timoteo 2:6).
Chinese[zh]
他借此为我们牺牲自己作祭物。——提摩太前书2:6
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Denhi zejen bnhexhj kuinhen par bdixhjue por chhiuʼ (1 Timoteo 2:6).